JLPT N1 Japanese Vocabulary
10,751 words · Mastery · あいうえお order
亜あsub-亜→阿あfirst Sanskrit alphabet letter阿→アーク炉アークろarc furnace炉→アーチ窓アーチまどarched window窓→アート展アートてんart exhibition展→合いあいbetween-season wear合→哀あいpity哀→藍あいdyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye)藍→愛すあいすto love愛→藍染芝生茸あいぞめしばふたけPsilocybe subcaerulipes (species of psychoactive mushroom)藍→愛想を振りまくあいそをふりまくto make oneself pleasant to everybody想→哀悼あいとうcondolence悼→鮎魚女あいなめfat greenling (Hexagrammos otakii)鮎→相なるべくはあいなるべくはif it is possible相→相まつあいまつto be coupled with相→相まってあいまってcoupled with相→相まるあいまるto pile up相→藍みどろあいみどろOscillatoria (cyanobacteria)藍→愛らしいあいらしいpretty愛→会うあうto meet会→合うあうto come together合→敢えてあえてpurposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.)敢→青あざあおあざbruise青→葵あおいmallow (any plant of family Malvaceae)葵→葵色あおいいろpurple葵→葵貝あおいがいeggcase (shell) of the greater argonaut葵→葵の御紋あおいのごもんwild ginger trefoil family crest (of the Tokugawa clan)葵→葵祭あおいまつりAoi Festival (Kyoto, May 15)葵→梧桐あおぎりChinese parasol-tree (Firmiana simplex)梧→仰ぐあおぐto look up (at)仰→扇ぐあおぐto fan扇→青ざめるあおざめるto become pale青→青セパあおセパblue release liner青→青だもあおだもChinese flowering ash (Fraxinus lanuginosa form. serrata)青→青っぱなあおっぱなgreenish nasal mucus青→仰のくあおのくto look up仰→仰のけるあおのけるto turn up (one's face or a card)仰→赤いあかいred赤→赤かぶあかかぶred turnip赤→灯あかしlight (esp. as a religious offering)灯→証あかしproof証→証としてあかしとしてin sign of証→証すあかすto prove証→開かずのあかずのunopened開→県あがたterritory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.)県→暁あかつきdawn暁→アカ停アカていaccount suspension停→赤ドラあかドラred dora赤→購うあがなうto buy購→茜あかねmadder (esp. Japanese madder, Rubia argyi)茜→茜色あかねいろmadder red茜→茜さすあかねさすglowing dark red茜→茜の根あかねのねmadder root茜→崇まふあがまうto look up to崇→赤みがかるあかみがかるto be tinged red赤→崇めたてるあがめたてるto respect崇→崇めるあがめるto revere崇→明かりあかりlight明→上がりこむあがりこむto enter (house, room, etc.)上→あがり症あがりしょうstage fright症→あがり役あがりやくwinning hand役→上がるあがるto rise上→揚がるあがるto be deep fried揚→明るむあかるむto brighten明→赤ワインあかワインred wine赤→秋あきautumn秋→飽きあきweariness飽→秋あがりあきあがりsake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn after a second pasteurization秋→商いあきないtrade商→商うあきなうto trade in (commercial goods)商→秋まきあきまきautumn sowing秋→秋めくあきめくto become autumnal秋→飽きもせずあきもせずuntiringly飽→飽きやすいあきやすいeasily bored飽→明らかになるあきらかになるto become clear明→悪あくevil悪→飽くあくto get tired of飽→亜空間あくうかんsubspace (in science fiction)亜→渥然あくぜんglossy渥→渥地あくちmarshland渥→飽くなきあくなきinsatiable飽→朱あけred朱→揚げあげdeep-frying揚→揚げかまぼこあげかまぼこdeep-fried kamaboko揚→揚げじゃがあげじゃがfried potato (incl. French fries, chips, croquettes, etc.)揚→曙貴あけたかera during mid-1990s dominated by grand champions Akebono and Takanohana II曙→曙貴時代あけたかじだいera during mid-1990s dominated by grand champions Akebono and Takanohana II曙→論いあげつらいarguing論→論うあげつらうto discuss論→挙げてあげてall挙→明けておめでとうございますあけておめでとうございますHappy New Year明→揚げパンあげパンdeep-fried bread (usu. topped with sugar or roasted soybean flour)揚→曙あけぼのdawn曙→曙色あけぼのいろsalmon (color, colour)曙→曙繻子蘭あけぼのしゅすらんleafy goodyera (Goodyera foliosa)曙→アケボノ象あけぼのぞうAkebono elephant (Stegodon aurorae)象→挙げられるあげられるto be arrested挙→開けるあけるto open (a door, etc.)開→上げるあげるto raise上→憧れあこがれyearning憧→憧れの的あこがれのまとobject of adoration, longing憧→憧れるあこがれるto long for憧→阿漕あこぎgreedy阿→麻あさcannabis (Cannabis sativa)麻→字あざsection of village字→浅いあさいshallow浅→浅からぬあさからぬdeep (of emotions, connections, etc.)浅→朝たんあさたんprotein consumed at breakfast朝→朝っぱらからあさっぱらからvery early in the morning朝→朝ドラあさドラmorning soap opera朝→字あざなChinese courtesy name (name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations)字→糾うあざなうto twist strands (e.g. into rope)糾→浅はかあさはかshallow浅→旭あさひMcIntosh (apple)旭→旭テックあさひテックAsahi Tec Corporation旭→朝ぼらけあさぼらけlight of dawn朝→浅ましいあさましいwretched浅→欺くあざむくto deceive欺→浅めあさめshallowish浅→鮮やかあざやかvivid鮮→漁りあさりsearching漁→漁るあさるto fish漁→味あいあじあいflavour味→味あうあじあうto taste味→アジ研アジけんUnited Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (abbr)研→味なあじなsmart味→戯あじゃらpleasantry戯→阿闍梨あじゃりhigh monk (esp. one of correct conduct who acts as a role model for his pupils)阿→阿しゅくあしゅくAkshobhya (the immovable buddha)阿→遇うあしらうto treat遇→味わいあじわいflavour味→味わうあじわうto taste味→預かりあずかりunder custody預→与るあずかるto participate in与→預かるあずかるto look after預→預けあずけcustody預→預けるあずけるto leave (in someone's keeping)預→梓あずさJapanese cherry birch (Betula grossa)梓→梓巫女あずさみこfemale medium who summons spirits by sounding the string of a catalpa bow梓→東石楠花あずましゃくなげAzuma rhododendron (Rhododendron metternichii var.)楠→汗あせsweat汗→綜あぜwarp controller (on a loom)綜→汗かきあせかきsweating easily汗→汗ジミあせじみsweat stain汗→汗っかきあせっかきsweating easily汗→畔唐菜あぜとうなCrepidiastrum keiskeanum (species of plant in the daisy family)畔→汗まみれあせまみれsweaty汗→焦りあせりimpatience焦→焦るあせるto be in a hurry焦→遊ばすあそばすto let (someone) play遊→遊びあそびplay遊→遊びほうけるあそびほうけるto spend all of one's time in idle amusement遊→遊びまわるあそびまわるto play around遊→遊ぶあそぶto play (games, sports)遊→徒あだvain徒→私あたいI私→値するあたいするto be worth値→亜大陸あたいりくsubcontinent亜→能うあたうto be able (to do)能→与えあたえgift与→与えるあたえるto give (esp. to someone of lower status)与→暖かあたたかwarm暖→暖かいあたたかいwarm暖→暖かさあたたかさwarmth暖→温まるあたたまるto warm oneself温→頭がおかしいあたまがおかしいinsane頭→頭くだしあたまくだしunsparingly頭→頭におくあたまにおくto take into consideration頭→頭のさえるあたまのさえるto be clear-headed頭→新しいあたらしいnew新→辺りあたり(in the) neighbourhood辺→当たりあたりhit当→当たるあたるto be hit当→能わずあたわずunable to do能→亜炭あたんlignite亜→圧あつpressure圧→厚あつthickness厚→扱いあつかいtreatment扱→扱いにくいあつかいにくいhard to handle扱→扱いやすいあつかいやすいmanageable扱→厚かましいあつかましいimpudent厚→暑がりあつがりbeing sensitive to the heat暑→暑がるあつがるto appear to suffer from the heat暑→厚さあつさthickness厚→暑さあつさheat (of the weather)暑→熱さあつさheat (of a thing)熱→暑さあたりあつさあたりsuffering from the heat暑→私あっしI私→圧すあっすto press圧→圧するあっするto press圧→あっせん員あっせんいんmediator員→あっち系あっちけいone of those系→圧倒的あっとうてきoverwhelming圧→アップグレード版アップグレードばんupgrade version (of software)版→厚ぼったいあつぼったいvery thick厚→集まりあつまりgathering集→厚めあつめsomewhat thick厚→集めあつめcollecting集→敦盛草あつもりそうlarge-flowered lady's slipper (Cypripedium macranthos var. speciosum)敦→当てつけあてつけsomething done out of spite当→あてなき旅あてなきたびjourney without a destination旅→当てはめるあてはめるto apply当→貴やかあてやかelegant貴→艶やかあでやかglamorous艶→充てるあてるto assign充→跡あとtrace跡→後ずさるあとずさるto retreat後→アド帳アドちょうaddress book (email)帳→跡づけるあとづけるto trace跡→後になってあとになってafterwards後→アトピー性皮膚炎アトピーせいひふえんatopic dermatitis膚→跡をくらますあとをくらますto disappear跡→跡をつけるあとをつけるto tag along跡→穴あなhole穴→穴あきあなあきpierced穴→穴ぐりあなぐりboring (a hole)穴→侮りあなどりcontempt侮→侮りがたいあなどりがたいformidable侮→侮るあなどるto disdain侮→穴ぼこあなぼこhole穴→兄あにolder brother兄→兄いあにいelder brother兄→あに図らんやあにはからんやcontrary to one's expectations図→亜熱帯あねったいsubtropics亜→暴くあばくto disclose暴→痘痕あばたpockmark痘→痘痕も笑窪あばたもえくぼlove is blind痘→暴れだすあばれだすto grow restive暴→暴れまわるあばれまわるto rampage暴→暴れるあばれるto act violently暴→浴びせかけるあびせかけるto throw (liquid) at浴→浴びせるあびせるto pour on浴→浴びるあびるto dash over oneself (e.g. water)浴→危ないあぶないdangerous危→危なかしいあぶなかしいdangerous危→危なげあぶなげseeming dangerous危→阿芙蓉あふようpoppy芙蓉→油あぶらoil油→脂あぶらfat脂→油かすあぶらかすoil cake (fertilizer made of oily vegetable dregs)油→脂ぎったあぶらぎったoily脂→脂ぎるあぶらぎるto become greasy脂→脂っこいあぶらっこいgreasy脂→油っぽいあぶらっぽいgreasy油→油ならしあぶらならしseasoning (cookware)油→油ペイントあぶらペイントoil paint油→アフリカ菫アフリカすみれAfrican violet菫→アフリカ象アフリカぞうAfrican elephant (Loxodonta africana)象→尼あまBuddhist nun尼→甘いあまいsweet-tasting甘→甘えるあまえるto behave like a spoiled child甘→甘かないあまかないnot easy甘→余すあますto save余→尼っ子あまっこnative of Amagasaki尼→甘ったれるあまったれるto behave like a spoiled child甘→尼っちょあまっちょbitch尼→天つ日嗣あまつひつぎimperial throne嗣→遍くあまねくwidely遍→雨もよいあまもよいthreat of rain雨→雨よけあまよけrain cover雨→余りあまりremainder余→余りにもあまりにもtoo much余→余るあまるto remain余→甘んじるあまんじるto content oneself with甘→編みかごあみかごwicker basket編→編みぐるみあみぐるみamigurumi編→網シャツあみシャツfishnet shirt網→網タイツあみタイツfishnet stockings (tights)網→編みのかごあみのかごwicker basket編→編むあむto knit編→天あめsky天→雨あられあめあられhail (e.g. of bullets)雨→雨がちあめがちrainy雨→アメ公アメこうAmerican person公→雨しょぼあめしょぼame-shobo雨→雨に唄えばあめにうたえばSingin' in the Rain (1952 film and song)唄→アメリカ熊アメリカぐまAmerican black bear (Ursus americanus)熊→アメリカ軍アメリカぐんUS military軍→アメリカ州アメリカしゅうthe Americas州→アメリカ杉アメリカすぎredwood杉→アメリカ松アメリカまつcommon Douglas fir (Pseudotsuga menziesii)松→綾あやfigure綾→危ういあやういdangerous危→綾織りあやおりtwill (fabric)綾→肖るあやかるto share (someone's) good luck肖→綾絹あやぎぬtwilled silk fabric綾→怪しげあやしげquestionable怪→怪しむあやしむto suspect怪→文つけるあやつけるto make a false accusation文→操りあやつりmanipulation操→操るあやつるto operate (e.g. a machine)操→絢緞子あやどんすdamask絢→彩なすあやなすto decorate with many bright colours (colors)彩→綾布あやぬのtwill damask and brocade綾→危ぶむあやぶむto fear危→過ちあやまちfault過→過つあやまつto err過→誤ってあやまってin error誤→誤りあやまりerror誤→謝りあやまりexcuse謝→誤るあやまるto make a mistake (in)誤→謝るあやまるto apologize謝→菖蒲あやめiris (flower)菖→殺めるあやめるto wound殺→綾をなしてあやをなしてin beautiful patterns綾→鮎あゆayu (Plecoglossus altivelis)鮎→鮎掛けあゆかけfourspine sculpin (Cottus kazika)鮎→鮎ずしあゆずしsweetfish sushi鮎→歩ぶあゆぶto walk歩→歩みあゆみwalking歩→鮎擬あゆもどきkissing loach (Leptobotia curta)鮎→粗あらremaining bony parts (of a fish after filleting)粗→粗いあらいcoarse粗→洗いざらいあらいざらいall洗→洗いざらしあらいざらしfaded from washing洗→洗いっこあらいっこwashing (someone else's body)洗→洗うあらうto wash洗→抗うあらがうto go against抗→予めあらかじめbeforehand予→アラ還アラかんperson around sixty years old還→荒げるあらげるto roughen (e.g. one's attitude)荒→粗ごなしあらごなしcrushing up粗→非ざるあらざるnot非→荒らしあらし(Internet) troll荒→嵐あらしstorm嵐→嵐が丘あらしがおかWuthering Heights (novel by Emily Bronte)嵐→嵐の前の静けさあらしのまえのしずけさcalm before the storm嵐→嵐を呼ぶあらしをよぶto cause a commotion嵐→非ずあらずnot非→争いごとあらそいごとdispute争→争うあらそうto compete争→争うべからざるあらそうべからざるindisputable争→争えないあらそえないindisputable争→新たあらたnew新→改まったあらたまったceremonious改→改まるあらたまるto be renewed改→改むあらたむto change改→荒っぽいあらっぽいwild荒→荒びるあらびるto behave roughly荒→有らまほしいあらまほしいdesirable有→蘭あららぎJapanese yew (Taxus cuspidata)蘭→露あらわexposed露→著すあらわすto write著→露にするあらわにするto lay bare露→現るあらわるto appear現→現れあらわれembodiment現→現れるあらわれるto appear現→在りありexisting (at the present moment)在→有りけるありけるsaid有→在りしありしprior在→有りとあらゆるありとあらゆるevery conceivable有→アリの巣ありのすanthill巣→二アルtwo二→有るあるto be有→アルカリ岩アルカリがんalkali rock岩→歩きスマホあるきスマホtexting while walking歩→歩きタバコあるきタバコsmoking while walking歩→歩くあるくto walk歩→アルゴドン鉱アルゴドンこうalgodonite鉱→アルティン環アルティンかんArtinian ring環→アルファベット順アルファベットじゅんalphabetical order順→アルプス席アルプスせきseat in the Alps stands in the Kōshien baseball stadium席→アルブミン尿アルブミンにょうalbuminuria尿→有るべきあるべきideal有→あるべき姿あるべきすがたideal situation姿→アルミ製アルミせいmade of aluminum (aluminium)製→泡あわbubble泡→淡いあわいlight淡→泡食うあわくうto be flurried泡→合わさるあわさるto join合→会わすあわすto make (someone) to meet会→合わせあわせjoint together合→泡立つあわだつto bubble泡→泡姫あわひめsex worker (at a soapland)泡→泡ぶくあわぶくbubble (esp. of saliva)泡→哀れあわれpity哀→哀れがるあわれがるto feel sorry for哀→哀れっぽいあわれっぽいplaintive哀→哀れむあわれむto pity哀→案あんidea案→暗あんdarkness暗→あん肝あんきもmonkfish liver肝→晏如あんじょcalm晏→案じるあんじるto be anxious (about)案→杏あんずapricot (Prunus armeniaca)杏→杏ジャムあんずジャムapricot jam杏→案ずるあんずるto be anxious (about)案→晏然あんぜんcalm晏→暗にあんにimplicitly暗→安ピンあんピンsafety pin安→あん摩あんまmassage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage)摩→あんま師あんましmasseuse師→井いwell井→亥いthe Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac)亥→伊いItaly伊→位いrank位→医いmedicine医→委いcommittee委→威いpower威→胃いstomach胃→胆いgallbladder胆→猪いhog (esp. a wild boar, but also including the domesticated pig)猪→異いdifference (of opinion)異→偉いgreatness偉→意いfeelings意→威圧いあつcoercion威→胃アトニーいアトニーgastric atony胃→飯いいcooked rice飯→イージス艦イージスかんAegis-class cruiser艦→いい線いいせん(on the) right track線→いい仲いいなかlove for one another仲→委員会いいんかいcommittee委→委員付託いいんふたくreferral to a committee委→言うまでもないいうまでもないgoes without saying言→言うまでもなくいうまでもなくobviously言→家いえhouse家→家ダニいえダニtropical rat mite (Ornithonyssus bacoti)家→癒えるいえるto recover癒→硫黄細菌いおうさいきんsulfur-reducing bacteria硫→イオン価イオンかelectrovalence価→毬いがburr (e.g. chestnut)毬→厳いいかいbrave厳→威嚇いかくthreat嚇→威嚇的いかくてきthreatening嚇→毬栗いがぐりchestnut in its burr毬→いかさま師いかさましcheat師→イカ墨いかすみsquid ink墨→争でいかでhow争→イカの舟イカのふねcuttlebone舟→厳めしいいかめしいstern厳→怒りいかりanger怒→尉官いかんofficer below the rank of major尉→遺憾いかんregrettable憾→維管束いかんそくvascular bundle維→遺憾なくいかんなくfully遺憾→遺憾にたえないいかんにたえないdeeply regrettable憾→遺憾の意いかんのいregret憾→壱岐いきIki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture)壱→息いきbreath息→粋いきchic粋→域いきregion域→勢いいきおいforce勢→勢いづくいきおいづくto gain strength勢→意気が揚がるいきがあがるto be in high spirits意→活きがいいいきがいいfresh (e.g. fish)活→域外適用いきがいてきようextraterritorial application (e.g. of a law)域→行きがけいきがけone's way行→粋がるいきがるto be pretentious粋→意気軒昂いきけんこうin high spirits昂→行きしないきしな(on) the way行→活じめいきじめfresh-frozen (e.g. fish)活→息づくいきづくto breathe (heavily)息→行きつけいきつけregular行→生きていくいきていくto subsist生→憤りいきどおりresentment憤→憤るいきどおるto be angry憤→憤ろしいいきどおろしいinfuriating憤→域内いきないinside the area域→域内貿易いきないぼうえきregional trade域→活きのいいいきのいいfresh (e.g. fish)活→息のかかるいきのかかるto have the personal support of (an influential person)息→息ぴったりいきぴったりperfectly in sync息→粋ぶるいきぶるto be pretentious粋→依拠いきょdependence依→緯距いきょlatitude緯→息をつくいきをつくto take a breath息→逝くいくto die逝→幾いくsome幾→郁郁いくいくflourishing郁→戦いくさwar戦→居グセいグセaural highlight of a noh play in which the main actor remains seated居→幾ついくつhow many幾→幾つかいくつか(a) few幾→幾ばくいくばくhow much幾→幾らかいくらかsome幾→池いけpond池→池田町立美術館いけだちょうりつびじゅつかんIkeda Public Museum of Art池→逝け面いけめんexceptionally ugly man逝→池谷・関彗星いけやせきすいせいComet Ikeya-Seki彗→埋けるいけるto bury (in the ground)埋→憩いいこいrest憩→憩いの場いこいのばplace for relaxation and refreshment憩→憩ういこうto rest憩→鋳込みいこみcasting鋳→勲いさおdistinguished service勲→潔いいさぎよいgracious (defeat, apology, etc.)潔→潔しいさぎよしpride潔→潔しとしないいさぎよしとしないfind it against one's conscience (to do)潔→潔しとせずいさぎよしとせずfind it against one's conscience (to do)潔→勇ましいいさましいbrave勇→勇むいさむto be in high spirits勇→いさら井いさらいsmall water spring井→石いしstone石→維持可能セル速度いじかのうセルそくどsustainable cell rate維→石くれいしくれ(small) stone石→礎いしずえfoundation stone礎→礎を築くいしずえをきずくto lay the foundation (for)礎→石にかじりついてでもいしにかじりついてでもcome hell or high water石→石に漱ぎ流れに枕すいしにくちすすぎながれにまくらすto refuse stubbornly to admit one is wrong漱→石にしがみついてもいしにしがみついてもcome hell or high water石→碑いしぶみstone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations)碑→虐めいじめbullying虐→緯書いしょbook of omens appended to Confucian Chinese classics緯→異常妊娠いじょうにんしんabnormal pregnancy娠→維新いしんreformation維→伊人いじんItalian (person)伊→居すくむいすくむto be unable to move while seated (because of fear, surprise, etc.)居→射すくめるいすくめるto pin the enemy down射→泉いずみspring泉→イスラム教イスラムきょうIslam教→イスラム圏イスラムけんIslamic world圏→イスラム暦イスラムれきIslamic calendar暦→医するいするto cure医→何れいずれwhich何→いずれ劣らぬいずれおとらぬequally competent劣→威勢いせいpower威→威勢よくいせいよくwith energy威→伊勢海老いせえびspiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)伊→伊勢花菖蒲いせはなしょうぶIris ensata菖→磯いそ(rocky) beach磯→忙しいいそがしいbusy忙→急ぎいそぎhaste急→急ぐいそぐto hurry急→勤しむいそしむto work hard at勤→磯千鳥いそちどりbeach plover磯→磯辺いそべseashore磯→磯辺揚げいそべあげfried food wrapped in nori磯→磯鮪いそまぐろdogtooth tuna (Gymnosarda unicolor)磯→板いたboard板→痛がるいたがるto complain of pain痛→委託いたくentrusting (something to a person)委→抱くいだくto hold in one's arms (e.g. a baby)抱→板さんいたさんcook板→いた椎いたじいCastanopsis sieboldii (species of chinquapin)椎→致しかねるいたしかねるto be unable to do致→致すいたすto do致→徒いたずらuseless徒→徒にいたずらにuselessly徒→板ずりいたずりsalt rubbing板→頂いただきcrown (of head)頂→頂きますいただきますthank you (for the meal just served)頂→頂きマンモスいただきマンモスthank you (for the meal just served)頂→頂くいただくto receive頂→頂けるいただけるto be able to receive頂→板チョコいたチョコchocolate bar板→痛っいたっouch!