今になって

長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。

They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.

あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。

Have you ever climbed Mt. Aso?

usu. used in superlative clauses together with 一番, 最も, 最悪, etc.

Up to now, only five guests have arrived.