痛→至っていたってvery much至→イタ電イタでんtrain decorated with anime characters電→板につくいたにつくto get used to板→痛バイクいたバイクmotorcycle decorated with anime characters痛→痛ましいいたましいpitiful痛→悼み悲しむいたみかなしむto mourn悼→悼むいたむto grieve over悼→痛むいたむto hurt痛→至らないいたらないimperfect至→至りいたりutmost limit至→至るいたるto arrive at (e.g. a decision)至→至るまでいたるまでup through至→労しいいたわしいheartrending労→労るいたわるto pity労→傷んだトマトいたんだトマトrotten tomatoes傷→一いちone一→市いちmarket市→壱越いちこつfundamental tone in the traditional Japanese 12-tone scale (approx. D)壱→壱越調いちこつちょうichikotsu mode (one of the six main gagaku modes)壱→著しいいちじるしいstriking著→著しくいちじるしくconsiderably著→一分一厘いちぶいちりん(not even) a bit of厘→一富士二鷹三茄子いちふじにたかさんなすびbest is Fuji, second is a hawk, third is an eggplant (of auspicious things to see in a dream, esp. one's first dream of the year)茄→一目瞭然いちもくりょうぜんobvious瞭→凍ついつto freeze凍→一箇所いっかしょone place箇→斎くいつくto worship斎→慈しみいつくしみaffection慈→慈しむいつくしむto be affectionate towards慈→一斤染めいっこんぞめlight pink斤→一勺いっしゃくone shaku勺→逸すいっすto lose (a chance)逸→五ついつつfive五→行ってらっしゃいいってらっしゃいhave a good day行→一にいつにsolely一→稜威言別いつのことわきNotes on the Songs of the Kojiki and the Nihonshoki (by Tachibana Moribe, 1850)稜→稜威道別いつのちわきThe Parting Ways of Power (by Tachibana Moribe, 1844)稜→いつまで経ってもいつまでたってもno matter how much time passes経→偽るいつわるto lie偽→凍てつくいてつくto freeze凍→遺伝子いでんしgene遺→遺伝子組み換え食品いでんしくみかえしょくひんgenetically modified food遺→遺伝子治療いでんしちりょうgene therapy遺→幼いとyoung child (esp. a young girl)幼→糸いとthread糸→緯度いどlatitude緯→愛おしいいとおしいlovely愛→愛おしむいとおしむto love愛→イトーヨーカ堂イトーヨーカどうIto-Yokado (retail chain)堂→緯度観測所いどかんそくじょlatitude observatory緯→糸くずいとくずwaste thread糸→稚いいとけないyoung稚→糸こんにゃくいとこんにゃくkonnyaku cut into fine threads糸→愛しのいとしのdear愛→糸とんぼいととんぼdamselfly (Zygoptera spp.)糸→営みいとなみactivity営→営むいとなむto run (a business)営→緯度変化いどへんかlatitude variation緯→挑むいどむto challenge to (a fight, game, etc.)挑→異ないなstrange異→維那いなone of the six administrators of a Zen temple (in charge of general affairs)維→鋳直すいなおすto recast鋳→居ながらにしていながらにしてfrom one's home居→往なすいなすto parry往→否むいなむto refuse否→稲むらいなむらstack of rice straw稲→否めないいなめないcannot deny否→否やいなやas soon as否→意にかなういにかなうto satisfy (one)意→往にしいにしpast (times)往→古いにしえantiquity古→犬いぬdog (Canis (lupus) familiaris)犬→往ぬいぬto go home往→犬かきいぬかきdog paddle (swimming style)犬→犬コロいぬころpup犬→犬サフランいぬサフランmeadow saffron (Colchicum autumnale)犬→犬ぞりいぬぞりdog sled犬→稲いねrice plant (Oryza sativa)稲→稲ゲノムいねゲノムrice genome稲→稲こきいねこきrice threshing稲→稲わらいねわらrice straw稲→亥の子いのこday of the Boar in the month of the Boar (the 10th month in the lunar calendar)亥→亥の刻いのこくhour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight)亥→亥の子の祝いのこのいわいDay-of-the-Boar Festival亥→猪いのししwild boar猪→猪年いのししどしyear of the Boar猪→命いのちlife命→命がけいのちがけputting one's life on the line命→命からがらいのちからがらfor dear life命→意のままにいのままにat will意→祈りいのりprayer祈→祈るいのるto pray祈→威張り散らすいばりちらすto domineer威→伊吹柏槙いぶきびゃくしんChinese juniper (Juniperus chinensis)槙→胃ポリープいポリープgastric polyp胃→今からいまからfrom now今→戒めいましめcaution戒→縛めいましめbonds縛→戒めるいましめるto warn against戒→在すがりいますがりto be在→在そがりいまそがりto be在→未だかつていまだかつてnever (before)未→今になっていまになってat this stage今→今までいままでuntil now今→今まででいままででto date今→今やいまやnow (esp. in contrast to the past)今→忌まわしいいまわしいabhorrent忌→忌みいみmourning忌→斎み垣いみがきshrine fence斎→忌むいむto avoid忌→忌むべきいむべきabominable忌→芋いもtuber芋→妹いもdarling (woman)妹→痘痕いもsmallpox痘→妹いもうとyounger sister妹→妹さんいもうとさんyounger sister妹→妹婿いもうとむこthe husband of one's younger sister妹→妹娘いもうとむすめyounger daughter妹→芋けんぴいもけんぴsweetened sweet potato fries芋→居もしないいもしないinvisible居→胃もたれいもたれ(feeling of) indigestion胃→芋づるいもづるsweet-potato vines芋→鋳物いものcasting鋳→芋ようかんいもようかん(bar of) sweet-potato paste芋→芋るいもるto be seized with fear芋→否いやno否→弥いやmore and more弥→嫌がらせいやがらせharassment嫌→意訳いやくfree translation意→医薬品いやくひんmedical and pharmaceutical products医→癒しいやしhealing癒→卑しいいやしいlowborn卑→卑しからぬいやしからぬrespectable卑→卑しみいやしみcontempt卑→卑しむいやしむto despise卑→卑しめるいやしめるto demean卑→癒すいやすto heal癒→否でもいやでもwhether one likes it or not否→嫌やいややno嫌→礼やかいややかpolite礼→癒ゆいゆto recover癒→伊予蜻蛉いよとんぼwhip-carrying habenaria (Habenaria iyoensis)伊→依頼者いらいしゃclient依→応えいらえreply応→郎子いらつこlad郎→郎女いらつめlass郎→要らぬいらぬneedless要→要らんいらんI don't need it要→入タイマーいりタイマーon timer (i.e. to automatically turn an electrical device on at a certain time)入→医療費いりょうひmedical expenses医→没るいるto set (of the sun)没→射るいるto shoot (arrow, bolt, dart)射→率るいるto lead率→鋳るいるto cast鋳→癒るいるto calm down癒→入れいれcontainer入→慰霊いれいconsoling the spirits of the dead慰→挿れるいれるto insert (usu. as part of sexual intercourse)挿→胃ろういろうgastric fistula胃→色ずれいろずれcolor drift色→彩りいろどりcoloring彩→色とりどりいろとりどりmulticolored色→彩るいろどるto colour彩→いろは楓いろはかえでJapanese maple (Acer palmatum)楓→色をなすいろをなすto turn red (with anger)色→色んないろんなvarious色→岩いわrock岩→錘いわweight (of a fishing net)錘→祝ういわうto celebrate祝→巌いわおhuge rock巌→言わせておくいわせておくto let someone say言→岩タバコいわタバコalpine gesneriad (Conandron ramondioides)岩→岩ワラビーいわワラビーrock wallaby岩→言わんこっちゃないいわんこっちゃないI told you so言→言わんばかりいわんばかりas if to say言→況んやいわんやmuch more況→印いんstamp印→因いんcause因→員いんmember員→院いんhouse of parliament (congress, diet, etc.)院→韻いんrhyme韻→胤裔いんえいsuccessor胤→允可いんかpermission允→員外いんがいnon-membership員→院議いんぎlegislative decision院→陰キャラいんキャラgloomy person陰→允許いんきょpermission允→往んじいんじolden-day往→韻事いんじartistic pursuits韻→院主いんじゅhead of a temple院→韻書いんしょrime dictionary韻→印するいんするto stamp (one's mark, etc.)印→院政いんせいcloistered rule院→院生いんせいgraduate student院→姻戚いんせきin-law姻→姻戚関係いんせきかんけいrelation by marriage姻→姻族いんぞくin-law姻→インド藍インドあいindigo藍→インド洋インドようIndian Ocean洋→員に備わるのみいんにそなわるのみbeing a member of staff but useless as a worker員→印パいんパIndia and Pakistan印→韻文いんぶんverse韻→允文允武いんぶんいんぶbeing versed in the literary and military arts允→韻律いんりつmetre (of a poem)韻→因をなすいんをなすto give rise to因→卯うthe Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac)卯→宇うcounter for buildings, roofs, tents, etc.宇→羽うfifth degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale)羽→憂いういunhappy憂→五ウーfive五→植うううto plant植→飢えうえhunger飢→飢え死にうえじに(death from) starvation飢→上ではうえではfrom the viewpoint of上→飢えに苦しむうえにくるしむto suffer from hunger飢→ウェブ版ウェブばんweb edition版→飢えるうえるto starve飢→植えるうえるto plant植→ウェルシュ菌ウェルシュきんWelch bacillus (Clostridium perfringens)菌→ウェルニッケ領ウェルニッケりょうWernicke's area領→魚すきうおすきseafood and vegetables cooked sukiyaki style魚→魚氷に上るうおひにのぼるthird climate of spring (when the ice breaks and fish start appearing near the surface)魚→伺いうかがいcall伺→伺い事うかがいごとinquiry伺→伺ううかがうto call on someone伺→浮かすうかすto float浮→浮かせるうかせるto float浮→浮かぶうかぶto float浮→受かるうかるto pass (examination)受→浮かれるうかれるto make merry浮→浮きうきfloating浮→受くうくto receive受→うぐいす菜うぐいすなyoung greens (of mizuna, Japanese mustard spinach, rape, etc.)菜→槽うけbasin槽→肯ううけがうto approve肯→承るうけたまわるto hear承→受けやすいうけやすいsusceptible受→受けるうけるto receive受→動かしがたいうごかしがたいunshakable動→動きうごきmovement動→憂さうさgloom憂→卯年うさぎどしyear of the Hare卯→うさぎ跳びうさぎとびjumping along in a squatting position跳→丑うしthe Ox (second sign of the Chinese zodiac)丑→牛うしcattle (Bos taurus)牛→氏うじfamily name氏→丑寅うしとらnortheast丑→失ううしなうto lose失→丑の年うしのとしyear of the Ox丑→丑三つうしみつdead of the night丑→丑三つ時うしみつどきdead of night丑→後ろ盾うしろだてbacking盾→後ろめたいうしろめたいguilty (feeling, conscience, look, etc.)後→失すうすto disappear失→渦うずwhirlpool渦→渦巻くうずまくto whirl渦→薄まるうすまるto become weak薄→埋めるうずめるto cover埋→薄らぐうすらぐto become thin薄→薄らとんかちうすらとんかちstupid person薄→薄れるうすれるto fade薄→失せるうせるto disappear失→失せろうせろbeat it!失→歌うたsong歌→謡うたいnoh chanting謡→歌いだしうたいだしfirst line (of a poem)歌→歌いだすうたいだすto break into song歌→歌いまくるうたいまくるto sing energetically歌→謡物うたいものutai (noh chant) piece for recitation謡→謡を謡ううたいをうたうto recite an utai (noh chant)謡→歌ううたうto sing歌→謡ううたうto chant (a noh text)謡→疑いうたがいdoubt疑→疑ううたがうto doubt疑→唄方うたかたsinger in a nagauta performance唄→疑わしいうたがわしいdoubtful疑→抱くうだくto hold in one's arms (e.g. a baby)抱→疑りうたぐりdoubt疑→疑るうたぐるto doubt疑→宴うたげparty宴→うた沢うたざわslow-paced style of shamisen music with vocal accompaniment (popular during the late Edo period)沢→唄三線うたさんしんuta-sanshin (variety of Okinawan folk music)唄→卯建うだつshort pillar set on a beam to support a ridgepole卯→雅楽允うたのじょうsecond assistant court musician (ritsuryō system)允→内うちinside内→撃ち込むうちこむto fire into撃→打ちそこないうちそこないmishit打→打ちっぱなしうちっぱなしundressed concrete打→内なるうちなるinner (self, voice, man, etc.)内→討ち果たすうちはたすto slay討→内ポケットうちポケットinside pocket内→打ちまくるうちまくるto hit repeatedly打→撃ちまくるうちまくるto fire (a gun) ceaselessly撃→内ももうちももinner thigh内→宇宙開発計画うちゅうかいはつけいかくspace development project (program, programme)宇→宇宙化学うちゅうかがくcosmo-chemistry宇→宇宙飛行うちゅうひこうspace flight宇→宇宙飛行士うちゅうひこうしastronaut宇→討つうつto attack討→撃つうつto shoot (a gun, person, etc.)撃→卯月うづきfourth month of the lunar calendar卯→美しいうつくしいbeautiful美→写しうつしcopy写→映すうつすto project映→移すうつすto transfer (to a different place, group, etc.)移→薄らうっすらslightly薄→うっ滞うったいcongestion滞→訴えうったえlawsuit訴→訴えかけるうったえかけるto make an appeal訴→訴えるうったえるto raise訴→現つうつつreality現→美いうっついbeautiful美→打ってつけうってつけideal打→売っぱらううっぱらうto sell off売→写りうつりprojection写→移りうつりchange移→写るうつるto be photographed写→映るうつるto be reflected映→移るうつるto move (house)移→虚ろうつろcavity虚→移ろいうつろいchange移→移ろううつろうto change (with the passage of time)移→器うつわbowl器→腕うでarm腕→腕ずくうでずくmain force腕→台うてなtower台→腕によりをかけるうでによりをかけるto put all one's skill (into doing something)腕→腕ひしぎうでひしぎarmlock腕→腕をこまねくうでをこまねくto look on with arms folded腕→疎いうといdistant (from someone)疎→うどん県うどんけんUdon prefecture (i.e. Kagawa prefecture, famous for its Sanuki udon noodles)県→促すうながすto urge促→うなぎ登りうなぎのぼりrising rapidly (e.g. prices, popularity)登→項うなじnape (of the neck)項→ウナ電ウナでんurgent telegram電→畝うねridge (in field)畝→畝織りうねおりribbed fabric畝→畝間うねまfurrow畝→采女佑うねめのしょうhigh-ranking staff member in the Office of Court Ladies (ritsuryō system)佑→采女司うねめのつかさOffice of Court Ladies (ritsuryō system)采→奪い合いうばいあいscramble (for)奪→奪い合ううばいあうto scramble for奪→奪い去るうばいさるto take away奪→奪ううばうto take (by force)奪→産うぶbirth-産→諾ううべなうto agree (to a proposal, request, etc.)諾→午うまthe Horse (seventh sign of the Chinese zodiac)午→馬うまhorse馬→馬インフルエンザうまインフルエンザequine influenza馬→旨がるうまがるto relish旨→旨くやるうまくやるto manage something successfully旨→旨みうまみgood flavor (flavour)旨→埋まるうまるto be buried埋→生まれてからうまれてからsince one was born生→海がめうみがめsea turtle海→海ザリガニうみザリガニlobster海→海ぶどううみぶどうsea grapes (Caulerpa lentillifera)海→熟むうむto ripen熟→績むうむto spin (e.g. ramie, hemp, etc.)績→梅うめJapanese apricot (Prunus mume)梅→梅しそうめしそJapanese apricot and shiso梅→埋めるうめるto bury (e.g. in the ground)埋→埋もれるうもれるto be buried埋→恭しいうやうやしいpolite恭→敬いうやまいreverence敬→敬ううやまうto show respect for敬→有耶無耶うやむやindefinite耶→浦うらinlet浦→裏衿うらえりneckband lining衿→浦菊うらぎくsea aster (Aster tripolium)浦→裏ごしうらごしsieve (for reducing soft solids to a pulp)裏→浦島太郎うらしまたろうUrashima Tarō浦→浦州うらすsandbar (in an inlet)浦→占いうらないfortune-telling占→占ううらなうto tell someone's fortune占→裏ビデオうらビデオblack market adult video裏→恨みうらみresentment恨→恨みがましいうらみがましいreproachful恨→恨みっこなしうらみっこなしwith no hard feelings恨→恨むうらむto bear a grudge against恨→憾むうらむto regret憾→恨むらくはうらむらくはI regret that恨→麗らうららbright (weather, mood, voice, etc.)麗→麗らかうららかbright (weather, mood, voice, etc.)麗→裏ルートうらルートillegal channel裏→浦和大学うらわだいがくUrawa University浦→裏をかくうらをかくto outwit裏→ウラン鉱ウランこうuranium ore鉱→売りさばくうりさばくto sell out売→売りつけるうりつけるto palm off売→瓜の蔓に茄子はならぬうりのつるになすびはならぬlike begets like茄→売るうるto sell売→潤ううるおうto become moist潤→潤けるうるけるto swell up (by soaking in water)潤→漆うるしEast Asian lacquer漆→漆絵うるしえa lacquer painting漆→漆かぶれうるしかぶれpoison ivy rash漆→ウルツ鉱ウルツこうwurtzite鉱→得るところがあるうるところがあるto get benefit from得→潤みうるみblur潤→潤むうるむto be wet (with tears)潤→麗しいうるわしいbeautiful麗→麗しのうるわしのbeautiful麗→末うれnew shoots末→憂いうれいsorrow憂→憂ふうれうto worry憂→憂えるうれえるto worry about憂→嬉しいうれしいhappy嬉→嬉しいことにうれしいことにto one's delight嬉→嬉しがるうれしがるto seem glad嬉→嬉しげうれしげseeming happy嬉→嬉しそううれしそうdelightful嬉→売れるうれるto sell (well)売→熟れるうれるto ripen (fruit, grain, etc.)熟→虚うろhollow虚→うわべを飾るうわべをかざるto put on airs飾→植わるうわるto be planted植→運うんfortune運→運がいいうんがいいlucky運→運がないうんがないunlucky運→運ゲーうんゲーgame of chance運→運のいいうんのいいlucky運→江えinlet江→柄えhandle柄→恵えwisdom恵→英えいUnited Kingdom英→栄えいhonor栄→詠えいrecitation (of a poem)詠→鋭えいsharpness鋭→鋭アクセントえいアクセントacute accent (diacritic)鋭→鋭意えいいeagerly鋭→叡感えいかんemperor's approval叡→永久凍土えいきゅうとうどpermafrost永→営業員えいぎょういんsalesperson営→営業活動えいぎょうかつどうbusiness activities営→営業マンえいぎょうマンsalesman営→英斤えいきんpound (unit of weight)斤→叡山菫えいざんすみれViola eizanensis (flower in the violet family)菫叡→英詩えいしEnglish poetry英→叡旨えいしthe emperor's instructions叡→英姿颯爽えいしさっそうcutting a fine (dashing, gallant, noble) figure颯→永字八法えいじはっぽうEight Principles of Yong永→詠唱えいしょうaria詠→栄辱えいじょくhonor and-or shame (honour)辱→映じるえいじるto be reflected (in)映→詠じるえいじるto compose (e.g. poem)詠→映ずるえいずるto be reflected (in)映→詠ずるえいずるto compose (e.g. poem)詠→衛生学えいせいがくhygienics衛→衛星航法えいせいこうほうglobal positioning衛→衛生状態えいせいじょうたいsanitary conditions衛→衛星地球局えいせいちきゅうきょく(satellite) earth station衛→衛生的えいせいてきhygienic衛→永続性えいぞくせいpersistent永→英単語えいたんごEnglish word英→英トンえいトンlong ton英→叡聞にえいぶんに(in the) emperor's hearing叡→英ポンドえいポンドBritish pound英→永眠えいみんeternal sleep永→栄耀えいようluxury耀→栄耀栄華えいようえいがwealth, prosperity, and arrogant splendor (splendour)耀→鋭利えいりsharp鋭→叡慮えいりょthe emperor's pleasure叡→描き出すえがきだすto delineate描→描き直しえがきなおしnew frame action描→描くえがくto draw描→役えきwar役→易えきtype of cleromancy divination (described in the Book of Changes) performed with long sticks易→益えきbenefit益→液えきliquid液→駅えきrailway station駅→疫学調査えきがくちょうさepidemiological investigation疫→液クロえきクロliquid chromatography液→益者三友えきしゃさんゆうthree kinds of beneficial friends: straightforward, sincere, and well-informed ones益→疫神えきじんgod who spreads infectious diseases疫→駅スタンプえきスタンプtrain station stamp駅→役するえきするto set (citizens) to work役→益するえきするto benefit (the world, society, etc.)益→液タブえきタブLCD tablet液→駅ナカえきなかshopping area within a train station駅→疫病えきびょうepidemic疫→駅ビルえきビルstation building駅→駅メロえきメロstation melody駅→絵グラフえグラフpictograph絵→慧眼えげんthe wisdom eye慧→野茉莉えごのきJapanese snowbell茉莉→依怙贔屓えこひいきfavoritism依→絵コンテえコンテstoryboard (film, television)絵→エスカレーター校エスカレーターこうprivate school that allows students to advance from one stage of education to the next, often kindergarten to university, without taking entrance exams en route校→蝦夷茜えぞあかねyellow-winged darter (Sympetrum flaveolum)茜→枝えだbranch枝→枝ぶりえだぶりshape of a tree枝→得たりえたりhooray!得→枝るえだるto work without sleep or rest枝→エチオピア区エチオピアくEthiopian (zoogeographical region)区→絵チャえチャpaint chat絵→斉魚えつJapanese grenadier anchovy (Coilia nasus)斉→悦えつself-satisfaction悦→越えつYue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE)越→謁えつaudience (with a superior, e.g. nobility)謁→閲えつinspection (esp. of a document)閲→謁見えっけんaudience (with a superior, e.g. nobility)謁→悦哉えっさいmusket (male Japanese sparrowhawk)悦→謁すえっすto have an audience (with)謁→閲すえっすto inspect閲→謁するえっするto have an audience (with)謁→閲するえっするto inspect閲→悦に入るえつにいるto be pleased悦→悦に浸るえつにひたるto be pleased悦→エッフェル塔エッフェルとうEiffel Tower塔→悦楽えつらくjoy悦→閲覧者えつらんしゃreader閲→閲覧数えつらんすうnumber of views (videos, etc.)閲→桟えつりsheathing (under thatched roofing)桟→桟竹えつりだけsheathing (under thatched roofing)桟→江戸えどEdo (shogunate capital; former name of Tokyo)江→江戸油鮫えどあぶらざめsharpnose sevengill shark (Heptranchias perlo)江→江戸湾えどわんEdo Bay江→慧日えにちsun of wisdom慧→絵になるえになるto make a lovely picture絵→エネルギー源エネルギーげんenergy source源→蛇スープえびスープsnake soup蛇→えびす講えびすこうfete in honor of Ebisu (honour)講→愛媛えひめEhime (prefecture)媛→愛媛県えひめけんEhime Prefecture (Shikoku)媛→愛媛女子短大えひめじょしたんだいEhime Women's Junior College媛→愛媛大学えひめだいがくEhime University媛→笑みえみsmile笑→笑むえむto smile笑→獲物えものprey獲→疫病みえやみinfectious disease疫→疫病みの神えやみのかみgod of pestilence疫→偉いこっちゃえらいこっちゃwhat are we going to do?偉→偉がるえらがるto be conceited偉→偉くえらくawfully偉→偉そうえらそうself-important偉→選ばれるえらばれるto be elected選→襟えりcollar襟→衿裏えりうらlining of the collar衿→エリキシル剤エリキシルざいelixir剤→襟ぐりえりぐりneckline (of dress, etc.)襟→衿先えりさきcollar points衿→えり蚕えりさんeri silkmoth (Samia cynthia ricini)蚕→衿下えりしたusu. the drop between collar and bottom hem on kimono, yukata, etc.衿→衿芯えりしんcollar core (stiff fabric, etc. inside a collar)衿→エリゼ宮エリゼきゅうÉlysée Palace宮→襟付きえりつきcollared襟→襟鞭毛虫門えりべんもうちゅうもんChoanozoa (phylum of protists closer to animals than to fungi)襟→襟回りえりまわりcollar襟→得るえるto get得→絵ろうそくえろうそくcandle decorated with coloured pictures (esp. of flowers or birds)絵→円えんyen (Japanese monetary unit)円→炎えん-itis (indicating an inflammatory disease)炎→園えんgarden園→塩えんsalt (e.g. sodium chloride, calcium sulfate, etc.)塩→縁えんfate縁→援引えんいんreference援→縁があるえんがあるto be fated to縁→宴会場えんかいじょうbanquet hall宴→縁がないえんがないhave no relation to縁→炎管えんかんfire tube (in a boiler)炎→沿岸えんがんcoast沿→演技者えんぎしゃperformer演→援協えんきょうBeneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (abbr.) (Japanese association in Brazil)援→円グラフえんグラフpie graph円→袁彦道えんげんどうgambling彦→鉛鉱えんこうlead mine鉛→援護射撃えんごしゃげき(providing) covering fire援→円借款えんしゃっかんinternational yen loan款→援助えんじょassistance援→炎色えんしょくflame (color, colour)炎→炎色反応えんしょくはんのうflame reaction炎→演じるえんじるto act (a part)演→演ずるえんずるto act (a part)演→宴席えんせきbanquet宴→演説者えんぜつしゃspeaker演→円タクえんタクone-yen taxi (in the Taisho and Showa periods)円→鉛直圏えんちょくけんvertical circle鉛→えんどう豆えんどうまめpea豆→鉛筆の木えんぴつのきeastern red cedar (Juniperus virginiana)鉛→鉛筆柏槙えんぴつびゃくしんeastern red cedar (Juniperus virginiana)槙→援兵えんぺいreinforcements援→円マークえんマークyen symbol円→宴もたけなわえんもたけなわparty in full swing宴→宴遊えんゆうdrinking party hall宴→尾おtail (of an animal)尾→於おAt於→御おhonorific/polite/humble prefix御→緒おcord緒→諾おyes諾→追いコンおいコンfarewell party追→老いさらばえるおいさらばえるto become decrepit and ugly with age老→追いつくおいつくto catch up (with)追→措いておいてexcept措→お祈りおいのりprayer祈→お祈りメールおいのりメールe-mail notice of rejection (for a job application)祈→追いはぎおいはぎhighwayman追→老いぼれるおいぼれるto become decrepit老→花魁道中おいらんどうちゅうprocession of courtesans魁→老いるおいるto age老→王おうking王→央おうmiddle央→応おうagreement応→欧おうEurope欧→追うおうto chase追→翁媼おうおうold man and old woman翁→往々にしておうおうにしてsometimes往→お伺いおうかがいcall伺→扇おうぎfolding fan扇→王権おうけんroyal authority王→王者おうじゃking王→応酬おうしゅうexchange (of words, views, punches, cups, etc.)酬→欧州共同体おうしゅうきょうどうたいEuropean Community欧→欧州中央銀行おうしゅうちゅうおうぎんこうEuropean Central Bank央欧→欧州通貨機構おうしゅうつうかきこうEuropean Monetary Institute欧→応じるおうじるto respond応→旺盛おうせいlively旺→旺然おうぜんprosperous旺→押捺おうなつstamping捺→王のようにおうのようにlike a lord王→旺文社おうぶんしゃOubunsha (publisher)旺→欧米諸国おうべいしょこくWestern countries欧→凹レンズおうレンズconcave lens凹→多いおおいmany多→覆いおおいcover覆→大いなるおおいなるbig大→覆うおおうto cover覆→多くともおおくともat most多→大黒椋鳥擬おおくろむくどりもどきcommon grackle (Quiscalus quiscula)椋→邑おおざとkanji "large village" radical at right (radical 163)邑→大島紬おおしまつむぎOshima tsumugi weave (type of pongee made in the Amami islands)紬→多すぎるおおすぎるto be too numerous多→オーストラリア区オーストラリアくAustralian (zoogeographical region)区→オーストラリア式フットボールオーストラリアしきフットボールAussie-Rules Football式→仰せつかるおおせつかるto be ordered (to do)仰→オート麦オートむぎoats麦→大まかおおまかrough (estimate, outline, etc.)大→大宰おおみこともちgovernment official working for the daizaifu宰→大宰帥おおみこともちのかみdirector of the dazaifu (ritsuryō system)帥→概ねおおむねin general概→多めおおめsomewhat larger (amount)多→公おおやけofficial公→公にするおおやけにするto make public公→大八洲国おおやしまぐにJapan洲→オールトの雲オールトのくもOort cloud雲→丘おかhill丘→陸サーファーおかサーファーdry surfer陸→犯しがたいおかしがたいdignified犯→犯すおかすto commit (e.g. crime)犯→侵すおかすto invade侵→冒すおかすto brave冒→お堅いおかたいprudish堅→陸っぱりおかっぱりbank fishing陸→お株おかぶone's forte株→陸マイラーおかマイラーperson who accumulates frequent-flyer points without taking flights (by making purchases at affiliated stores, using airline-sponsored credit cards, etc.)陸→おかまを掘るおかまをほるto perform anal sex (between men)掘→拝むおがむto assume the posture of praying拝→お亀おかめhomely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks)亀→丘葦鴨おかよしがもgadwall (Anas strepera)丘→沖おきopen sea沖→置きおきevery ...置→沖合おきあいoff the coast沖→沖アミおきアミkrill沖→起きがけおきがけfirst thing after rising起→沖スロおきスロOkinawan pachinko parlor slot machine沖→置きっぱおきっぱleaving something where it is置→置きっぱなしおきっぱなしleaving something where it is置→翁おきなold man翁→補いおぎないreplenishment補→補うおぎなうto supplement補→翁恵比須おきなえびすBeyrich's slit shell (species of sea snail, Pleurotomaria beyrichii)翁→翁戎貝おきなえびすがいBeyrich's slit shell (species of sea snail, Pleurotomaria beyrichii)翁→翁貝おきながいlantern shell翁→置きにおきにevery ...置→お客さんおきゃくさんguest客→起きるおきるto get up起→屋おくhouse屋→措くおくto stop (doing something)措→奥おくinner part奥→億おくhundred million億→奥さんおくさんwife奥→億ションおくションapartment worth 100 million yen or more億→憶説おくせつhypothesis憶→憶測おくそくguess憶→憶断おくだんjumping to hasty conclusions憶→オクタン価オクタンかoctane value価→憶念おくねん(a) thought one will never forget憶→奥まっておくまってsecluded奥→奥まるおくまるto lie deep in奥→億万おくまんmillions and millions億→奥ゆかしいおくゆかしいrefined奥→お蔵おくらshelving (a play, movie, etc.)蔵→遅らせるおくらせるto delay遅→送りおくりseeing off送→贈り号おくりごうposthumous Buddhist name贈→送りつけるおくりつけるto send (something) unsolicited送→送りバントおくりバントsacrifice bunt送→送りレジスタおくりレジスタshift register送→送るおくるto send送→贈るおくるto give (as a gift)贈→遅れおくれdelay遅→遅ればせおくればせbelated遅→置けばよかったおけばよかったI wish I had ...置→お志おこころざしkindness志→厳かおごそかsolemn (ceremony, atmosphere, etc.)厳→怠りおこたりnegligence怠→怠りがちおこたりがちneglectfulness怠→怠りなくおこたりなくdiligently怠→怠るおこたるto neglect怠→烏滸の沙汰おこのさたstupidity汰→おこぼれに預かるおこぼれにあずかるto get a tiny share of the profits預→怒らせるおこらせるto make (someone) angry怒→起こりおこりsource起→怒りっぽいおこりっぽいhot-tempered怒→怒りんぼおこりんぼshort-tempered person怒→怒るおこるto get angry怒→起こるおこるto occur起→興るおこるto rise興→抑えおさえweight (e.g. paperweight)抑→抑えがたいおさえがたいuncontrollable抑→抑えきれないおさえきれないuncontainable抑→押さえつけるおさえつけるto press down押→抑えるおさえるto keep within limits (e.g. spending)抑→幼いおさないvery young幼→幼なじみおさななじみchildhood friend幼→幼びるおさなびるto appear childish幼→納まらないおさまらないfeeling grieved納→収まりおさまりconclusion収→収まりがつかないおさまりがつかないgetting nowhere収→収まるおさまるto fit into (a box, frame, category, etc.)収→治まるおさまるto die down (storm, anger, conflict, etc.)治→修まるおさまるto reform (oneself)修→収むおさむto dedicate収→修むおさむto study修→納めおさめthe end (of)納→収めるおさめるto put (into)収→修めるおさめるto study修→お皿おさらplate皿→お猿さんおさるさんmonkey猿→お産おさん(giving) birth産→叔父おじuncle叔→惜しいおしいregrettable惜→教えおしえteaching教→教えるおしえるto teach教→押しかけるおしかけるto go uninvited押→推しカメラおしカメラfancam推→惜しがるおしがるto appear to regret something惜→叔父貴おじきuncle (younger than one's parent)叔→怖じけるおじけるto be afraid (of)怖→伯父御おじごuncle伯→押しこくるおしこくるto push forcefully押→伯父さんおじさんuncle伯→おじ専おじせんperson who has a romantic preference for older men専→叔父ちゃんおじちゃんmiddle-aged man叔→押しつぶすおしつぶすto crush押→推しておしてby conjecture (deduction)推→お淑やかおしとやかgraceful淑→雄しべおしべstamen雄→惜しむおしむto spare惜→惜しむべきおしむべきlamentable惜→惜しむらくはおしむらくはit is to be regretted that ...惜→推しメンおしメンone's favourite member of an idol group推→推しメンバーおしメンバーone's favourite member of an idol group推→お酌おしゃくpouring alcohol酌→押しやるおしやるto push away押→怖じるおじるto be scared怖→推すおすto recommend推→雄おすmale (animal, plant)雄→雄コネクタおすコネクタmale connector雄→お勧めおすすめrecommendation勧→襲いかかるおそいかかるto attack襲→襲うおそうto attack襲→遅しおそしslow遅→遅まきながらおそまきながらbelatedly遅→恐るべきおそるべきterrible恐→恐るるなかれおそるるなかれBe not afraid恐→恐れおそれfear恐→恐れがあるおそれがあるto be in danger of恐→恐れながらおそれながらlet me humbly say恐→教わるおそわるto be taught教→お題おだいtheme題→お互いおたがいeach other互→お互いにおたがいにmutually互→オタ活オタかつotaku activities活→お宝おたからtreasure宝→お宅おたくyour house宅→お尋ねおたずねinquiry尋→穏やかおだやかcalm穏→陥りやすいおちいりやすいprone (to)陥→陥るおちいるto fall into (e.g. a hole)陥→落ちぶれるおちぶれるto come down in the world落→堕ちるおちるto decline (of morals, character, etc.)堕→落ちるおちるto fall落→乙おつ(the) second (party, rank, etc.)乙→億劫おっくうtroublesome億→億劫がるおっくうがるto show unwillingness (to do)億→お告げおつげoracle告→落っこるおっこるto fall落→仰るおっしゃるto say仰→落ったおったfell落→追っておってlater on追→夫おっとhusband夫→お勤めおつとめone's business勤→尾っぽおっぽtail尾→お寺おてらtemple寺→お寺さんおてらさんmonk寺→おてんば娘おてんばむすめtomboy娘→弟おとyounger brother (of an older brother)弟→お父さんおとうさんfather父→弟おとうとyounger brother弟→弟さんおとうとさんyounger brother弟→脅かしおどかしthreat脅→脅かすおどかすto threaten脅→音がするおとがするto make a sound音→戯けるおどけるto jest戯→漢おとこman among men漢→男っぷりおとこっぷりman's looks男→男はつらいよおとこはつらいよOtoko Wa Tsurai Yo (long-running series of Japanese comedy movies)男→男ぶりおとこぶりman's looks男→男やもめおとこやもめwidower男→男らしいおとこらしいmanly男→音沙汰おとさたnews (from someone)汰→脅しおどしthreat脅→陥れるおとしいれるto trap (into a difficult situation)陥→落とし胤おとしだねillegitimate child (usu. of a nobleman)胤→落としどころおとしどころpoint of compromise落→脅しをかけるおどしをかけるto threaten脅→音ズレおとズレaudio lag音→訪れおとずれvisit訪→訪れるおとずれるto visit訪→弟おととyounger sibling弟→お届けおとどけdelivery (of a package, goods, etc.)届→訪うおとなうto visit訪→音なしおとなしsilence音→お隣さんおとなりさん(next-door) neighbour隣→乙姫おとひめyounger princess乙→乙女チックおとめチックgirly乙→音もなくおともなくquietly音→乙矢おとやarrow with feathers that curve to the right (the second of two arrows to be fired)乙→劣らずおとらずwith the best of them劣→踊らすおどらすto manipulate (someone)踊→躍らすおどらすto throw (oneself)躍→踊らせるおどらせるto manipulate (someone)踊→躍らせるおどらせるto throw (oneself)躍→踊りおどりdance踊→躍りおどりleaping躍→躍りかかるおどりかかるto spring at躍→踊りだすおどりだすto begin to dance踊→劣るおとるto be inferior to劣→踊るおどるto dance (orig. a hopping dance)踊→躍るおどるto jump up躍→己おどれyou己→衰えおとろえweakening衰→衰えるおとろえるto become weak衰→驚かすおどろかすto surprise驚→驚かせるおどろかせるto surprise驚→驚くおどろくto be surprised驚→驚くなかれおどろくなかれdo not be surprised驚→驚くべきおどろくべきastonishing驚→お父んおとんdad父→同じおなじsame同→同じくおなじくin the same way同→同じくするおなじくするto make the same同→同じゅうするおなじゅうするto make the same同→同じようおなじようsimilar同→鬼カサゴおにカサゴscorpionfish (Scorpaenopsis cirrhosa)鬼→鬼ごっこおにごっこtag (children's game)鬼→鬼になるおにになるto harden one's heart鬼→鬼のようにおにのようにvery鬼→鬼みそおにみそgrilled miso mixed with chili peppers鬼→雄ねじおねじmale screw雄→お練りおねりparading of portable shrines and floats at Shinto festivals練→己がじしおのがじしeach (and every one)己→自ずからおのずからnaturally自→自ずとおのずとnaturally自→戦くおののくto shake (from fear, cold, excitement, etc.)戦→己とおのれとall by itself己→叔母おばaunt叔→お祖母さんおばあさんgrandmother祖→お萩おはぎrice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame萩→伯母さんおばさんaunt伯→欄おばしまhandrail欄→お鉢おはちcontainer for boiled rice鉢→お針おはりneedlework針→お晩おばんevening晩→お晩ですおばんですgood evening (greeting, e.g. in emails sent in the evening)晩→帯おびobi (kimono sash)帯→お控えなすっておひかえなすってplease allow me to introduce myself控→誘くおびくto lure誘→帯グラフおびグラフbar graph帯→お久おひさit's been a long time久→お浸しおひたしboiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)浸→帯ドラマおびドラマradio or television serial broadcast in the same time slot each day or week帯→脅かすおびやかすto intimidate脅→お昼おひるlunch昼→尾ひれおひれtail and fins尾→尾ひれがつくおひれがつくto become exaggerated (of rumours, etc.)尾→オペ看オペかんoperating room nurse看→オペ室オペしつoperating room室→覚えおぼえmemory覚→覚えこむおぼえこむto memorize覚→覚えずおぼえずunconsciously覚→覚えるおぼえるto memorize覚→思しいおぼしいseeming (to be)思→お盆おぼんObon盆→おま環おまかんcomputer environment-specific bug環→おま国おまくにunavailability of online content or services in one's country (e.g. due to licensing agreements)国→お孫さんおまごさんgrandchild孫→お巡りさんおまわりさんpolice officer巡→臣おみretainer臣→お宮おみやShinto shrine宮→お迎えおむかえreceiving迎→喚くおめくto shout喚→お召しおめしsummoning召→おめでた婚おめでたこんshotgun wedding婚→主おもchief主→重いおもいheavy重→思いがちおもいがちapt to think思→重いソフトおもいソフトresource-hungry software (CPU, memory, etc.)重→思いやるおもいやるto sympathize with思→重きおもきimportance重→重しおもしstone weight (as used on pickle-tub covers)重→表おもてsurface表→面おもてface面→表沙汰おもてざたgoing public (with a matter)汰→表プロセスおもてプロセスforeground process表→主なおもなchief主→阿るおもねるto flatter阿→趣おもむきmeaning趣→趣のあるおもむきのあるtasteful趣→趣深いおもむきぶかいelegant趣→赴くおもむくto go in the direction of赴→徐におもむろにsuddenly徐→面やつれおもやつれgrowing thin in the face面→思わぬおもわぬunexpected思→思われるおもわれるto seem思→慮りおもんぱかりthought慮→慮るおもんばかるto consider carefully慮→親びんおやびんboss親→親フラグおやフラグparent intrusion (used by streamers to indicate that a parent has entered the room)親→親ブロックおやブロック(one's) parents preventing one from doing something親→老ゆおゆto age老→泳がすおよがすto let (someone) swim泳→泳がせるおよがせるto let (someone) swim泳→泳ぎおよぎswimming泳→泳ぎだすおよぎだすto strike out泳→泳ぐおよぐto swim泳→凡そおよそabout凡→及ばないおよばないunnecessary及→及びおよびand及→及びもつかないおよびもつかないfar beyond one's power及→及ぶおよぶto reach及→及ぼすおよぼすto exert (influence)及→己おらI己→オランダ芹オランダぜりparsley (Petroselinum crispum)芹→オランダ領ギアナオランダりょうギアナNetherlands Guiana領→折おりopportunity折→織りおりweave織→オリーブ姫啄木鳥オリーブひめきつつきolivaceous piculet (species of bird, Picumnus olivaceus)啄→折りぐけおりぐけfold and blindstitch a pleat or folded edge折→折りたたみおりたたみfolding折→折りたたむおりたたむto fold up折→降りるおりるto descend (e.g. a mountain)降→オリンピア祭オリンピアさいFestival of Zeus (held at Olympia every four years from 776 BCE to 393 BCE)祭→オリンピック旗オリンピックきOlympic flag旗→折るおるto break折→居るおるto be (animate)居→織るおるto weave織→爾おれyou爾→お礼おれいthanks礼→爾らおれらyou (plural)爾→疎おろincompletely疎→疎かおろかnot to mention ...疎→愚かおろかfoolish愚→愚かしいおろかしいfoolish愚→愚かにもおろかにもfoolishly愚→卸おろしwholesale卸→卸売おろしうりwholesale卸→おろし器おろしきgrater器→卸業者おろしぎょうしゃdistributor (of goods)卸→卸したておろしたてfreshly grated (e.g. daikon)卸→下ろすおろすto take down下→卸すおろすto sell wholesale卸→堕ろすおろすto abort (a fetus)堕→疎かにするおろそかにするto neglect疎→終わりまでおわりまでto the end終→終わりよければすべてよしおわりよければすべてよしall's well that ends well終→終わりんこおわりんこfinished終→恩おんfavour恩→恩があるおんがあるto be in one's debt恩→恩恵おんけいgrace恩→穏健おんけんmoderate (view, politics, etc.)穏→穏健派おんけんはmoderate faction穏→穏健路線おんけんろせんmoderate line穏→穏当おんとうproper穏→女おんなwoman女→女だてらにおんなだてらにdespite being a woman女→女になるおんなになるto become an adult woman女→女やもめおんなやもめwidow女→女らしいおんならしいwomanly女→恩にかけるおんにかけるto demand gratitude恩→化かchange to ...化→加かaddition加→佳かbeautiful佳→価かvalence価→果かphala (attained state, result)果→架かrack架→科かdepartment科→家か-ist家→荷かcounter for loads (that can be carried on one's shoulders)荷→華かflashiness華→蚊かmosquito蚊→菓かfruit菓→禍かdisaster禍→寡かminority寡→箇かcounter used with Sino-Japanese words箇→課かlesson課→賀がcongratulation賀→雅がelegance雅→母さんかあさんmother母→母ちゃんかあちゃんmum母→カービン銃カービンじゅうcarbine銃→カーブ尺カーブじゃくcurved ruler尺→会かいmeeting会→回かいcounter for occurrences回→快かいpleasure快→戒かいadmonition戒→改かいrevision改→貝かいshellfish貝→怪かいmystery怪→峡かいgorge峡→界かいcommunity界→甲斐かいresult (that makes an act worthwhile)斐→買いかいbuying買→階かいstorey階→害がいinjury害→街がいstreet街→該がいsaid該→概がいappearance概→買いあおるかいあおるto bid up買→魁偉かいいbrawny魁→拐引かいいんcarrying off by deception拐→甲斐があるかいがあるto be effective斐→甲斐甲斐しいかいがいしいbrisk and efficient斐→快活かいかつcheerful快→買いかぶるかいかぶるto overestimate (someone)買→快感かいかんpleasant feeling快→概観がいかんgeneral view概→階級闘争かいきゅうとうそうclass struggle階→戒行かいぎょうobserving the precepts (of Buddhism)戒→亥月がいげつtenth month of the lunar calendar亥→戒厳令かいげんれいmartial law戒→蚕かいこsilkworm (Bombyx mori)蚕→蚕蛾かいこがsilkworm moth蚕→介護保険かいごほけんnursing insurance介→海コンかいコンshipping container海→開墾かいこんcultivating new land墾→開墾地かいこんちcultivated land墾→快哉を叫ぶかいさいをさけぶto shout with exultation哉→改ざんかいざんalteration改→介してかいしてthrough (the medium of)介→概してがいしてgenerally概→拐取かいしゅabduction拐→海恕かいじょmagnanimity恕→塊状かいじょうmassive塊→介すかいすto use as an intermediary介→会すかいすto meet会→害すがいすto injure害→介するかいするto use as an intermediary介→会するかいするto meet会→解するかいするto understand解→害するがいするto injure害→慨するがいするto regret慨→魁星かいせいfirst star of the Big Dipper魁→慨世がいせいdeploring the course of public events慨→慨世憂国がいせいゆうこくworrying about the conditions of the country out of sheer patriotism慨→解析かいせきanalysis析→塊然かいぜんisolated塊→凱旋がいせんtriumphant return凱→慨然がいぜんindignant慨→凱旋軍がいせんぐんreturning victorious army凱→凱旋公演がいせんこうえんperformance given after a successful tour abroad凱→凱旋門がいせんもんarch of triumph凱→劾奏がいそうreport of an official's offence to the emperor (offense)劾→拐帯かいたいabsconding with money拐→買いたてかいたてbrand new買→慨嘆がいたんdeploring慨→階段教室かいだんきょうしつclassroom in tiers階→改訂版かいていばんrevised edition訂→塊土かいどlump of earth塊→該当がいとうcorresponding to該→該当事項がいとうじこうrelevant items該→該当者がいとうしゃperson concerned該→書いとくかいとくto write down書→飼いならしかいならしtaming (of an animal)飼→飼いならすかいならすto tame (an animal)飼→貝になるかいになるto keep one's mouth shut貝→皆納かいのうfull payment of a tax皆→害のないがいのないharmless害→飼い葉桶かいばおけmanger飼→飼いバトかいバトdomestic pigeon飼→海パンかいパンtrunks海→凱風がいふうsoutherly wind凱→蚊いぶしかいぶしsmoking out mosquitoes蚊→解剖かいぼうdissection剖→解剖学かいぼうがくanatomy剖→快方に赴くかいほうにおもむくto improve赴→貝ボタンかいボタンmother-of-pearl button貝→界面化学かいめんかがくsurface chemistry界→界面現象かいめんげんしょうinterfacial phenomenon界→該問題がいもんだいthe matter in question該→概要がいようoutline概→回廊かいろうcorridor廊→害をなすがいをなすto cause harm (to)害→支うかうto support支→交うかうto pass each other交→買うかうto buy買→飼うかうto keep (a pet or other animal)飼→替えかえchange替→嘉永かえいKaei era (1848.2.28-1854.11.27)嘉→返しかえしreversal返→換字式暗号かえじしきあんごうsubstitution cipher換→返すかえすto return (something)返→帰すかえすto send (someone) back帰→替えズボンかえズボンspare trousers (pants, slacks)替→却ってかえってon the contrary却→楓かえでmaple (Acer spp.)楓→返りかえりturning over返→帰りしなかえりしなwhen about to go back帰→顧みかえりみlooking back顧→顧みて他を言うかえりみてたをいうto give an evasive answer顧→顧みるかえりみるto look back on (the past)顧→返るかえるto return返→変えるかえるto change変→帰るかえるto return帰→替えるかえるto replace替→佳宴かえんsplendid banquet佳→肯んじるがえんじるto consent肯→肯んずるがえんずるto consent肯→顔かたちかおかたちfeatures顔→顔なじみかおなじみacquaintance顔→顔パスかおパスgetting free admission on the strength of one's name顔→顔バレかおバレhaving one's face revealed顔→香りがするかおりがするto smell香→香るかおるto smell sweet香→価格競争かかくきょうそうprice competition価→掲げるかかげるto put up (a notice, sign, etc.)掲→欠かさずかかさずwithout fail欠→欠かすかかすto miss (doing)欠→拘うかかずらうto be mixed up with拘→屈まるかがまるto bow (of one's back, e.g. due to age)屈→鏡かがみmirror鏡→鑑かがみmodel鑑→かがみ込むかがみこむto lean over込→屈むかがむto stoop屈→屈めるかがめるto stoop屈→輝かしいかがやかしいbrilliant輝→輝かすかがやかすto light up輝→輝きかがやきbrightness輝→輝くかがやくto shine輝→輝くばかりかがやくばかりradiant輝→耀うかがようto shimmer耀→係かかりcharge係→掛かりかかりstarting (e.g. of an engine)掛→係がかりcharge係→係員かかりいんperson in charge係→掛かりきりかかりきりbeing devoted掛→かかりつけ医かかりつけいfamily physician医→係るかかるto be the work of係→架かるかかるto span架→掛かるかかるto take (a resource, e.g. time or money)掛→関わらずかかわらずin spite of関→関わりかかわりrelation関→関わるかかわるto be involved (in)関→垣かきfence垣→餓鬼がきbrat餓→描き込むかきこむto draw in detail描→かぎ裂きかぎざきrip裂→餓鬼道がきどうhungry ghost (preta) realm餓→かぎ縄かぎなわninja rope with grappling hook縄→書きにくいかきにくいdifficult to write or draw書→垣根かきねhedge垣→垣根越しに見るかきねごしにみるto look over the fence垣→かぎ針かぎばりhook針→垣間かきまgap (in a fence or hedge)垣→書きまくるかきまくるto dash off書→佳境かきょうmost interesting part (of a story)佳→限りかぎりlimit限→限りないかぎりないunlimited限→限りなくかぎりなくunlimitedly限→限るかぎるto restrict限→垣を作るかきをつくるto put up an (emotional) wall (between two people)垣→欠くかくto chip欠→各かくeach各→角かくangle角→画かくstroke (of a kanji)画→書くかくto write書→核かくstone (of a fruit)核→格かくstatus格→殻かくshell (e.g. electron shell)殻→隔かくevery other隔→確かくcertain確→学がくlearning学→楽がくmusic楽→額がく(picture) frame額→架空かくうfictitious架→学があるがくがあるto have learning学→閣外協力かくがいきょうりょくcooperation with the government from outside the cabinet閣→閣議かくぎcabinet meeting閣→格ゲーかくゲーfighting game (esp. one-on-one)格→核ゲノムかくゲノムnuclear genome核→較差かくさrange較→拡散かくさんspreading拡→隠しかくしhiding隠→各自かくじeach (person)各→核ジャックかくジャックhijacking of nuclear material核→各種かくしゅevery kind各→鶴首かくしゅlooking forward to鶴→各週かくしゅうevery week各→拡充かくじゅうexpansion拡→岳神がくじんmountain god岳→画すかくすto draw (a line)画→隠すかくすto hide隠→嚇すかくすto threaten嚇→画するかくするto draw (a line)画→拡大販売かくだいはんばいsales expansion拡→拡張子かくちょうしfilename extension拡→核テロかくテロnuclear terrorism核→嚇怒かくどgreatly enraged嚇→獲得かくとくacquisition獲→確としたかくとしたcertain確→閣内かくない(inside the) Cabinet閣→学のあるがくのあるeducated学→角パイプかくパイプsquare pipe角→岳父がくふ(man's) father-in-law岳→欠くべからざるかくべからざるindispensable欠→匿うかくまうto shelter (e.g. a fugitive)匿→核ミサイルかくミサイルnuclear missile核→額面がくめんface value額→格安かくやす(very) cheap格→較優位論かくゆういろんtheory of comparative advantage較→岳友会がくゆうかいmountaineering club岳→学ランがくランboy's school uniform (usu. a black jacket with a stand-up collar and loose trousers)学→閣僚かくりょうcabinet ministers僚閣→閣僚級かくりょうきゅうcabinet-level閣→獲麟かくりんthe end of things (esp. used for one's last writings)獲→隠れかくれhidden隠→隠れキリシタンかくれキリシタンclandestine Christian (during the Edo period)隠→隠熊之実かくれくまのみOcellaris clownfish (Amphiprion ocellaris)之→隠れんぼかくれんぼhide-and-seek (game)隠→掛けかけcredit掛→駆けかけcanter駆→陰かげshade陰→影かげshadow影→掛けがけ-clad掛→影アナかげアナannouncement from backstage (theatre, television)影→駆けつけるかけつけるto run to駆→駆けっこかけっこ(foot) race駆→陰でかげでbehind one's back陰→影ナレかげナレnarration from backstage (theatre, television)影→影のあるかげのあるgloomy (of a person)影→懸け橋かけはしtemporary (suspension) bridge懸→懸け隔てるかけへだてるto put distance between懸→陰りかげりshadow (e.g. on someone's happiness)陰→欠けるかけるto chip欠→架けるかけるto suspend between two points架→翔るかけるto soar翔→駆けるかけるto run駆→佳言かげんgood words佳→嘉元かげんKagen era (1303.8.5-1306.12.14)嘉→囲いかこいenclosure囲→囲うかこうto enclose囲→カ国かこくcounter for countries国→託つかこつto complain about託→託つけかこつけpretext託→託けるかこつけるto use as a pretext託→囲みかこみenclosure囲→囲みクラスかこみクラスenclosing class囲→囲むかこむto surround囲→禍根かこんroot of an evil禍→毬かさcone (e.g. pine, hemlock)毬→傘かさumbrella傘→嵩かさbulk嵩→寡作かさくunprolific (writer, artist, etc.)寡→重なるかさなるto be piled up重→嵩にかかるかさにかかるto be highhanded嵩→嵩張るかさばるto be bulky嵩→風ほろしかざほろしskin eruptions caused by a cold or fever風→嵩むかさむto mount up嵩→飾りかざりdecoration飾→飾り付けるかざりつけるto decorate飾→飾るかざるto decorate飾→寡産かさんlow fecundity寡→カ氏カしFahrenheit氏→貸しかしloan貸→餓死がし(death from) starvation餓→傾げるかしげるto tilt (esp. head)傾→賢いかしこいwise賢→餓死者がししゃperson who has died from starvation餓→餓死寸前がしすんぜんbeing on the verge of starvation餓→菓子店かしてんconfectioner菓→貸しはがしかしはがしwithdrawal of loan credit (e.g. by a bank)貸→菓子パンかしパンbaked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread)菓→貸しビルかしビル(office) building for rent貸→菓子札かしふだcard (oft. featuring illustrations of sweets) used to represent money when gambling菓→貸しボートかしボートhire boat貸→菓子盆かしぼんcake tray (dish)菓→鍛冶屋かじやsmith鍛→佳什かじゅうexcellent poem佳→賀春がしゅんNew Year greeting賀→箇所かしょplace箇→箇条かじょうitem箇→賀状がじょうNew Year's card賀→箇条書きかじょうがきitemized form箇→芽条変異がじょうへんいbud mutation芽→頭がしらtop of ...頭→化すかすto change (into)化→科すかすto inflict科→貸すかすto lend貸→嫁すかすto wed嫁→課すかすto impose (a tax, fine, etc.)課→賀すがすto congratulate賀→数あるかずあるnumerous数→数あれどかずあれどalthough there are many of them数→ガス液ガスえきgas liquor液→微かかすかfaint微→潜くかずくto be underwater from the neck down潜→被けるかずけるto place a hat, etc. on someone's head被→ガス井ガスせい(natural) gas well井→ガス栓ガスせんgas tap栓→ガス田ガスでんgas field田→カス札かすふだ1-point card札→霞かすみhaze (esp. in spring)霞→霞石かすみいしnepheline霞→霞ヶ関かすみがせきKasumigaseki霞→霞桜かすみざくらKorean hill cherry (Prunus verecunda)霞→霞むかすむto become misty霞→化するかするto change (into)化→架するかするto span (e.g. a stream with a bridge)架→科するかするto inflict科→課するかするto impose (a tax, fine, etc.)課→賀するがするto congratulate賀→数をこなすかずをこなすto deal with a large number数→風かぜwind風→課税所得かぜいしょとくtaxable income課→稼ぎかせぎearnings稼→稼ぎ方かせぎかたmethod of earning稼→稼ぎ手かせぎてbreadwinner稼→稼ぐかせぐto earn (income)稼→稼げるかせげるto work稼→風のつてかぜのつてhearsay風→渦線かせんspiral line渦→数えるかぞえるto count数→雅俗折衷がぞくせっちゅうblending of the classical and colloquial styles衷→家族的な雰囲気かぞくてきなふんいきfamily atmosphere雰→幽きかそけきfaint幽→幽しかそけしfaint幽→片かたone (of a pair)片→形かたshape形→肩かたshoulder肩→型かたtype型→潟かたlagoon潟→硬いかたいhard硬→肩がつかえるかたがつかえるto have stiff shoulders肩→敵かたきrival敵→難きかたきdifficulty難→型キャストかたキャストtype casting型→頑なかたくなobstinate頑→肩こりかたこりstiff neck肩→硬さかたさfirmness硬→堅しかたしhard堅→難しかたしdifficult難→片すかたすto move片→肩たたきかたたたきpounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness)肩→方たちかたたちpeople方→形ばかりかたちばかりtoken (gesture, gift, etc.)形→片つけかたつけtidying up片→象るかたどるto model (something) on象→刀かたなsword (esp. Japanese single-edged)刀→刀折れ矢尽きるかたなおれやつきるto exhaust all one's options刀→肩にかかるかたにかかるto fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)肩→型にはまるかたにはまるto fit the mold型→型にはめるかたにはめるto stereotype型→型パラメータかたパラメータtype parameter型→堅パンかたパンhard biscuits堅→偏かたほimperfect偏→塊かたまりlump塊→塊魂かたまりだましいKatamari Damacy (2004 video game)塊→固まるかたまるto harden固→互にかたみにmutually互→傾きかたむきslope傾→傾くかたむくto incline toward傾→傾けるかたむけるto incline傾→固めかためhardening固→固めるかためるto harden固→硬メンかたメンdried ramen硬→片やかたやon the one hand ... (and on the other ...)片→固ゆでかたゆでhard-boiled固→偏りかたよりdeviation偏→偏るかたよるto lean (to one side)偏→語らうかたらうto talk語→語らしめるかたらしめるto finish telling語→語りかたりtalk語→語るかたるto talk about語→勝たれぬかたれぬunable to win勝→傍らかたわらside傍→傍らにかたわらにbeside傍→徒かちfoot soldier (Edo period)徒→勝ちかちwin勝→褐かちdark indigo (almost black)褐→勝ちがちapt to (do)勝→雅致がちartistry雅→勝どきかちどきshout of victory勝→且つかつand且→活かつliving活→喝かつexclamation used to scold practitioners (in Zen)喝→渇かつthirst渇→担ぎかつぎcarrier担→担ぐかつぐto shoulder担→郭公かっこうcommon cuckoo (Cuculus canorus)郭→各国かっこくeach country各→括弧閉じかっことじclosing bracket括→喝采かっさいcheers喝→喝采を送るかっさいをおくるto applaud喝→喝食かっしきannouncing meals (at a Zen monastery)喝→喝食行者かっしきあんじゃmeal announcer (at a Zen monastery)喝→滑翔機かっしょうきglider翔→褐色かっしょくdark brown褐→渇すかっすto be thirsty渇→渇するかっするto be thirsty渇→褐炭かったんbrown coal褐→河童かっぱkappa河→褐斑病かっぱんびょうbrown spot (disease)褐→がっぷり四つがっぷりよつgrappling firmly四→且つ又かつまたbesides且→桂かつらkatsura (Cercidiphyllum japonicum)桂→褐を釈くかつをとくto enter government service褐→糧かてfood糧→嘉禎かていKatei era (1235.9.19-1238.11.23)禎→課程かていcourse課→角かどcorner角→廉かどgrounds廉→渦動かどうvortex渦→角のあるかどのあるangled角→ガトリング砲ガトリングほうGatling gun砲→拐かすかどわかすto kidnap拐→蚊トンボかトンボcrane fly蚊→哉かなhow!哉→叶うかなうto come true (of a wish, prayer, etc.)叶→叶うことならかなうことならif possible叶→叶えるかなえるto grant (request, wish)叶→悲しがるかなしがるto feel sorrow悲→悲しさかなしさsadness悲→悲しみかなしみsadness悲→悲しむかなしむto be sad悲→カナダ鶴カナダづるsandhill crane (Grus canadensis)鶴→カナダ藻カナダもwaterweed (any aquatic plant of genus Elodea, esp. common waterweed, Elodea canadensis)藻→奏でるかなでるto play an instrument (esp. string instruments)奏→必ずかならずalways必→必ずしもかならずしも(not) always必→必ずやかならずやcertainly必→敵わないかなわないno match for敵→叶わぬかなわぬimpossible (dream, wish, etc.)叶→叶わぬ夢かなわぬゆめimpossible dream叶→カニ挟みかにばさみflying scissors挟→鐘かねbell (often a large hanging bell)鐘→鐘つきかねつきringing of a bell鐘→予てかねてpreviously予→予てからかねてからsince some time ago予→予てよりかねてよりpreviously予→兼ねないかねないquite capable of ...兼→兼ねるかねるto be unable to兼→彼のかのthat well-known ...彼→鹿かのししvenison鹿→辛かのと8th in rank辛→カノン砲カノンほうcannon (esp. high-velocity artillery)砲→河馬かばhippopotamus (Hippopotamus amphibius)河→樺かばbirch (esp. Japanese white birch)樺→樺桜かばざくらornamental variety of double weeping rosebud cherry樺→姓かばねhereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)姓→樺のあな茸かばのあなたけchaga mushroom (Inonotus obliquus)樺→河畔かはんriverside河畔→カビ臭いかびくさいsmelling of mold臭→寡夫かふwidower寡→寡婦かふwidow寡→株かぶstock株→歌舞伎絵かぶきえkabuki-e伎→歌舞伎劇かぶきげきkabuki play伎→傾くかぶくto lean (esp. of a ripe ear of rice)傾→禍福は糾える縄のごとしかふくはあざなえるなわのごとしfortune and misfortune are intertwined禍→被さるかぶさるto hang over被→被せるかぶせるto cover (with something)被→株かぶたstump株→冠かぶりorder冠→被るかぶるto put on (one's head)被→壁かべwall壁→貨幣かへいmoney貨→貨幣経済かへいけいざいmonetary economy貨→壁訴訟かべそしょうgrumbling or mumbling to oneself訟→壁にかけるかべにかけるto hang (something) on the wall壁→壁パスかべパスwall pass (soccer)壁→壁パンかべパンpunching the wall壁→壁パンチかべパンチpunching the wall壁→窯かまstove窯→鎌かまsickle鎌→構いませんかまいませんno problem構→構うものかかまうものかwho cares?構→構えかまえstructure構→鎌かけかまかけtricking someone (into confirming or revealing the truth)鎌→感けるかまけるto be too busy感→鎌状かまじょうsickle-shaped鎌→窯印かまじるしpotter's mark窯→鎌柄かまつかpike gudgeon (Pseudogobio esocinus)鎌→構ってちゃんかまってちゃんattention seeker構→窯場かまばkiln-equipped pottery workshop窯→構へんかまへんno problem構→鎌をかけるかまをかけるto trick someone (into confirming or revealing the truth)鎌→かまを掘るかまをほるto perform anal sex (between men)掘→守かみdirector (of the provincial governors under the ritsuryō system)守→髪かみhair (on the head)髪→神がかりかみがかりdivine possession神→神がかるかみがかるto be possessed by a god神→紙くずかみくずwastepaper紙→髪ゴムかみゴムhair tie髪→神さびるかみさびるto have an air of sublimity神→上さんかみさん(one's) wife上→紙づまりかみづまりpaper jam紙→雷かみなりlightning雷→雷烏賊かみなりいかkisslip cuttlefish (Sepia lycidas)雷→雷サージかみなりサージlightning surge雷→雷除けかみなりよけlightning rod雷→紙ばさみかみばさみpaper holder紙→髪ブラかみブラhair bra (long hair covering the breasts)髪→紙マッチかみマッチmatchbook紙→神るかみるto be awesome神→亀かめtortoise亀→亀すくいかめすくいturtle scooping (festival game)亀→亀ランナーかめランナーslow runner亀→亀レスかめレスreplying to an email or online discussion after a long delay亀→醸し出すかもしだすto create (an atmosphere, feeling, etc.)醸→醸すかもすto brew (sake, etc.)醸→貨物車かもつしゃfreight car貨→貨物船かもつせんfreighter (vessel)貨→貨物列車かもつれっしゃfreight train貨→カモハシ竜カモハシりゅうduck-billed dinosaur竜→茅かやgrass used for thatching茅→茅潜かやくぐりJapanese accentor (Prunella rubida)茅→茅葺きかやぶきthatching a roof (with grass)茅→茅門かやもんthatched-roof gate (used as the entrance to a garden, esp. of a tea ceremony house)茅→火曜かようTuesday曜→空からemptiness空→殻からshell殻→幹からtrunk幹→柄がらpattern柄→殻がらchicken bones (e.g. for soup)殻→辛いからいspicy辛→から傘からかさpaper umbrella傘→がらがら蛇がらがらへびrattlesnake蛇→がらくた市がらくたいちrummage sale市→ガラ携ガラけい(Japanese) feature phone (as opposed to a smartphone)携→枯らすからすto let dry枯→ガラス器ガラスきglass bowl器→ガラス戸ガラスどglass door戸→ガラス扉ガラスとびらglass door扉→ガラス瓶ガラスびんglass bottle瓶→体からだbody体→体つきからだつきbody build体→体にいいからだにいいgood for the body体→空になるからになるto become empty空→柄にもないがらにもないout of character柄→柄にもなくがらにもなくout of character柄→乾びるからびるto dry up乾→樺太柳葉魚からふとししゃもcapelin樺→樺太梟からふとふくろうgreat grey owl (Strix nebulosa)樺→絡ますからますto entwine絡→絡まりからまりentanglement絡→絡まるからまるto be entwined絡→絡みからみlinkage絡→殻むきからむきshelling (e.g. of eggs, nuts, crabs and such)殻→辛めからめhottish辛→絡めるからめるto entwine絡→駆られるかられるto be driven by (a feeling, impulse, etc.)駆→伽藍がらんtemple (esp. large one)伽→刈かりcut刈→狩りかりhunting狩→借りができたかりができたI owe you借→カリカリ梅カリカリうめcrunchy pickled plum梅→借りぐらしのアリエッティかりぐらしのアリエッティArrietty (2010 animated film)借→刈りそろえるかりそろえるto crop刈→刈りたてかりたてnew-mown (grass)刈→借りっぱなしかりっぱなしborrowing without returning借→仮にかりにsupposing仮→仮にもかりにも(not even) for a moment仮→狩りバチかりバチhunter wasp (i.e. potter wasp, sand wasp, etc.)狩→仮パラメータかりパラメータ(formal) parameter仮→ガリ勉がりべんperson who studies very hard (at school)勉→仮ポインタかりポインタdummy pointer仮→仮マストかりマストjury mast仮→嘉暦かりゃくKaryaku era (1326.4.26-1329.8.29)嘉→渦流かりゅうswirling current渦→借りるかりるto borrow借→刈るかるto cut (grass, hair, etc.)刈→狩るかるto hunt (animals)狩→借るかるto borrow借→軽いかるいlight (i.e. not heavy)軽→カルデラ湖カルデラこcaldera lake湖→軽はずみかるはずみthoughtless軽→彼かれhe彼→嘉例かれいhappy precedent嘉→枯れ木かれきdead tree枯→枯れ専かれせんyounger woman (usu. 20-30 years old) who is physically attracted to mature older men (usu. 50-60 years old)枯→彼なりかれなり(in) his way彼→枯ればむかればむto begin to wither枯→彼ピッピかれピッピboyfriend彼→枯れるかれるto wither (of a plant)枯→軽しめるかろしめるto belittle軽→軽んずるかろんずるto despise軽→川かわriver川→皮かわskin皮→革かわleather革→側がわside (of something, or taking someone's side)側→川エビかわえびfreshwater shrimp川→皮かぶりかわかぶりphimosis皮→渇きかわきthirst渇→乾ききるかわききるto become completely dry乾→乾くかわくto get dry乾→渇くかわくto be thirsty渇→革ジャンかわジャンleather jacket革→交わすかわすto exchange (messages, greetings, arguments, etc.)交→変わっているかわっているto be unusual (of a person or thing)変→川っぷちかわっぷちriverside川→皮なめしかわなめしtanning皮→皮むきかわむきpeeling皮→川むつかわむつdark chub (Nipponocypris temminckii)川→河原かわらdry riverbed河→変わらないかわらないconstant変→代わりかわりsubstitute代→換わりかわりan exchange transaction換→代わりがわりsubstitute for ...代→変わりないかわりないno change変→代わりばんこかわりばんこalternating代→変わるかわるto change変→替わるかわるto succeed替→皮をはぐかわをはぐto skin皮→刊かんpublication刊→甲かんtreble range (in Japanese music)甲→缶かんcan缶→完かんThe End完→官かんgovernment官→勘かんperception勘→貫かんkan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb)貫→棺かんcoffin棺→款かんtitle款→閑かんspare time閑→寛かんlenient寛→感かんfeeling感→漢かんChina漢→管かんpipe管→関かんbarrier関→歓かんjoy歓→館かん(large) building館→環かんring環→簡かんsimplicity簡→観かんlook観→艦かんwarship艦→眼がんeye眼→願がんprayer願→敢為かんいdaring敢→簡易かんいsimple簡→簡易トイレかんいトイレportable toilet簡→簡易ベッドかんいベッドcot簡→館員かんいんpersonnel (of public building)館→換羽かんうmolting (of birds)換→陥凹かんおうindentation陥→棺架かんかbier棺→館外かんがいoutside a library, museum, etc.館→勘がいいかんがいいquick on the uptake勘→考えかんがえthinking考→考えつくかんがえつくto think of考→考えにふけるかんがえにふけるto be absorbed in thought考→考えられないかんがえられないunthinkable考→考えをまとめるかんがえをまとめるto collect one's thoughts考→管轄争いかんかつあらそいjurisdictional dispute轄→鑑みるかんがみるto take into account鑑→侃侃諤諤かんかんがくがくoutspoken侃→巌巌としたがんがんとしたcraggy巌→喚起かんきarousal喚→監禁かんきんconfinement監→巌窟王がんくつおうThe Count of Monte Cristo (novel by Alexandre Dumas)巌→勘ぐりかんぐりsuspicion勘→勘ぐるかんぐるto be suspicious of (someone's motives)勘→簡勁かんけいcrisp勁→歓迎かんげいwelcome歓→簡潔明瞭かんけつめいりょうclear and concise瞭→還元かんげんrestoration還→還元糖かんげんとうreducing sugar還→看護かんごnursing看→刊行かんこうpublication刊→敢行かんこうdecisive action敢→刊行会かんこうかいpublication society刊→刊行物かんこうぶつpublication刊→缶コーヒーかんコーヒーcanned coffee缶→看護師かんごし(hospital) nurse看→完コピかんコピperfect imitation (of a song, dance routine, etc., usu. by an amateur)完→鑑札かんさつlicence鑑→換算かんさんconversion (e.g. yen to dollars)換→閑散かんさんdeserted (esp. store, market, town, streets)閑→官司かんしgovernment office官→敢死かんしpreparing for death敢→莞爾かんじsmiling莞→幹事かんじexecutive secretary幹→漢字かんじkanji漢→監視員かんしいんobserver監→眼識がんしきdiscrimination眼→莞爾としてかんじとしてwith a smile莞→患者家族かんじゃかぞくpatient and relatives患→感じやすいかんじやすいsensitive感→観賞かんしょうadmiration観→鑑賞かんしょうappreciation (of art, music, poetry, etc.)鑑→頑丈がんじょうsolid頑→感じるかんじるto feel感→観じるかんじるto view観→肝心要かんじんかなめcrucial肝→歓心を買うかんしんをかうto win favour歓→冠すかんすto crown冠→還水かんすいcondensate return還→寒昴かんすばるPleiades (esp. in winter)昴→冠するかんするto crown冠→管するかんするto manage管→観ずるかんずるto view観→閑静かんせいquiet (e.g. neighbourhood)閑→莞然かんぜんsweetly smiling莞→敢然かんぜんboldly敢→完全雇用かんぜんこようfull employment完→勧善懲悪かんぜんちょうあくrewarding good and punishing evil勧→幹線道路かんせんどうろmain road幹→盥漱かんそうwashing one's hands and rinsing one's mouth漱→乾燥かんそうdryness燥→乾燥洗濯かんそうせんたくdry cleaning燥→乾燥肉かんそうにくdried meat燥→観測かんそくobservation観→艦体かんたいhull of a warship艦→冠たるかんたるbest冠→歓談かんだんpleasant talk歓→換地かんちreplotting換→官庁かんちょうgovernment office官→侃直かんちょくfirm and upright (character)侃→感づくかんづくto sense感→款冬かんとうgiant butterbur (Petasites japonicus)款→岸頭がんとうshore岸→彼とかかんとかsomething彼→監督者かんとくしゃsuperintendent監→頑としてがんとしてstubbornly頑→館内放送かんないほうそうpublic announcement (in a department store, etc.)館→惟神かんながらas a god惟→惟神の道かんながらのみちthe Way of the Gods惟→棺に納めるかんにおさめるto lay in a coffin棺→貫入岩かんにゅうがんintrusive rock貫→勘のいいかんのいいquick on the uptake勘→官能かんのうthe senses官→芳しいかんばしいsweet-smelling芳→芳しくないかんばしくないpoor芳→顔かんばせcountenance顔→干ばつかんばつdrought干→がんばったで賞がんばったでしょうtry-hard award賞→頑張りがんばりtenacity頑→頑張り屋がんばりやsomeone who battles on in difficult circumstances頑→乾パンかんパンcracker乾→看板に偽りなしかんばんにいつわりなしit's true to its name看→缶ビールかんビールcanned beer缶→還府金かんふきんrepayment money還→完膚なきまでかんぷなきまでcompletely膚→漢プリかんプリkanji printer漢→カンブリア紀カンブリアきCambrian period紀→漢文かんぶんChinese classical writing漢→カンベイ湾カンベイわんGulf of Cambay湾→岸壁がんぺきquay岸→鑑別かんべつdiscrimination鑑→缶ペンかんペンmetal pencil box缶→缶ペンケースかんペンケースmetal pencil box缶→陥没乳首かんぼつちくびinverted nipple陥→幹ポリマーかんポリマーbackbone chain (polymer)幹→刊本かんぽんpublished book刊→完ミかんミexclusive formula feeding完→冠かんむりtraditional cap worn by Shinto clergy and courtiers冠→簡明かんめいterse簡→喚問かんもんsummons喚→勧誘かんゆうinvitation勧→歓楽かんらくpleasure歓→完了かんりょうcompletion完→貫禄かんろくpresence貫→棺を蓋いて事定まるかんをおおいてことさだまるa person's worth is assessed only when their coffin is sealed棺→棺を覆うかんをおおうto cover a coffin棺→願をかけるがんをかけるto make a wish (to a god)願→款を通ずるかんをつうずるto communicate secretly款→眼をつけるがんをつけるto fasten one's eye on (a person)眼→己き6th in rank己→木きtree木→希きdilute希→忌きmourning忌→奇きstrange奇→季きseason (in nature, sports, etc.)季→紀きperiod紀→軌きrut軌→記きaccount記→基きgroup基→黄きyellow黄→期きperiod期→貴きyour貴→綺きthin twilled silk fabric綺→器きdevice器→機きchance機→騎きcounter for horsemen騎→義ぎmorality義→儀ぎceremony儀→議ぎdiscussion議→議員ぎいんmember of an assembly議→消えないインクきえないインクindelible ink消→消えゆくきえゆくto disappear (gradually)消→消えるきえるto disappear消→棋王きおうKiō (one of the eight major professional titles of shogi)棋→競ふきおうto compete競→記憶障害きおくしょうがいmemory disorder憶→機械きかいmachine械→崎崖きがいsteepness of a mountain崎→機械技師きかいぎしmechanical engineer械→機械語きかいごmachine language械→機械工業協会きかいこうぎょうきょうかいMachinery and Allied Products Institute械→機械的きかいてきmechanical械→伎楽ぎがくgigaku (genre of masked drama-dance performance)伎→来がけきがけon the way here来→利かしきかしforcing move利→聞かすきかすto let (someone) hear聞→希ガスきガスnoble gas希→利かせるきかせるto bring out (the effect of)利→聞かせるきかせるto let (someone) hear聞→利かぬきかぬobdurate利→汽缶きかんboiler汽→利きききeffectiveness利→聞きつけるききつけるto hear聞→聴きどころききどころimportant part (to listen to)聴→聞きもしないでききもしないでwithout even asking聞→犠牛ぎぎゅうsacrificial bullock犠→企業業績きぎょうぎょうせきcorporate earnings企績→効くきくto be effective効→崎嶇きくsteep (mountain)崎→菊きくchrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)菊→聞くきくto hear聞→菊タブーきくタブーchrysanthemum taboo菊→菊池寛賞きくちかんしょうKikuchi Kan Prize (cultural award)菊→鞠問きくもんquestioning (someone) about a crime鞠→伎芸ぎげいperforming art伎→棄権きけんabstention (from voting)棄→稀覯きこうrare (book, manuscript, etc.)稀→騎行きこうhorseback riding騎→揮毫きごうwriting (esp. commissioned calligraphy)揮→貴国きこくyour country貴→着こなしきこなしmanner of wearing clothes着→着こなすきこなすto wear (clothes) stylishly着→木こりきこりwoodcutter木→既婚者きこんしゃmarried person既→欺詐ぎさfraud欺→后きさいempress (consort)后→貴サイトきサイトyour (company's) website貴→気さえするきさえするto have a certain mood or feeling気→后きさきempress (consort)后→后町きさきまちwomen's pavilion (of the inner Heian palace)后→気さくきさくfriendly気→兆しきざしsign兆→ギザ十ぎざじゅうreeded-edge 10 yen coin (minted 1951-1958)十→兆すきざすto show signs兆→階きざはしstairs階→刻みタバコきざみタバコshredded tobacco刻→刻みつけるきざみつけるto engrave刻→刻みにきざみにin steps of刻→刻むきざむto mince刻→揮散きさんvaporization揮→岸きしbank岸→棋士きしprofessional shogi player棋→疑弐ぎじdoubt弐→儀式ぎしきceremony儀→岸田派きしだはKishida faction (of the Liberal Democratic Party)岸→騎士団きしだんorder of chivalry騎→岸釣りきしづりshore fishing岸→来しなきしなon one's way somewhere来→騎射きしゃshooting on horseback騎→汽車馬陸きしゃやすでParafontaria laminata (species of millipede)汽→騎手きしゅhorseman騎→貴酬きしゅうreply (epistolary)酬→伎女ぎじょwoman entertainer伎→希少きしょうscarce希→机上の空論きじょうのくうろんarmchair theory机→魏晋南北朝時代ぎしんなんぼくちょうじだいWei, Jin, and Southern and Northern Dynasties period (China, 220-589 CE)晋→帰すきすto come to (in the end)帰→擬すぎすto imitate擬→議すぎすto consult (someone)議→築くきずくto build築→傷つきやすいきずつきやすいfragile傷→傷つくきずつくto be wounded傷→傷つけるきずつけるto wound傷→傷テープきずテープmedical tape傷→キス魔キスまcompulsive kisser魔→帰するきするto come to (in the end)帰→記するきするto write down記→期するきするto fix (a time, date, etc.)期→擬するぎするto imitate擬→議するぎするto consult someone議→棄世きせいdeath棄→規制解除きせいかいじょderegulation規→規制緩和きせいかんわderegulation規→既成事実きせいじじつestablished fact既→犠牲者が出るぎせいしゃがでるto claim victims牲犠→犠牲者を出すぎせいしゃをだすto claim victims牲犠→犠牲打ぎせいだsacrifice (bunt or fly)牲犠→議席ぎせきparliamentary seat議→期せずしてきせずしてunexpectedly期→季節感きせつかんsense of the seasons季→季節現象きせつげんしょうseasonal (weather) phenomenon季→季節調整きせつちょうせいseasonal adjustment季→季節調整済みきせつちょうせいずみseasonally adjusted季→黄セパきセパyellow release liner黄→汽船きせんsteamship汽→毅然きぜんresolute毅→毅然としてきぜんとしてwith resolution毅→競いきそいcompetition競→競うきそうto compete競→規則通りきそくどおりby the rules則規→規則を守るきそくをまもるto abide (by the rules)規→黄素馨きそけいItalian jasmine (Jasminum humile var. revolutum)馨→基礎的きそてきfundamental礎→北アイルランドきたアイルランドNorthern Ireland北→ギター弦ギターげんguitar string弦→岐大ぎだいGifu University (abbr)岐→希代未聞きたいみもんunheard-of希→鍛えきたえforging鍛→鍛え上げるきたえあげるto temper thoroughly鍛→鍛え抜くきたえぬくto train thoroughly (one's body, muscles, etc.)鍛→鍛えるきたえるto forge鍛→北オセチアきたオセチアNorth Ossetia (Russia)北→北キプロスきたキプロスNorthern Cyprus (de facto state)北→北するきたするto go north北→汚らしいきたならしいdirty-looking汚→来るべききたるべきexpected to arrive (occur) in the near future来→吉きちgood fortune (esp. omikuji fortune-telling result)吉→既知きち(already) known既→吉夢きちむauspicious dream吉→喫煙コーナーきつえんコーナーsmoking corner喫→喫煙者きつえんしゃsmoker喫→気づききづきawareness気→鞠躬如きっきゅうじょdeferential鞠→喫すきっすto eat喫→喫するきっするto eat喫→啄木鳥きつつきwoodpecker啄→橘飩きっとんmashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)橘→汽艇きてい(steam) launch汽→規定きていstipulation規→義弟ぎていbrother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband)義→汽笛きてきsteam whistle汽→祈祷きとうprayer祈→軌道修正きどうしゅうせいcourse correction軌→軌道電子きどうでんしorbital electron軌→軌道に乗せるきどうにのせるto put on track軌→軌道に乗るきどうにのるto be on track軌→奇なるきなるodd奇→黄ナンバーきナンバーyellow registration plate with black characters (used for private use light motor vehicles)黄→衣きぬclothing衣→絹きぬsilk絹→衣かつぎきぬかつぎskin-on boiled taro corm衣→絹ごしきぬごしfiltering through silk cloth絹→絹さやきぬさやsnow pea絹→絹柳きぬやなぎSalix kinuyanagi (species of willow)絹→昨日の今日きのうのきょうright on the heels of yesterday昨→甲きのえfirst sign of the Chinese calendar甲→キノコ狩りきのこがりmushrooming狩→乙きのとsecond in rank乙→揮発きはつvolatilization揮→揮発性きはつせいvolatility揮→揮発物質きはつぶっしつvolatile substance揮→黄花石楠花きばなしゃくなげKibana rhododendron (Rhododendron metternichii var.)楠→黄ばみきばみyellow tint黄→儀範ぎはんprecedent儀→吉備きびKibi (former province located in present-day Okayama and parts of Hiroshima, Hyōgo and Kagawa prefectures; later split into Bizen, Bitchu and Bingo provinces)吉→犠飛ぎひsacrifice fly犠→棋譜きふrecord of a game of go, shogi, chess, etc.棋→棋布きふscattering (of islands, Go pieces, etc., often in harmonious balance)棋→岐阜ぎふGifu (city, prefecture)岐→棋風きふうone's style of playing shogi or go棋→岐阜県ぎふけんGifu Prefecture (Chūbu area)岐→岐阜県警ぎふけんけいGifu Prefectural Police (abbr)岐→岐阜聖徳学園大学ぎふしょうとくがくえんだいがくGifu Shotoku Gakuen University岐→ギフト券ギフトけんgift certificate券→木べらきべらwooden spatula木→擬ポテンシャルぎポテンシャルpseudopotential擬→規模に関する収穫きぼにかんするしゅうかくreturns to scale穫→欺瞞ぎまんdeception欺→欺瞞的ぎまんてきdeceptive欺→君きみyou君→黄みきみyellow黄→君ぎみsuffix appended to someone else's family members君→君たちきみたちyou (plural)君→飢民きみんstarving people飢→棄民きみんabandoned people (people left to fend for themselves after a war or natural disaster)棄→義務教育ぎむきょういくcompulsory education義→決めポーズきめポーズsignature pose決→決めるきめるto decide決→肝きもliver肝→肝いりきもいりgood offices肝→欺罔きもうdeception欺→肝をつぶすきもをつぶすto be flabbergasted肝→客きゃくguest客→格きゃくamendment (to ritsuryō)格→脚きゃくcounter for chairs or seats脚→棄約きやくbreaking a promise棄→逆ぎゃくreverse逆→客あしらいきゃくあしらいhospitality客→客いじりきゃくいじりinvolving the audience (by talking to them, bringing them on stage, etc.)客→脚韻きゃくいんrhyme脚→虐使ぎゃくしdriving someone too hard虐→虐待者ぎゃくたいしゃabuser (of a person or animal)虐→逆ナンぎゃくナンwomen picking up men逆→逆にぎゃくにconversely逆→脚本きゃくほんscript脚→脚本家きゃくほんかscriptwriter脚→着やせきやせlooking slender in clothing着→脚立きゃたつstepladder脚→却下きゃっかrejection却→却行きゃっこうdrawing back却→キャバクラ嬢キャバクラじょうhostess (in a hostess bar)嬢→伽羅きゃらaloes wood (Taxus cuspidata var. nana)伽→伽羅蕗きゃらぶきstalks of butterbur boiled in soy sauce伽→キャリア組キャリアぐみcareer bureaucrats組→キャンセル料キャンセルりょうcancellation charge料→キャンプ村キャンプむらcampsite村→九きゅうnine九→旧きゅうold旧→玖きゅうBeautiful Black Jewel玖→急きゅうsudden急→級きゅう(school) grade級→宮きゅうpalace宮→赳きゅうStrong And Brave赳→球きゅうsphere球→給きゅうwage給→朽壊きゅうかいrotting and crumbling朽→旧型きゅうがたold model旧→究極きゅうきょくultimate究→究極要因きゅうきょくよういんultimate cause (in contrast to a proximate cause)究→稀有元素きゆうげんそrare element稀→糾合きゅうごうrally糾→牛脂脂肪酸ぎゅうししぼうさんtallow acid肪→吸収体きゅうしゅうたいabsorbent吸→丘上きゅうじょうhilltop丘→休すきゅうすto come to an end休→窮すきゅうすto be hard pressed窮→牛すじぎゅうすじbeef sinew牛→窮するきゅうするto be at a loss窮→急逝きゅうせいsudden death逝→九層の台は累土より起こるきゅうそうのうてなはるいどよりおこるmany a little makes a mickle九→旧体制きゅうたいせいold regime旧→糾弾きゅうだんcensure糾→牛タンぎゅうタンbeef tongue牛→窮地きゅうちdilemma窮→窮鳥懐に入れば猟師も殺さずきゅうちょうふところにいればりょうしもころさずeven the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter窮→宮廷きゅうていimperial court宮→急テンポきゅうテンポfast tempo急→旧バージョンきゅうバージョンold version旧→朽廃きゅうはいdecay朽→究明きゅうめいinvestigation (esp. in academic and scientific contexts)究→糾明きゅうめいsearching examination糾→糾問きゅうもんinquiry糾→丘陵きゅうりょうhill丘→丘陵地帯きゅうりょうちたいhill country丘→牛ロースぎゅうロースbeef roast牛→牛ロースステーキぎゅうロースステーキbeef loin steak牛→挙きょaction挙→虚きょunpreparedness虚→距きょtubular nectary距→巨悪きょあくgreat evil巨→清いきよいclean清→聖いきよいholy聖→凶きょうbad luck凶→京きょうimperial capital (esp. Kyoto)京→香きょうlance香→郷きょうhometown郷→橋きょうpons橋→興きょうinterest興→業ぎょうwork業→凶悪性きょうあくせいextreme brutality凶→京アニきょうアニKyoto Animation Co., Ltd. (abbr)京→恭賀きょうがrespectful congratulations恭→境涯きょうがいcircumstances涯境→境界線きょうかいせんboundary line境→胸郭きょうかくchest郭→恐嚇きょうかくintimidation嚇→暁角ぎょうかくsound of a horn announcing daybreak暁→鏡花水月きょうかすいげつflowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface鏡→叫喚きょうかんshout叫→峡間きょうかんbetween the mountains峡→凶器きょうきdangerous weapon凶→協議きょうぎconference協→協議事項きょうぎじこうagenda協→匡救きょうきゅうdelivering from sin匡→尭尭ぎょうぎょうhigh (as of a mountain)尭→境遇きょうぐうone's circumstances遇境→挟撃きょうげきattack on both sides挟→恭倹きょうけんrespectfulness and modesty恭→恭謙きょうけんmodesty恭→僥倖ぎょうこうluck倖→暁光ぎょうこうthe light of dawn暁→峡谷きょうこくgorge峡→峡谷風きょうこくふうravine wind峡→京ことばきょうことばKyoto dialect京→教唆きょうさinstigation唆→凶作きょうさくbad harvest凶→教唆扇動きょうさせんどうinstigation and abetment唆→興ざめきょうざめspoiled fun興→喬志きょうしpride喬→享持きょうじsecuring享→享受きょうじゅenjoyment (of freedom, beauty, etc.)享→郷愁きょうしゅうnostalgia郷→恭順きょうじゅんallegiance恭→暁鐘ぎょうしょうbell rung to announce daybreak暁→興じるきょうじるto amuse oneself興→暁新世ぎょうしんせいPaleocene epoch暁→供すきょうすto offer供→狂するきょうするto go mad (over something)狂→供するきょうするto offer供→興ずるきょうずるto amuse oneself興→行ずるぎょうずるto perform行→匡正きょうせいcorrection (of a fault, mistake, flaw, etc.)匡→矯正きょうせいcorrection (of a fault, defect, flaw, etc.)矯→矯正歯科きょうせいしかorthodontics矯→行政事件訴訟法ぎょうせいじけんそしょうほうAdministrative Case Litigation Act訟→業績悪化ぎょうせきあっかdownturn績→京セラきょうセラKyocera京→京セラミタきょうセラミタKyocera Mita京→鏡台きょうだいdresser鏡→凶弾きょうだんassassin's bullet凶→協調きょうちょうcooperation協→共テきょうテCommon Test for University Admissions共→協同組合きょうどうくみあいcooperative協→業とするぎょうとするto work as業→郷土料理きょうどりょうりregional cuisine郷→杏仁きょうにんapricot seed杏→享年きょうねんone's age at death享→橋畔きょうはんapproach to a bridge畔→矯風きょうふうreform of morals矯→競プロきょうプロcompetitive programming競→喬木きょうぼくtall tree喬→鏡面反射きょうめんはんしゃspecular reflection鏡→鏡面反射係数きょうめんはんしゃけいすうspecular reflection coefficient鏡→享有きょうゆうpossession (of a right, talent, etc.)享→享楽きょうらくenjoyment享→協力金きょうりょくきんcompensation payment (for co-operating e.g. with a voluntary government scheme)協→杏林きょうりんapricot grove杏→峡湾きょうわんfjord峡→巨魁きょかいringleader魁→曲きょくcomposition曲→局きょくbureau局→極きょくpole極→玉ぎょくprecious stone (esp. jade)玉→局アナきょくアナTV announcer (in the full-time employ of a single broadcaster)局→玉瑛ぎょくえいcrystal瑛→局コードきょくコードoffice code局→旭日きょくじつrising sun旭→旭日小綬章きょくじつしょうじゅしょうOrder of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rosette旭→旭日昇天きょくじつしょうてんfull of vigor and vitality (like the rising sun)旭→局データきょくデータoffice data局→距跋渉毛きょけつしょうげrope weapon with a sickle on one end and a ring on the other距→去校きょこうleaving school (due to transfer)去→御しがたいぎょしがたいhard to control御→拠守きょしゅdefense拠→巨樹きょじゅgiant tree巨→拠出きょしゅつdonation拠→巨匠きょしょうmaster巨匠→拒食症きょしょくしょうanorexia拒→巨人党きょじんとうGiants fan巨→御すぎょすto drive (e.g. horse, carriage)御→漁すぎょすto take fish, etc.漁→渠帥きょすいchief of bandits帥→漁するぎょするto take fish, etc.漁→拒絶反応きょぜつはんのう(transplant) rejection拒→巨船きょせんocean liner巨→許諾きょだくconsent許→去痰薬きょたんやくexpectorant去→旭暉きょっきrays of the rising sun暉→拠点きょてんbase (of operations)拠→拒否権きょひけんright of veto拒→拒否者きょひしゃrefuser拒→清まるきよまるto be purified清→清めきよめpurification清→魚雷ぎょらいtorpedo魚→清らかきよらかclean清→距離感きょりかんsense of distance (physical or emotional)距→距離空間きょりくうかんmetric space距→距離を取るきょりをとるto distance oneself (from)距→キョロ充キョロじゅうperson who is preoccupied with appearing popular充→虚をつくきょをつくto attack the enemy in his unguarded moment虚→嫌いきらいdisliked嫌→嫌いぎらいdislike嫌→桐きりpaulownia (Paulownia tomentosa)桐→霧きりfog霧→きりきり舞いきりきりまいwhirling舞→キリシタン寺キリシタンでらChristian churches built in Japan in the second half of the 16th century寺→切タイマーきりタイマーoff timer (i.e. to automatically turn an electrical device off at a certain time)切→切りつけるきりつけるto cut at切→義理にもぎりにもin all conscience義→義理のお兄さんぎりのおにいさんone's brother-in-law義→桐箱きりばこbox made of paulownia wood桐→桐畑きりばたけfield of paulownia trees桐→霧吹ききりふきspraying霧→麒麟きりんgiraffe (Giraffa camelopardalis)麟→麒麟血きりんけつdragon's blood palm (Daemonorops draco)麟→麒麟菜きりんさいEucheuma muricatum (species of red algae)麟→麒麟児きりんじchild prodigy麟→伐るきるto cut down (e.g. trees)伐→着るきるto wear (from the shoulders down)着→綺麗きれいpretty綺→綺麗かったきれいかったwas pretty綺→綺麗事きれいごとwhitewashing綺→綺麗さっぱりきれいさっぱりonce and for all綺→儀礼刀ぎれいとうceremonial sword儀→切れないきれないcannot completely ... (because it is excessive)切→切れるきれるto break切→ギロチン窓ギロチンまどdouble-hung window窓→際きわedge際→際どいところきわどいところclose call際→極まりきわまりextremity極→窮みなききわみなきwithout limit窮→極めつけきわめつけcertified (as genuine, valuable, etc.)極→極めてきわめてexceedingly極→究めるきわめるto investigate thoroughly究→機をうかがうきをうかがうto wait for one's chance機→奇をてらうきをてらうto make a display of one's originality (eccentricity)奇→気をもむきをもむto worry気→斤きんkin斤→菌きんfungus菌→琴きんqin (7-stringed Chinese zither)琴→筋きんmuscle筋→禁きんban (e.g. on smoking)禁→吟ぎんrecitation (of a poem)吟→欣栄きんえいjoy and glory欣→欣懐きんかいthinking happily of欣→錦華鳥きんかちょうzebra finch (Taeniopygia guttata)錦→欣喜きんきpleasure欣→緊急事態きんきゅうじたいstate of emergency緊→欽仰きんぎょうreverence欽→謹啓きんけいDear Sir or Madam謹→筋けいれんきんけいれんmuscle spasm筋→均衡きんこうequilibrium均→金ごまきんごまgolden sesame (seeds)金→芹菜キンサイChinese celery芹→君きんじyou君→筋ジストロフィーきんジストロフィーmuscular dystrophy筋→琴瑟相和きんしつそうわpair of persons (especially a married couple) being intimate and harmonious琴→銀シャリぎんシャリcooked white rice銀→錦秋きんしゅうautumn where the foliage is as beautiful as brocade錦→吟唱ぎんしょうrecital吟→今上陛下きんじょうへいかHis Majesty the Emperor陛→禁じるきんじるto forbid禁→吟じるぎんじるto chant吟→禁ずきんずto forbid禁→禁ずるきんずるto forbid禁→吟ずるぎんずるto chant吟→菫青石きんせいせきcordierite菫→琴線きんせんheartstrings琴→謹選きんせんcarefully selected謹→錦地きんちyour place of residence錦→緊張きんちょうtension緊→謹聴きんちょうlistening attentively謹→緊張緩和きんちょうかんわeasing of tensions緊→欽定英訳聖書きんていえいやくせいしょAuthorized Version (of the Bible)欽→欽定憲法きんていけんぽうconstitution granted by the Emperor欽→欽定訳聖書きんていやくせいしょKing James Bible欽→均てんきんてんdividing (profits, etc.) equally均→均等きんとうequal (distribution, treatment, level, etc.)均→金パきんパblond hair金→禁パチきんパチabstaining from playing pachinko禁→金バッジきんバッジgold badge (esp. those worn by Diet members)金→銀ぶらぎんぶらstrolling in Ginza銀→欽慕きんぼadoration欽→金ボタンきんボタンbrass button金→吟味ぎんみclose examination吟→緊密きんみつrigour緊→銀むつぎんむつPatagonian toothfish (Dissostichus eleginoides)銀→斤目きんめweight斤→金メダリストきんメダリストgold medalist金→銀メダルぎんメダルsilver medal銀→銀めっきぎんめっきsilvering銀→斤量きんりょうimpost斤→銀嶺ぎんれいsilvery, snow-capped mountain嶺→謹話きんわrespectful comments謹→区くward区→句くsection (i.e. of text)句→苦くpain苦→具ぐtool具→愚ぐfoolishness愚→グアム島グアムとうGuam (island)島→株くいぜstump株→食いちぎるくいちぎるto bite off食→悔いるくいるto regret悔→庫院くいんkitchen-cum-office of a Zen temple or monastery, where meals are prepared and senior priests have their offices庫→空くうempty air空→食うくうto eat食→偶ぐうeven number偶→遇すぐうすto entertain遇→遇するぐうするto entertain遇→偶発的ぐうはつてきaccidental偶→遇不遇ぐうふぐうhappiness and sorrows遇→空也餅くうやもちchunky mochi made with half-polished rice, stuffed with red bean paste也→区オクテットくオクテットrow octet区→茎くきstalk茎→句義くぎmeaning of a phrase句→茎漬くきづけsalt pickling of a turnip or daikon, incl. leaves and stalk茎→茎ブロッコリーくきブロッコリーbaby broccoli茎→括りくくりknot括→潜りくぐりside door潜→括るくくるto tie up括→潜るくぐるto go under潜→種くさcause種→臭いくさいstinking臭→草いきれくさいきれstrong smell of grass (esp. in summer heat)草→腐すくさすto speak ill of腐→草スキーくさスキーgrass skiing草→臭みくさみbad smell臭→腐らせるくさらせるto let spoil腐→鎖くさりchain鎖→腐りかけたくさりかけたspoiled腐→鎖鋸くさりのこchainsaw鎖→腐るほどくさるほどmore than one can possibly use腐→草レースくさレースamateur race草→腐れるくされるto spoil腐→奇しきくしきstrange奇→奇しくもくしくもstrangely奇→くじ筒くじづつtube for shaking and dispensing lottery sticks筒→ぐし縫ぐしぬいrunning stitch縫→孔雀蝶くじゃくちょうpeacock butterfly (Inachis io)孔→鯨くじらwhale (Cetacea spp.)鯨→具すぐすto accompany具→崩しくずしsimplification (character, hair-style, etc.)崩→崩すくずすto destroy崩→薬くすりmedicine薬→薬をつけるくすりをつけるto apply medicine薬→薬をやるくすりをやるto do drugs薬→具するぐするto accompany具→崩れくずれcrumbling崩→崩れるくずれるto collapse崩→癖くせhabit (usu. a bad one)癖→弘誓ぐぜいBuddha's great vows弘→癖してくせしてand yet癖→癖にくせにand yet癖→癖になるくせになるto become a habit癖→癖のあるくせのあるquirky癖→砕くくだくto break (into pieces)砕→具だくさんぐだくさんfull of ingredients具→管クラゲくだくらげsiphonophore管→砕けくだけbreaking (into pieces)砕→砕けたくだけたeasy (e.g. explanation, description)砕→砕けるくだけるto break (into pieces)砕→管珊瑚くださんごorgan-pipe coral瑚→件くだりpassage件→下るくだるto descend下→件くだんthe aforementioned件→口くちmouth口→口ごもるくちごもるto hesitate to say口→口ずさむくちずさむto hum (a tune)口→漱ぐくちすすぐto gargle漱→朽ち葉くちばdecayed leaves朽→口ばかりくちばかりall talk (and no action)口→朽ち果てるくちはてるto rot away朽→唇くちびるlip唇→口ぶりくちぶりway of speaking口→苦衷くちゅうdistress衷→朽ちるくちるto rot朽→靴くつshoe靴→覆すくつがえすto overturn覆→覆るくつがえるto topple over覆→究竟くっきょうafter all究→靴クリームくつクリームshoe polish靴→屈すくっすto yield屈→屈するくっするto yield屈→靴ずれくつずれshoe sore靴→食ってかかるくってかかるto lash out at食→靴ひもくつひもshoelace靴→靴べらくつべらshoehorn靴→寛ぎくつろぎease寛→寛ぐくつろぐto relax寛→寛げるくつろげるto loose寛→庫堂くどうtemple kitchen庫→句読法くとうほうpunctuation rules句→諄諄しいくどくどしいwordy諄→婚くながいsexual intercourse婚→国くにcountry国→国コードくにコードcountry code国→国づくりくにづくりnation building国→愚にもつかないぐにもつかないfoolish愚→くぬぎ炭くぬぎずみsawtooth oak charcoal炭→くの字くのじthe hiragana character "ku"字→配るくばるto distribute配→虞犯ぐはんbeing likely to commit a crime虞→虞犯少年ぐはんしょうねんjuvenile deemed likely to commit a crime虞→虞美人草ぐびじんそうcommon poppy (Papaver rhoeas)虞→首なしくびなしheadless首→首にするくびにするto fire (from a job)首→括れくびれconstriction括→括れるくびれるto be constricted括→首をくくるくびをくくるto hang oneself首→首をはねるくびをはねるto behead首→首をやるくびをやるto be hanged首→九分九厘くぶくりんalmost certainly厘→凹みくぼみhollow凹→凹めるくぼめるto hollow out凹→熊くまbear (any mammal of family Ursidae)熊→熊蝉くまぜみCryptotympana facialis (species of cicada)熊→組くみclass (of students)組→与しやすいくみしやすいeasy to deal with与→与するくみするto take part in与→組になるくみになるto join forces with組→区民くみんward residents区→酌むくむto pour (sake)酌→組むくむto cross (legs or arms)組→雲くもcloud雲→クモ綱クモこうArachnida綱→苦もなくくもなくeasily苦→雲ひとつないくもひとつないcloudless (sky)雲→くも膜くもまくarachnoid mater膜→曇らすくもらすto encloud曇→曇らせるくもらせるto cloud曇→曇りくもりcloudiness曇→曇りがちくもりがちmainly cloudy曇→曇りガラスくもりガラスfrosted glass曇→雲をつかむようくもをつかむようvague雲→悔しいくやしいfrustrated (over a failure, humiliation or injustice)悔→悔しさくやしさchagrin悔→悔やみくやみcondolence悔→悔やむくやむto mourn悔→蔵くらwarehouse蔵→位くらいthrone位→暗いくらいdark暗→位するくらいするto rank (as)位→暗がりくらがりdarkness暗→暗さくらさdarkness暗→蔵ざらえくらざらえclearance sale蔵→暮らしくらし(way of) life暮→倉敷芸術科学大学くらしきげいじゅつかがくだいがくKurashiki University of Science and the Arts倉→暮らすくらすto live暮→クラッド径クラッドけいclad(ding) diameter径→比べくらべcontest比→比べるくらべるto compare比→庫裏くりtemple kitchen庫→栗くりJapanese chestnut (Castanea crenata)栗→グリーン券グリーンけんgreen (car) ticket券→繰り返し記号くりかえしきごうsymbol indicating a repeated character繰→栗きんとんくりきんとんmashed sweet potatoes with sweetened chestnuts栗→繰り越しくりこしcarry-over (of a balance, annual leave, etc.)繰→クリスマス市クリスマスいちChristmas market市→栗ぜんざいくりぜんざいsweet made with soft beans (e.g. adzuki) and chestnuts栗→繰り広げるくりひろげるto unfold繰→グリフ像グリフぞうglyph image像→クリプト藻クリプトそうcryptophyte藻→栗まんじゅうくりまんじゅうchestnut manjū (filled with a paste of red bean and chestnut)栗→呉りゃるくりゃるto receive from another呉→呉るくるto give呉→繰るくるto reel繰→狂いくるいmadness狂→狂うくるうto go mad狂→苦しがるくるしがるto suffer苦→車くるまcar車→車いすバスケットボールくるまいすバスケットボールwheelchair basketball車→車いすラグビーくるまいすラグビーwheelchair rugby車→車にはねられるくるまにはねられるto be struck by a car車→車ひだくるまひだknife pleat車→胡桃くるみwalnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)胡→包むくるむto wrap up (in)包→包めるくるめるto lump together包→枢くるるpivot hinge (using extensions on the top and bottom of a door that fit into cavities in the frame)枢→郭言葉くるわことばsociolect or secret language used by prostitutes in red-light districts (Edo period)郭→狂わすくるわすto drive mad狂→狂わせるくるわせるto drive mad狂→暮れくれsunset暮→暮れかかるくれかかるto begin to get dark暮→グレゴリオ暦グレゴリオれきGregorian calendar暦→呉れてやるくれてやるto give呉→紅くれないdeep red紅→紅ずいきくれないずいきred taro stems紅→暮れなずむくれなずむto grow dark slowly暮→黒くろblack黒→黒いくろいblack黒→玄人筋くろうとすじprofessionals玄→クロス商いクロスあきないcross trade商→黒ずむくろずむto blacken黒→クロッキー帳クロッキーちょう(artist's) sketch pad帳→黒っぽいくろっぽいdark黒→黒ひげくろひげblack beard黒→くろみんく鯨くろみんくくじらAntarctic minke whale (Balaenoptera bonaerensis)鯨→桑くわmulberry (tree)桑→加うるにくわうるにbesides加→加えてくわえてadditionally加→加えるくわえるto add加→桑蚕くわこwild silkworm moth (Bombyx mandarina)桑→詳しいくわしいdetailed詳→詳しくくわしくin detail詳→詳しくはくわしくはfor more details ...詳→企てくわだてplan企→企てるくわだてるto plan企→桑葉くわばmulberry leaf桑→桑原桑原くわばらくわばらknock on wood桑→加わるくわわるto be added to加→君くんMr君→訓くんnative Japanese reading of a Chinese character訓→勲くんmerit (esp. order of merit)勲→薫くんpleasant smell薫→軍ぐんarmy軍→郡ぐんdistrict郡→群ぐんgroup群→勲位くんいorder of merit勲→訓育くんいくdiscipline訓→郡県ぐんけんcounties and prefectures郡→軍事的ぐんじてきmilitary軍→勲爵くんしゃくpeerage and order of merit勲→勲章くんしょうdecoration勲→薫じるくんじるto be fragrant薫→訓ずるくんずるto read kanji using its native Japanese pronunciation訓→薫ずるくんずるto be fragrant薫→郡制ぐんせいcounty system郡→軍勢ぐんぜいmilitary forces軍→くん炭くんたんrice husk ash (used for soil conditioning)炭→軍団ぐんだんarmy corps軍→訓迪くんてきguide迪→郡民ぐんみんdistrict resident郡→軍虜ぐんりょprisoner (of war)虜→訓令式くんれいしきkunrei-shiki romanization (government-authorized system of romanizing Japanese)訓→訓練生くんれんせいtrainee訓→群をなしてぐんをなしてin crowds群→群をなすぐんをなすto swarm群→毛けhair毛→家けhouse家→気げseeming気→夏げsummer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)夏→兄けいyou兄→刑けいpenalty刑→形けいform形→系けいsystem系→径けいdiameter径→奎けいChinese "Legs" constellation (one of the 28 mansions)奎→計けいplan計→桂けいknight桂→経けいwarp (weaving)経→敬けいreverence敬→景けいvista景→芸げいart芸→継泳けいえいswimming relay継→慶賀けいがcelebration慶→圭角けいかくrough edges (of one's character, words, etc.)圭→啓学けいがくKeigaku (publisher)啓→芸がないげいがないlacking skill芸→芸が身を助けるほどの不幸せげいがみをたすけるほどのふしあわせbeing able to live as an artist is no blessing芸→勁悍けいかんstrong and fierce勁→桂冠けいかんcrown of laurel桂→渓澗けいかんmountain stream渓→慧眼けいがんkeen eye慧→景気回復けいきかいふくeconomic comeback (rebound, recovery, turnaround)景→軽キャンけいキャンlight campervan軽→形クけいクku classical inflection form of i-adjectives形→携行けいこうcarrying (on one's person)携→馨香けいこうfragrance馨→蛍光増白剤けいこうぞうはくざいfluorescent whitening agent蛍→蛍光体けいこうたいfluorescent substance蛍→蛍光灯けいこうとうfluorescent lamp蛍→渓谷けいこくvalley (with a river running through it)渓→形シクけいシクshiku classical inflection form of i-adjectives形→刑事収容施設法けいじしゅうようしせつほうAct on Penal Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees刑→憩室けいしつdiverticulum憩→憩室炎けいしつえんdiverticulitis憩→掲示板けいじばんbulletin board掲→掲示板システムけいじばんシステムbulletin board system掲→桂枝茯苓丸けいしぶくりょうがんkeishibukuryōgan桂→慶祝けいしゅくcongratulation慶→掲出けいしゅつposting (e.g. a notice)掲→慶春けいしゅんHappy New Year慶→勁捷けいしょうstrong and nimble勁捷→軽捷けいしょうnimble捷→景勝けいしょうpicturesque scenery景→掲示を出すけいじをだすto post a notice掲→刑すけいすto punish (esp. with death)刑→敬すけいすto respect敬→渓水けいすいmountain stream渓→刑するけいするto punish (esp. with death)刑→敬するけいするto respect敬→渓泉けいせんa spring that gushes forth from a valley渓→勁草けいそうwind-resistant blade of grass勁→継続的けいぞくてきcontinuous継→携帯用けいたいようportable携→茎頂けいちょうtip of a stem (of a plant)茎→慶長の役けいちょうのえきKeichō campaign (1597-98; incl. the second Japanese invasion of Korea in 1597)慶→径庭けいていgreat difference径→啓迪けいてきedification迪→勁敵けいてきformidable foe勁→啓典けいてんIslamic holy books (the Pentateuch, the Book of Psalms, the Gospels and the Koran)啓→継投けいとうrelieving the (starting) pitcher継→警泥けいどろcops and robbers (hide-and-seek game)警→芸のないげいのないuninspiring芸→啓発けいはつenlightenment啓→刑罰けいばつ(criminal) punishment刑→警備兵けいびへいguard (soldier)警→慧敏けいびんclever慧→景品交換所けいひんこうかんじょpachinko prize exchange shop景→圭璧けいへきritual jades worn by feudal lords in ancient China圭→警棒けいぼう(police officer's) baton警→警報器けいほうきalarm (fire, burglar, railroad-crossing, etc.)警→啓蒙運動けいもううんどうenlightenment movement啓→契約者けいやくしゃparty to a contract契→契約社員けいやくしゃいんcontract employee契→契約を交わすけいやくをかわすto sign a contract契→恵与けいよpresentation恵→茎葉体けいようたいcorm茎→警らけいらpatrol警→渓流けいりゅうmountain stream渓→桂林けいりんkatsura forest桂→汚らわしいけがらわしいfilthy汚→劇げきdrama劇→激げきextremely激→激カワげきカワsuper cute激→劇作家げきさっかplaywright劇→激すげきすto intensify激→激するげきするto intensify激→劇壇げきだんthe stage劇→劇中げきちゅうduring a play劇→撃沈げきちん(attacking and) sinking (a ship)撃→撃墜げきついshooting down (an aircraft)撃→劇的げきてきdramatic劇→激ムズげきムズextremely difficult激→袈裟けさkasaya袈裟→下座唄げざうたsong sung behind the scenes唄→袈裟懸けけさがけwearing a kasaya袈→袈裟固めけさがためscarf hold (in judo)袈裟→袈裟斬りけさぎりslashing (someone) with a sword diagonally from the shoulder袈裟→怪しからぬけしからぬoutrageous怪→怪しからんけしからんoutrageous怪→景色けしきscenery景→消すけすto erase消→削りけずりshaving削→削るけずるto shave (wood, leather, etc.)削→削れるけずれるto be shaved or planed削→毛だらけけだらけhairy毛→穴けつass穴→傑けつthe top (e.g. top ten)傑→月げつMonday月→毛づくろいけづくろいgrooming oneself (esp. animals)毛→激昂げっこうexcitement昂→傑作けっさくmasterpiece傑→傑士けっしgreat man傑→決してけっして(not) ever決→傑出けっしゅつbeing outstanding傑→決すけっすto decide決→決するけっするto decide決→結するけっするto be constipated結→傑物けつぶつgreat person傑→潔癖症けっぺきしょうfastidiousness潔→ケトン基ケトンきketone group基→異なけなexceptional異→異にけにoutstandingly異→懸念けねんworry懸→懸念材料けねんざいりょうcause (grounds) for concern (anxiety)懸→毛バタキけバタキfeather duster毛→煙いけむいsmoky煙→煙たいけむたいsmoky煙→煙けむりsmoke煙→煙になるけむりになるto go up in smoke煙→煙るけむるto smoke (e.g. fire)煙→獣けものbeast獣→ゲラ刷りゲラずりgalley proof刷→慶良間鹿けらまじかKerama deer慶→下痢げりdiarrhea痢→下痢止めげりどめantidiarrheal痢→下痢ピーげりピーdiarrhea痢→ゲリラ兵ゲリラへいguerrilla兵→ゲルバー橋ゲルバーきょうcantilever bridge橋→険しいけわしいprecipitous険→険しい目けわしいめgrim stare険→件けんmatter件→券けんticket券→県けんprefecture (of Japan)県→倹けんeconomizing倹→兼けんand (concurrently; e.g. chauffeur and secretary)兼→剣けんsword (esp. a large, double-edged one)剣→拳けんhand game (e.g. rock-paper-scissors)拳→軒けんcounter for buildings (esp. houses)軒→乾けんqian (one of the trigrams of the I Ching: heaven, northwest)乾→険けんsteepness険→圏けんsphere圏→堅けんstrength堅→権けんright (to do something)権→賢けんintelligence賢→顕けんexposure顕→弦げんbowstring弦→原げんoriginal原→絃げんstring (of a shamisen, etc.)絃→減げんreduction減→源げんsource源→監げんspecial Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi)監→験げんeffect験→幻影げんえいphantom幻→幻影肢げんえいしphantom limb肢→献花けんかflower offering献→圏外けんがいoutside (a region, area, etc.)圏→顕界げんかいthis world顕→幻覚げんかくhallucination幻→弦楽四重奏団げんがくしじゅうそうだんstring quartet弦→玄関げんかんentrance玄→絃妓げんぎgeisha絃→原キーげんキーoriginal key (of a song)原→研究者けんきゅうしゃresearcher研→謙虚けんきょmodest謙→献芹けんきん(giving a) small present芹→幻月げんげつparaselene幻→拳固げんこfist拳→軒昂けんこうhigh-spirited昂軒→元亨げんこうGenkō era (1321.2.23-1324.12.9)亨→健康管理けんこうかんりhealth management健→健康診断書けんこうしんだんしょhealth certificate健→健康体けんこうたいhealthy body健→健康保険けんこうほけんhealth insurance健→験者けんざmountaineering ascetic験→顕在化けんざいかbeing actualized顕→県境けんざかいprefectural border県→検索条件けんさくじょうけんsearch criteria検→源氏豆げんじまめsugar-coated soybeans源→検証けんしょうverification検→謙譲の美徳けんじょうのびとくmodest virtue謙→献じるけんじるto present献→減じるげんじるto decrease減→献身的けんしんてきdevoted献→兼すけんすto combine with兼→元帥府げんすいふSupreme Military Council (1898-1945)帥→件数けんすうnumber of cases, incidents, items, messages, accounts, etc.件→検するけんするto inspect検→験するけんするto try (out)験→献ずるけんずるto present献→減ずるげんずるto decrease減→憲政けんせいconstitutional government憲→絃声げんせいsound of the strings絃→顕生代けんせいだいPhanerozoic顕→倹素けんそeconomical and simple倹→険阻けんそsteep (terrain)険→絹層雲けんそううんcirrostratus絹→謙遜語けんそんごhumble language謙→県知事けんちじprefectural governor県→原チャげんチャmotor scooter原→絹紬けんちゅうpongee (unbleached silk)紬→軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house軒→剣闘士けんとうしgladiator剣→厳としてげんとしてresolutely厳→現にげんにactually現→厳にげんにstrictly厳→剣の道けんのみちway of the sword剣→顕微鏡写真けんびきょうしゃしんphotomicrograph顕→玄武岩質げんぶがんしつbasaltic玄→絢文けんぶんcolorful pattern絢→憲法けんぽうconstitution憲→憲法違反けんぽういはんviolation of the constitution憲→憲法解釈けんぽうかいしゃくconstitutional interpretation憲→憲法学者けんぽうがくしゃconstitutional scholar (lawyer)憲→玄圃梨けんぽなしJapanese raisin tree (Hovenia dulcis)玄→件名けんめいsubject件→懸命けんめいeager懸→玄冥げんめいancient Chinese god of the north (or rain, water, etc.)玄→幻滅げんめつdisillusionment幻→検問所けんもんじょcheck station検→倹約けんやくthrift倹→倹約令けんやくれいlaws regulating expenditures倹→衒耀げんようfalse glitter耀→謙抑けんよくhumbling oneself謙→絢爛けんらんgorgeous絢→絢爛華麗けんらんかれいluxurious and gorgeous絢→絢爛豪華けんらんごうかluxurious and gorgeous絢→険路けんろsteep path険→堅牢けんろうsolid堅→圏論けんろんcategory theory圏→ゲンを担ぐゲンをかつぐto be superstitious担→戸こcounter for houses, households, apartments, etc.戸→孤こbeing alone孤→弧こarc弧→胡こbarbarian tribes surrounding ancient China胡→個こcounter for (small) things or pieces個→湖こlake (in place names)湖→五ごfive五→伍ごcompany伍→呉ごWu (region in China, south of the lower Yangtze)呉→御ごhonorific/polite/humble prefix御→期ごtime期→碁ごgo (board game)碁→語ごword語→誤ごmistake誤→コア径コアけいcore diameter (of a fiber)径→来いこいcome!来→恋こい(romantic) love恋→請いこいrequest請→濃いこいdeep (colour)濃→鯉こいcommon carp (Cyprinus carpio)鯉→鯉口を切るこいぐちをきるto loosen one's sword slightly in the scabbard鯉→鯉こくこいこくcarp cooked in miso soup鯉→恋しいこいしいyearned for恋→濃いスープこいスープthick soup濃→恋するこいするto fall in love (with)恋→希うこいねがうto beg希→鯉のぼりこいのぼりkoinobori鯉→鯉ヘルペスウイルスこいヘルペスウイルスkoi herpes virus鯉→恋いるこいるto love恋→恋をするこいをするto fall in love恋→工こう(factory) worker工→公こうpublic affair公→功こうmerit功→巧こうskilfulness巧→甲こうcarapace甲→交こうassociation交→江こうlarge river (esp. the Yangtze)江→坑こうpit (esp. of a mine)坑→抗こうanti-抗→効こうefficacy効→侯こうmarquis侯→洪こうHungary洪→香こうincense香→候こうseason候→校こうschool校→貢こうtribute貢→高こうhigh高→港こうharbour港→硬こうhardness硬→絞こうdeath by hanging (punishment in the ritsuryō system)絞→項こうclause項→溝こう10^32溝→綱こうclass綱→稿こうmanuscript稿→講こう(Buddhist) lecture meeting講→号ごうnumber号→剛ごうstrength剛→郷ごうcountryside郷→業ごうkarma業→豪ごうAustralia豪→弘安こうあんKōan era (1278.2.29-1288.4.28)弘→康安こうあんKōan era (of the Northern Court; 1361.3.29-1362.9.23)康→後胤こういんdescendant胤→抗うつこううつantidepressant抗→亨運こううんgood fortune亨→耕耘機こううんきcultivator耕→宏遠こうえんvast and far-reaching宏→講演会こうえんかいlecture (esp. special engagement by noted speaker)講→康応こうおうKōō era (of the Northern Court; 1389.2.9-1390.3.26)康→洪恩こうおんgreat debt of gratitude洪→恒温動物こうおんどうぶつhomeotherm恒→効があるこうがあるto be beneficial to効→郊外こうがいsuburb郊→郊外化こうがいかsuburbanization郊→郊外居住者こうがいきょじゅうしゃsuburbanite郊→郊外電車こうがいでんしゃsuburban train郊→岬角こうかくanat promontory岬→浩瀚こうかんbulky浩→抗がんこうがんanticancer抗→鴻雁こうがんwild geese鴻→康熙こうきKangxi era (of emperor Shengzu of Qing; 1661-1722)熙→衡器こうきscale衡→厚誼こうぎkindnesses誼→交誼こうぎfriendship誼→高誼こうぎ(your) kindness誼→拷器ごうきinstruments of torture拷→剛毅ごうきfortitude毅→剛毅果断ごうきかだんdauntless and decisive毅→好奇心旺盛こうきしんおうせいbrimming with curiosity旺→剛球ごうきゅうfast, heavy ball剛→恒久不変こうきゅうふへんpermanent and immutable恒→鴻業こうぎょうglorious achievement鴻→工業製品こうぎょうせいひんindustrial goods工→好業績こうぎょうせきgood business results績→耕具こうぐfarm tools耕→后宮こうぐうempress's palace后→航空運賃こうくううんちんairfare航→皇宮警察本部こうぐうけいさつほんぶImperial Guard Headquarters皇→航空路こうくうろair route航→肯綮こうけいthe essential point肯→工芸こうげいindustrial arts工→皓月こうげつbright white moon皓→貢献こうけんcontribution (furthering a goal or cause)貢→康元こうげんKōgen era (1256.10.5-1257.3.14)康→剛健ごうけんvigour剛→亘古こうこfor ever亘→坑口こうこうpithead坑→洸洸こうこうvaliant洸→皓々こうこうbright (esp. of the moon)皓→侯国こうこくmarquisate侯→合コンごうコンjoint party (e.g. by students from several colleges)合→虹彩異色症こうさいいしょくしょうheterochromia iridis虹→虹彩炎こうさいえんiritis虹→虹彩毛様体炎こうさいもうようたいえんiridocyclitis虹→耕作こうさくcultivation耕→耕作地こうさくちcultivated land耕→工事こうじconstruction work工→康治こうじKōji era (1142.4.28-1144.2.23)康→広辞苑こうじえんKōjien (Japanese dictionary published by Iwanami Shoten)苑→侯爵こうしゃくmarquis侯→公爵こうしゃくprince爵→侯爵夫人こうしゃくふじんmarchioness侯→坑儒こうじゅburying Confucian scholars alive坑→交詢こうじゅんpromotion of social intercourse詢→苟且こうしょstopgap且→康正こうしょうKōshō era (1455.7.25-1457.9.28)康→恒常的こうじょうてきconstant恒→工場労働者こうじょうろうどうしゃfactory worker工→困じるこうじるto be troubled困→講じるこうじるto take (e.g. measures)講→後晋こうしんLater Jin dynasty (of China; 936-947)晋→稿人こうじんstraw figure稿→拷訊ごうじんtorture拷→航するこうするto voyage航→講ずるこうずるto take (e.g. measures)講→号するごうするto name号→剛性ごうせいstiffness剛→恒星間宇宙船こうせいかんうちゅうせんstarship恒→功績こうせきachievement功→拷責ごうせきtorture拷→洪積層こうせきそうdiluvium洪→豪雪ごうせつtremendous snowfall豪→航戦こうせんair flotilla航→昂然こうぜんelated昂→浩然こうぜんbroadminded浩→皓然こうぜんshining brightly皓→浩然の気こうぜんのきuniversal life force浩→浩然の気を養うこうぜんのきをやしなうto enliven one's spirit浩→酵素こうそenzyme酵→酵素学こうそがくenzymology酵→洪大こうだいgreat洪→皇太子こうたいしcrown prince皇→皇太子殿下こうたいしでんかHis Imperial Highness the Crown Prince皇→豪胆ごうたんbold豪→拘置こうちdetention拘→宏池会こうちかいKōchikai (historically the most liberal faction of the Liberal Democratic Party)宏→拘置所こうちしょprison拘→亨通こうつうdoing well亨→功程こうていamount of work功→肯定こうていaffirmation肯→更迭こうてつchange (of personnel)迭→宏図こうとgreat plan宏→浩蕩こうとうvast浩→坑道こうどうtunnel坑→恒等式こうとうしきidentity恒→購読料こうどくりょうsubscription charge購→豪ドルごうドルAustralian dollar豪→郷に入っては郷に従えごうにいってはごうにしたがえwhen in Rome, do as the Romans do郷→項に分かつこうにわかつto paragraph項→郊野こうのsuburban fields郊→貢納こうのうpaying a tribute貢→購買こうばいprocurement購→購買部こうばいぶschool store購→購買力こうばいりょくbuying power購→侯伯こうはくnobles侯→皓白こうはくpure white皓→香ばしいこうばしいaromatic (roasted beans, roasted tea, etc.)香→孔パターンこうパターンhole pattern孔→洪範こうはんgreat model洪→皓礬こうばんzinc sulfate heptahydrate皓→公妃こうひnoble's consort妃→皇妃こうひempress妃→抗ヒスタミンこうヒスタミンantihistamine抗→降ひょうこうひょうhailstorm降→坑夫こうふminer坑→孔夫子こうふうしConfucius孔→剛愎ごうふくobstinacy剛→衡平こうへいbalance衡→衡平法こうへいほうequity衡→宏弁こうべんfluency宏→宏謨こうぼgreat plan宏→酵母こうぼyeast酵→酵母亜鉛こうぼあえんzinc yeast酵→弘法にも筆の誤りこうぼうにもふでのあやまりHomer sometimes nods弘→酵母エキスこうぼエキスyeast extract酵→稿本こうほんmanuscript稿→豪邁ごうまいintrepidity豪→鉱脈こうみゃくvein (of ore)鉱→皇民党こうみんとうImperialist Party皇→被るこうむるto suffer被→孔孟の教えこうもうのおしえthe teachings of Confucius and Mencius孔→こうもり傘こうもりがさ(Western-style) umbrella傘→孔門こうもんdisciple of Confucius孔→拷問禁止条約ごうもんきんしじょうやくUnited Nations Convention Against Torture (1987)拷→拷問台ごうもんだいrack (torture device)拷→高野槙こうやまきJapanese umbrella pine (Sciadopitys verticillata)槙→洸洋こうようunfathomable洸→晃曜こうようdazzling brightness晃→滉瀁こうようwide and deep (of a body of water)滉→項領こうりょうcollar項→較量こうりょうcomparison較→稿料こうりょうmanuscript fee稿→衡量こうりょうweighing衡→光琳派こうりんはKorin school琳→高齢者こうれいしゃold person齢→高レベルこうレベルhigh level高→航路こうろ(air or sea) route航→晃朗こうろうbright and brilliant晃→功労者こうろうしゃperson who has rendered distinguished service功→鴻臚館こうろかんmansion used by foreign visitors to Japan (Nara to Heian period)鴻→弘和こうわKōwa era (of the Southern Court; 1381.2.10-1384.4.28)弘→岬湾こうわんcapes and bays岬→港湾こうわんharbour港→港湾都市こうわんとしport city港→稿を改めるこうをあらためるto rewrite a manuscript稿→功を奏するこうをそうするto succeed功→肥こえmanure肥→越えごえ(crossing) over ...越→ご影ごえいimage (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.)影→護衛ごえいguard護→声がかすれるこえがかすれるto become hoarse声→声がかりこえがかりrecommendation of an influential person声→声かけこえかけsaying something (to someone)声→肥たごこえたごnight-soil bucket肥→呉越同舟ごえつどうしゅうbitter enemies in the same boat呉→声にならないこえにならないunable to speak (due to overwhelming emotion)声→肥えるこえるto grow fat肥→越えるこえるto cross over越→声をかけるこえをかけるto greet声→コーヒー沸かしコーヒーわかしcoffee pot沸→凍らすこおらすto freeze凍→氷こおりice氷→氷あられこおりあられsmall hail氷→氷アンカーこおりアンカーice anchor氷→氷コップこおりコップglass for serving Japanese shaved ice氷→郡造こおりのみやつこdirector of a district (ritsuryō system)郡→ご恩ごおん(received) favor, kindness or blessing (favour)恩→焦がしこがしflour made from parched rice or barley焦→子ガモこガモduckling子→碁器ごきgo-stone container碁→子ぎつねこぎつねfox cub子→顧客こきゃくcustomer顧→扱くこくto thresh扱→刻こくperiod of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac)刻→放くこくto expel (from the body)放→酷こくsevere酷→獄ごくjail獄→酷があるこくがあるto be full-bodied (e.g. wine, sake)酷→獄舎ごくしゃprison (building)獄→穀食こくしょくcereal diet穀→克雪こくせつovercoming damage and problems caused by snow克→告訴こくそaccusation告→穀倉こくそうgranary穀→獄窓ごくそうprison window獄→極たまにごくたまにon rare occasions極→獄中記ごくちゅうきprison diary獄→克灰袋こくはいぶくろpolyester bag for collecting volcanic ash克→克復こくふくrestoration克→ごく稀ごくまれextremely rare稀→穀物こくもつgrain穀→獄門台ごくもんだいplatform on which the decapitated head of a criminal was displayed獄→コクリコ坂からコクリコざかからFrom Up on Poppy Hill (manga, 2011 animated film)坂→穀粒こくりゅうkernel穀→告るこくるto confess one's love告→穀類こくるいgrains穀→孤軍奮闘こぐんふんとうfighting alone孤→碁笥ごけgo-stone container碁→弧形こけいarc弧→こけ猿こけざるfoolish monkey猿→焦げるこげるto burn焦→護拳ごけんguard (of a sword)護→五絃琴ごげんきんfive-stringed instrument絃→個々ここindividual個→午後一ごごいちfirst thing in the afternoon午→孤高ここうaloof孤→弧光ここうarc light弧→凍えるこごえるto freeze (of one's body)凍→五穀豊穣ごこくほうじょうhuge harvest (of the five grains)穣→戸ごとこごとevery house戸→九つここのつnine九→凝らせるこごらせるto freeze凝→凝りこごりcongelation凝→心こころmind心→心がけるこころがけるto keep in mind心→志こころざしwill志→志すこころざすto plan志→心するこころするto take care心→心のどこかでこころのどこかでdeep down心→試みこころみattempt試→試みにこころみにas a test試→快いこころよいpleasant快→快くこころよくcomfortably快→心よりこころよりheartfelt心→御沙汰ごさた(imperial) words汰→越しごしacross越→腰あてこしあてbustle腰→孤児院こじいんorphanage孤→こし器こしきstrainer器→護持僧ごじそうimperial protector monk護→腰だめこしだめshooting from the hip腰→腰のくびれこしのくびれwaist腰→腰をいわすこしをいわすto hurt one's lower back腰→腰をかがめるこしをかがめるto bend forward腰→個人情報こじんじょうほうpersonal information個→個人的こじんてきpersonal個→小じんまりこじんまりsnugly小→個人用こじんようfor personal use個→故人を偲ぶこじんをしのぶto think of the dead偲→越すこすto cross over (e.g. mountain)越→鼓すこすto beat (a drum)鼓→伍すごすto rank with伍→期すごすto expect期→鼓吹者こすいしゃadvocate鼓→梢こずえtreetop梢→鼓するこするto beat (a drum)鼓→擦るこするto rub擦→伍するごするto rank with伍→擦れるこすれるto be rubbed擦→悟性ごせいwisdom悟→戸籍こせきfamily register戸→午前零時ごぜんれいじmidnight午→護送車ごそうしゃpolice van護→挙ってこぞってall挙→挙るこぞるto assemble everything together挙→答ふこたうto answer答→答えこたえanswer答→応えごたえresponse応→堪えられないこたえられないreally good堪→応えるこたえるto respond応→答えるこたえるto answer答→拘りこだわりobsession拘→拘るこだわるto be obsessive (about)拘→胡地こちbarbarian territory胡→伍長ごちょうcorporal伍→骨こつknack骨→固ツイこツイpinned tweet固→克己心こっきしんspirit of self-denial克→克己復礼こっきふくれいexercising self-restraint and conforming to the rules of etiquette and formality克→ごっつん盗ごっつんとうstealing a car by rear-ending it lightly and having a friend jump in and drive off after the driver gets out盗→午蹄中目ごていちゅうもくMeridiungulata午→鼓笛隊こてきたいdrum and fife band鼓→事ことthing事→琴ことkoto (13-stringed Japanese zither)琴→共ごとincluding...共→如ごとlike如→毎ごとeach毎→弧灯ことうarc lamp弧→悟道ごどう(the path of spiritual) enlightenment悟→五等爵ごとうしゃくfive ranks of nobility (in Japan; 1869-1947)爵→事があることがある(for something) to have occurred事→如きごときlike如→殊更めくことさらめくto appear contrived殊→琴柱ことじbridge of a koto琴→如しごとしlike如→ゴト師ゴトしpachinko swindler師→異なることなるto differ異→殊にことにespecially殊→毎にごとにone by one毎→事によってことによってvia事→事のついでことのついでtake the opportunity to (do something else)事→殊の外ことのほかexceedingly殊→ことば典ことばてんdictionary典→ことばの泉ことばのいずみKotoba no Izumi (Japanese dictionary; publ. 1898)泉→事もあろうにこともあろうにof all things (people, places, days, etc.)事→こども園こどもえんcertified center for early childhood education and care園→断らずことわらずwithout permission断→理ことわりreason理→断ることわるto refuse断→断れないことわれないunrefusable断→庫内こないinside (a refrigerator, warehouse, etc.)庫→熟すこなすto digest熟→小茄子こなすびsmall eggplant茄→粉だにこなだにmold mite (any mite of family Acaridae)粉→粉っぽいこなっぽいpowdery粉→粉ふるいこなふるいflour sifter粉→粉ものこなものfood made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)粉→熟れるこなれるto be digested熟→粉をかけるこなをかけるto make a pass at粉→こね鉢こねばちkneading trough鉢→この尼このあまyou bitch!尼→兄このかみeldest son兄→この位このくらいthis much位→好ましいこのましいnice好→好もしいこのもしいnice好→この世このよthis world世→拒むこばむto refuse拒→コバルト華コバルトかcobalt bloom華→湖畔こはんlakeside畔→コピー機コピーきcopier機→鼓腹撃壌こふくげきじょう(people) sing the praises (enjoy the blessings) of peace壌→古帛紗こぶくさkobukusa (type of high-quality silk wrapper used in tea ceremony)紗→拳こぶしfist拳→昆布茶こぶちゃkelp tea昆→ゴブラン織りゴブランおりGobelins tapestry織→古墳こふんancient burial mound墳→午砲ごほうnoon gun午→護法ごほうdefence of Buddhist doctrines護→ゴボウ剣ゴボウけんbayonet剣→枯木寒巌こぼくかんがんwithered trees and frozen rocks巌→零しこぼしwaste-water container (tea ceremony)零→零すこぼすto spill零→零れこぼれspilling零→零れるこぼれるto spill零→駒こまpiece (in shogi, chess, etc.)駒→細いこまいsmall細→細かこまかsmall細→駒草こまくさdicentra (Dicentra peregrina)駒→駒大苫小牧こまだいとまこまいKomadai Tomakomai駒→困ったこまったunmanageable困→困ったちゃんこまったちゃんperson oblivious to the fact they are irritating or inconveniencing others困→駒繋ぎこまつなぎIndigofera pseudotinctoria (species of legume)駒→ゴマ粒ゴマつぶsesame seed粒→コマ撮りコマどりframe-by-frame recording (animation)撮→胡麻斑海豹ごまふあざらしspotted seal (Phoca largha)胡→駒札こまふだwooden signboard with a peaked top (usu. with information about a historical place)駒→細やかこまやかtender細→困らせるこまらせるto trouble with questions困→困るこまるto be troubled困→込みこみincluding ...込→コミ障コミしょうbeing bad at communication障→径書房こみちしょぼうKomichi Shobo Publishing Ltd (publishing company)径→コミック誌コミックしcomic book誌→ゴミ箱ごみばこtrash can箱→ゴミ拾いごみひろいpicking up trash拾→コミュ障コミュしょうbeing bad at communication障→込むこむto be crowded込→ゴム銃ゴムじゅうrubber band gun銃→ゴム状ゴムじょうelastomer状→ゴム栓ゴムせんrubber stopper栓→ゴム跳びゴムとび(Chinese) jump rope跳→ゴム鞠ゴムまりrubber ball鞠→込めるこめるto load (a gun, etc.)込→湖面こめんlake surface湖→コメントを控えるコメントをひかえるto refrain from commenting控→薦こもwoven straw mat (orig. made of wild rice leaves)薦→薦被りこもかぶりcask wrapped in straw matting薦→薦僧こもそうmendicant Zen priest of the Fuke sect薦→顧問弁護士こもんべんごしlegal adviser顧→子ヤギこやぎkid子→肥やしこやしmanure肥→肥やすこやすto fertilize肥→濃ゆいこゆいdeep (colour)濃→娯遊ごゆうamusement娯→雇用こようemployment雇→雇用者こようしゃemployee雇→暦こよみcalendar暦→子らこらchildren子→娯楽ごらくamusement娯→娯楽施設ごらくしせつamusement facilities娯→娯楽場ごらくじょうamusement spot娯→娯楽番組ごらくばんぐみamusement program娯→懲らしめこらしめchastisement懲→懲らしめるこらしめるto chastise懲→凝らすこらすto concentrate凝→懲らすこらすto chastise懲→ご覧ごらん(please) try to覧→ご覧くださいごらんくださいplease look at it覧→ご覧なさいごらんなさい(please) look覧→ご覧になるごらんになるto see覧→ご覧のようにごらんのようにas you can see覧→凝りだすこりだすto be into something (e.g. a hobby)凝→孤立電子対こりつでんしついlone pair (of electrons)孤→懲りないこりない(someone who) doesn't learn their lesson懲→五里霧中ごりむちゅうtotally at a loss五→悟了ごりょうcomplete comprehension悟→懲りるこりるto learn by experience懲→五輪ごりんOlympic Games五→凝るこるto become stiff (of muscles)凝→コルク栓コルクせんcork stopper栓→コルベット艦コルベットかんcorvette (warship)艦→これ位これくらいthis much位→コレラ菌コレラきんvibrio cholerae菌→これを機にこれをきにwith this (as a reason, excuse, impetus, starting point, etc.)機→転がすころがすto roll転→転げるころげるto roll over転→殺しころしmurder殺→殺すころすto kill殺→コロナ禍コロナかCOVID-19 pandemic禍→転びキリシタンころびキリシタンformer Christian (forced to apostatize during the Edo period)転→転ぶころぶto fall down転→衣ころもclothes衣→衣替えころもがえseasonal change of clothing衣→怖こわfrightening怖→怖いこわいscary怖→怖がるこわがるto be afraid (of)怖→壊すこわすto break壊→壊れ物こわれものfragile article壊→壊れるこわれるto be broken壊→碁を打つごをうつto play (a game of) go碁→弧を描くこをえがくto draw an arc (e.g. with a compass)弧→婚こんmarriage婚→混こん(traffic) congestion混→紺こんnavy blue紺→魂こんYang energy魂→懇意こんいfriendship懇→紺色こんいろdeep blue紺→婚姻関係こんいんかんけいmarital relationship姻→婚姻受理証明書こんいんじゅりしょうめいしょmarriage acceptance certificate姻→欣求ごんぐearnest aspiration (to go to paradise)欣→欣求浄土ごんぐじょうどseeking rebirth in the Pure Land欣→懇情こんじょうkindliness懇→混じるこんじるto be mixed in with混→懇切丁寧こんせつていねいkind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.)懇→ゴン攻めゴンぜめaggressively going for (something)攻→紺ソこんソnavy-blue socks紺→紺ソクこんソクnavy-blue socks紺→昆孫こんそんsixth-generation descendant昆→献立こんだてmenu献→昆虫こんちゅうinsect昆→昆虫ホルモンこんちゅうホルモンinsect hormone (i.e. ecdysone)昆→昆虫類こんちゅうるいInsecta昆→墾田こんでんnew rice field墾→紺ハイソこんハイソnavy-blue knee socks紺→魂魄こんぱくsoul魂→コンピュータ室コンピュータしつcomputer room室→狭さnarrow狭→差さdifference差→瑳さPolish瑳→サーカス団サーカスだんcircus (company, troupe)団→搾菜ザーサイSzechuan pickles搾→ザー汁ザーじるsemen汁→サービス業サービスぎょうservice industry業→サービス料サービスりょうservice charge料→サーブ権サーブけんone's serve権→才さいability才→妻さいone's wife妻→采さいbaton (of command)采→菜さいside dish菜→最さいthe most最→裁さいcourt裁→債さいdebt債→歳さい... years old歳→載さい10^44載→際さいoccasion際→材ざいwood材→剤ざいmedicine剤→財ざいfortune財→罪ざいcrime罪→再インストールさいインストールreinstall再→彩雲さいうんiridescent clouds彩→再エネさいエネrenewable energy再→才媛さいえんliterary woman媛→載荷さいかloading載→載架さいかlaying across to form a bridge載→彩画さいがcolored picture彩→災害派遣さいがいはけんdisaster relief operation災→載貨喫水線さいかきっすいせんPlimsoll line載→採掘場さいくつじょうmining site採→歳月さいげつtime歳→歳月流るる如しさいげつながるるごとしtime flies like an arrow歳→斎行さいこうcarrying out (a religious festival or ceremony)斎→在庫品ざいこひんinventory庫→サイザル麻サイザルあさsisal hemp麻→採算さいさんprofit採→才子さいしtalented man才→斎日さいじつfast day斎→材質ざいしつmaterial材→際してさいしてon the occasion of際→才女さいじょtalented woman才→宰相さいしょうprime minister宰→最新式さいしんしきlatest style最→際するさいするto arrive際→財政ざいせいpublic finance財→財政問題ざいせいもんだいeconomic problem財→再セットアップさいセットアップfactory reset再→砕屑物さいせつぶつdetritus砕→催促さいそくpressing催→最たるさいたるprime最→最たるものさいたるものthe most extreme最→財テクざいテクmoney management technique財→才噸さいとんmeasured ton才→歳入さいにゅうannual revenue (government)歳→才能を伸ばすさいのうをのばすto develop one's ability才→采配さいはいbaton (of command)采→栽培さいばいcultivation栽→栽培家さいばいかgrower栽→栽培種さいばいしゅagricultural species栽→栽培所さいばいじょplantation栽→栽培品種さいばいひんしゅcultivar栽→采配を振るうさいはいをふるうto wield a baton采→財閥ざいばつzaibatsu閥→財閥解体ざいばつかいたいdissolution of the zaibatsu (during the US occupation of Japan)閥→裁判官弾劾裁判所さいばんかんだんがいさいばんしょJudge Impeachment Court劾→再ブームさいブームsecond coming (of a fad, trend)再→采振木ざいふりぼくAsian serviceberry (Amelanchier asiatica)采→再ブレイクさいブレイクre-emergence (of a singer, actor, etc.)再→歳末さいまつyear end歳→催眠さいみんhypnosis催→採用試験さいようしけんemployment examination採→宰領さいりょうsupervision宰→材料ざいりょうmaterials材→サイレント鎖サイレントぐさりsilent chain鎖→在廊ざいろうbeing present in a gallery (esp. of an artist at their own exhibition)廊→幸いさいわいhappiness幸→幸いあれさいわいあれbe happy!幸→幸いなことにさいわいなことにfortunately幸→冴えさえclearness冴→冴え返るさえかえるto be very clear冴→遮るさえぎるto interrupt遮→冴え冴えさえざえclearly冴→冴えないさえないdull冴→冴えるさえるto be clear (of a sight, sound, colour, etc.)冴→坂さかslope坂→酒さかalcohol酒→佐賀さがSaga (city, prefecture)佐→性さがone's nature性→嵯峨さがprecipitous嵯→境さかいborder境→境するさかいするto bound境→栄えるさかえるto prosper栄→佐賀県警さがけんけいSaga Prefectural Police (abbr)佐→逆ささかさinverted逆→探しあぐねるさがしあぐねるto give up searching (for someone or something)探→賢しいさかしいintelligent賢→探しにさがしにin search of探→賢しらさかしらimpertinent賢→探すさがすto search for探→杯さかずきsake cup杯→杯をするさかずきをするto share a cup of sake (in commemoration of something)杯→咲かせるさかせるto make bloom咲→差がつくさがつくa gap develops差→魚さかなfish魚→逆凪さかなぎbackfire (of a spell, curse, etc.)凪→逆なでさかなでrubbing (someone) the wrong way逆→魚フライさかなフライfried fish魚→嵯峨野線さがのせんSagano Line (Kyoto)嵯→嵯峨美術大学さがびじゅつだいがくKyoto Saga University of Arts嵯→坂道さかみちhill road坂→盛りさかりheight (e.g. of summer)盛→下がりさがりfall下→盛るさかるto become vigorous盛→坂を下りるさかをおりるto go downhill坂→先さきpoint先→崎さきsmall peninsula崎→詐欺さぎfraud詐→詐欺アプリさぎアプリsmartphone app malware詐→詐欺グループさぎグループorganized crime group specializing in fraud (esp. bank transfer scams)詐→咲きこぼれるさきこぼれるto bloom all over咲→詐欺師さぎしswindler詐→咲きそろうさきそろうto be in full bloom咲→咲き出すさきだすto begin to bloom咲→詐欺メールさぎメールphishing email詐→冊さくimperial edict to confer nobility titles (in ancient China)冊→作さくwork (e.g. of art)作→咲くさくto bloom咲→昨さくlast (year)昨→朔さくnew moon朔→索さくrope索→策さくplan策→裂くさくto tear裂→避くさくto avoid避→錯イオンさくイオンcomplex ion錯→索引順編成データセットさくいんじゅんへんせいデータセットindexed sequential data set索→索引付けさくいんつけindexing索→昨暁さくぎょうearly yesterday morning昨→錯誤さくごmistake錯→策士さくしtactician策→昨シーズンさくシーズンlast season昨→朔日さくじつfirst day of the month (in the lunar calendar)朔→搾取階級さくしゅかいきゅうexploiting class搾→搾取工場さくしゅこうじょうsweatshop搾→索条鉄道さくじょうてつどうcable railway索→作するさくするto make作→策するさくするto devise a plan策→さく井さくせいwell drilling井→錯綜さくそうbecoming complicated綜→昨年度さくねんどprevious year (fiscal, academic, etc.)昨→朔望さくぼうfirst and fifteenth days of the lunar month (corresponding to new moon and full moon)朔→朔望月さくぼうげつsynodic month朔→朔望潮さくぼうちょうspring tide朔→搾母乳さくぼにゅうexpressed breast milk搾→桜さくらcherry tree桜→錯落さくらくmixed錯→桜でんぶさくらでんぶpink fish floss桜→桜まじさくらまじsoutherly wind that blows when the cherry trees are in bloom桜→桜レビューサクラレビューfake review桜→錯乱さくらんconfusion錯→探りさぐりsounding探→探るさぐるto feel around for探→策を練るさくをねるto plan one's next moves策→酒さけalcohol酒→避けて通れないさけてとおれないcannot be avoided (of a problem, etc.)避→避けては通れないさけてはとおれないcannot be avoided (of a problem, etc.)避→叫びさけびshout叫→叫び声さけびごえshout叫→叫びだすさけびだすto let out a cry叫→叫ぶさけぶto shout叫→酒ヤクザさけヤクザdrinking oneself into a stupor酒→裂けやすいさけやすいeasily torn裂→裂けるさけるto split裂→避けるさけるto avoid (situation)避→提げるさげるto take along提→笹ささbamboo grass笹→笹牛の舌ささうしのしたbamboo sole (Heteromycteris japonica)笹→支えささえsupport支→支えるささえるto support支→笹がきささがきcutting (vegetables) into long, thin shavings笹→笹蜘蛛ささぐもOxyopes sertatus (species of lynx spider)笹→査察ささつinspection (for compliance)査→笹舟ささぶねtoy bamboo-leaf boat笹→細やかささやかsmall細→刺さるささるto stick into (of something with a sharp point)刺→尺さしruler尺→刺しさしgrain thief刺→差しさしbetween (e.g. two people)差→然してさして(not) particularly然→鎖状さじょうchainlike鎖→刺すさすto pierce刺→射すさすto shine射→差すさすto shine差→挿すさすto insert挿→鎖すさすto shut鎖→座すざすto sit座→授かるさずかるto be awarded (e.g. a prize)授→さす九さすきゅうas expected of Kyūshū (esp. in terms of male chauvinism, etc.)九→授けるさずけるto grant授→摩るさするto rub摩→座するざするto sit座→誘いさそいinvitation誘→誘いかけるさそいかけるto ask (someone to do)誘→誘いをかけるさそいをかけるto invite誘→誘うさそうto invite誘→定さだcertainly定→定かさだかdefinite定→沙汰の外さたのほかabsurd沙→貞はるさだはるto harp too long on a subject貞→定まるさだまるto become settled定→定めしさだめしsurely定→定めるさだめるto decide定→幸さちgood luck幸→幸あるさちあるfortunate幸→冊さつcounter for books冊→札さつbanknote札→刷さつprinting刷→察さつcops察→雑ざつrough雑→雑いざついcoarse雑→雑貨ざっかmiscellaneous goods雑→錯覚さっかくoptical illusion錯→皐月鱒さつきますsea-run variety of red-spotted masu trout (subspecies of cherry salmon, Oncorhynchus masou ishikawae)皐→颯々さっさつrustling (of wind)颯→察しさっしconsideration察→冊子版さっしばんprinted edition (as opposed to digital)冊→冊子本さっしぼんbound book冊→雑種不稔性ざっしゅふねんせいhybrid sterility稔→察すさっすto guess察→冊数さっすうnumber of books冊→察するさっするto guess察→察するにさっするにpresumably察→颯爽さっそうgallant颯→雑踏ざっとうhustle and bustle雑→査定さていassessment (of value, damages, etc.)査→聡いさといclever聡→諭しさとしguidance諭→諭すさとすto make (someone) understand (a fault, mistake, etc.)諭→悟りさとりcomprehension悟→悟るさとるto perceive悟→さ庭さにわplace where a medium receives divine messages庭→札さねarmor platelet札→サバイバル術サバイバルじゅつsurvival techniques術→裁きさばきjudgment裁→砂漠化さばくかdesertification漠→佐幕派さばくはsupporters of the shogun佐→サバ虎サバとらmackerel tabby (cat)虎→寂しいさびしいlonely寂→寂しがるさびしがるto miss someone寂→寂れるさびれるto decline (in prosperity)寂→さぶる児さぶるこprostitute and entertainer児→佐保神さほがみSaohime佐→サボタージュ員サボタージュいんsaboteur員→佐保姫さほひめSaohime佐→様さまMr様→冷ますさますto cool (e.g. from a high temperature to room temperature)冷→覚ますさますto awaken覚→妨げさまたげobstruction妨→妨げるさまたげるto disturb妨→さ迷えるさまよえるto wander迷→寒いさむいcold (e.g. weather)寒→寒からしめるさむからしめるto make cold寒→寒がりさむがりbeing sensitive to the cold寒→寒がるさむがるto be bothered by coldness寒→寒ささむさcoldness寒→侍さむらいwarrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period)侍→侍ジャパンさむらいジャパンSamurai Japan (national baseball team)侍→冷めやらぬさめやらぬlingering (usu. feeling, emotion, etc.)冷→然もさもreally (seem, appear, etc.)然→然もなくばさもなくばotherwise然→査問さもんinquiry査→査問委員会さもんいいんかいcourt of inquiry査→紗綾形さやがたsayagata (pattern of interlocking swastikas)紗→皿さらplate皿→皿うどんさらうどんsara udon皿→更なるさらなるeven more更→更にさらにfurthermore更→更にもっとさらにもっとeven further更→皿ねじさらネジcountersunk screw皿→皿ばかりさらばかりbalance皿→沙羅曼蛇サラマンダSalamander (video game)沙→去るさるto leave去→申さるthe Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac)申→猿さるmonkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)猿→猿ぐつわをかますさるぐつわをかますto gag someone猿→ざる碁ざるごgame of go played by poor players碁→サル痘さるとうmonkeypox痘→サルファ剤サルファざいsulfa drug剤→去る者は追わずさるものはおわずdo not pursue those who leave you去→サレ妻サレづまwife cheated on by her husband妻→沢さわmountain stream沢→騒がせるさわがせるto disturb騒→騒がれるさわがれるto be made much of騒→騒ぎさわぎuproar騒→騒ぐさわぐto make noise騒→沢柴さわしばheartleaf hornbeam (Carpinus cordata)沢→沢筋さわすじroute beside a mountain stream沢→爽やかさわやかfresh爽→障りさわりhindrance障→触るさわるto touch触→障るさわるto be harmful to障→差をつけるさをつけるto establish a lead差→三さんthree三→桟さんframe (i.e. of a sliding door)桟→惨さんappalling惨→産さん(giving) birth産→算さんdivining sticks算→酸さんacid酸→賛さんpraise賛→燦さんbrilliant燦→残ざんremainder残→三尉さんいsecond lieutenant (JGSDF)尉→巉巌ざんがんnear-vertical cliff or peak巌→珊瑚さんごcoral瑚→珊瑚樹さんごじゅsweet viburnum (Viburnum odoratissimum)瑚→サンゴ礁サンゴしょうcoral reef礁→珊瑚蛇さんごへびcoral snake瑚→珊瑚水木さんごみずきCornus alba瑚→燦々さんさんbrilliant燦→蚕紙さんしsilkworm-egg paper蚕→惨事さんじdisaster惨→賛辞さんじeulogy賛→算出さんしゅつcalculation算→算術演算さんじゅつえんざんarithmetic operation算→算術加算さんじゅつかさんarithmetic addition算→暫且ざんしょshort while且→産すさんすto bear (a child)産→三すくみさんすくみthree-way deadlock三→参するさんするto participate参→産するさんするto bear (a child)産→賛するさんするto approve賛→参ずるさんずるto come参→賛成多数さんせいたすうmajority (vote)賛→三セクさんセクjoint venture of government and business三→燦然さんぜんbrilliant燦→燦然と輝くさんぜんとかがやくto shine brilliantly燦→サンダル履きサンダルばきwearing sandals履→算段さんだんtrying to think of a way (to do)算→桟戸さんどbatten door桟→酸とアルカリさんとアルカリacid and alkali酸→賛同さんどうapproval賛→去んぬるさんぬるlast ... (e.g. "last April")去→桟橋さんばしwharf桟→三べんさんべんthree times三→蚕卵さんらんsilkworm egg蚕→燦爛さんらんbrilliant燦→士しman (esp. one who is well-respected)士→子しchild (esp. a boy)子→支しChina支→氏しMr氏→仕しofficial仕→史しhistory史→司しoffice (government department beneath a bureau under the ritsuryō system)司→四しfour四→市しcity市→糸しthread糸→刺しcalling card刺→姉しhonorific suffix used after the name of a woman of equal or higher status姉→枝しcounter for long, thin things (i.e. swords)枝→師しteacher師→紙しnewspaper紙→視しviewing as ...視→歯しtooth歯→詞しwords詞→嗣しsuccession嗣→詩しpoem詩→資しfunds資→誌しmagazine誌→地じground地→字じcharacter (esp. kanji)字→寺じcounter for temples寺→次じnext次→自じself-自→児じchild児→路じroute路→辞じaddress (e.g. opening or closing remarks)辞→ジアルジア症ジアルジアしょうgiardiasis症→十シーten十→思惟しいthought惟→椎しいany beech tree of genus Castanopsis椎→示威運動じいうんどうdemonstration示→虐げられた人々しいたげられたひとびとthe oppressed虐→虐げるしいたげるto oppress虐→強いてしいてby force強→シード権シードけんright to be seeded権→シード校シードこうseeded school team校→強いるしいるto force強→入しおcounter for soakings (of fabric in a dye)入→潮しおtide潮→潮下帯しおかたいsubtidal zone潮→塩コショウしおこしょうsalt and pepper塩→塩そばしおそばsalty soba塩→潮津波しおつなみtidal bore潮→塩パンしおパンsalted crescent roll塩→潮水しおみずseawater潮→栞しおりbookmark栞→紫苑しおんaster (Aster tataricus)苑→鹿しかdeer (esp. the sika deer, Cervus nippon)鹿→賜暇しかfurlough賜→滋賀しがShiga (prefecture)滋→司会者しかいしゃchairman司→詩客しかくpoet詩→仕掛けるしかけるto start仕→滋賀県立大学しがけんりつだいがくShiga Prefectural University滋→詞華集しかしゅうanthology (of poems)詞→鹿せんべいしかせんべいrice crackers for feeding the deer (in Nara)鹿→市轄区しかつくdistrict (esp. in mainland China and Taiwan)轄→直にじかにdirectly直→し兼ねるしかねるto be reluctant to do兼→加之しかのみならずnot only ... but also之→然らずんばしからずんばif not so然→詩ガルタしガルタutagaruta with jueju poetry詩→然るにしかるにhowever然→敷かれたレールしかれたレールpath staked out for one (by someone else)敷→士官学校しかんがっこうmilitary academy士→士気しきmorale (of troops, team, etc.)士→式しきway式→色しきrupa (form)色→敷きしきspreading敷→職しきagency (government department between a ministry and a bureau under the ritsuryō system)職→識しきacquaintanceship識→敷きじきsuffix indicating room size (following a number of tatami mats and a counter)敷→士気旺盛しきおうせいmorale being very high士旺→識語しきごpreface識→磁気コンパスじきコンパスmagnetic compass磁→識字率しきじりつliteracy rate識→敷きパッドしきパッドquilted pad for beds, etc.敷→識別しきべつdistinction識→識別子オクテットしきべつしオクテットidentifier octets識→梓宮しきゅうEmperor's coffin (made of catalpa wood)梓→司教しきょうbishop (Catholic)司→嗣業しぎょうsucceeding to a business嗣→滋強飲料じきょういんりょうtonic drink滋→頻りしきりfrequent頻→頻りとしきりとfrequently頻→頻りにしきりにfrequently頻→頻るしきるto do ... incessantly頻→賜金しきんmonetary grant (from the government)賜→敷くしくto spread out (e.g. a futon)敷→頻くしくto occur repeatedly頻→軸じくaxis軸→軸吊りじくづりpivot hinge軸→繁いしげいfrequent繁→滋慶医療科学大学じけいいりょうかがくだいがくJikei University of Health Care Sciences滋→繁くしげくfrequently繁→茂みしげみthicket茂→茂りしげりgrowing thick茂→茂るしげるto grow thickly茂→醜しこugly醜→爾後じごthereafter爾→伺候しこうwaiting upon (someone)伺→志向しこうintention志→扱きしごきhazing扱→自己犠牲じこぎせいself-sacrifice牲→仕事しごとwork仕→只今しこんjust now只→士魂商才しこんしょうさいhaving a samurai's spirit and a merchant's business sense士→示唆しさsuggestion示唆→辞さないじさないwilling (even) to do辞→退るしさるto step back退→肉ししflesh (esp. of an animal)肉→嗣子ししheir嗣→獣ししbeast (esp. one used for its meat, such as a boar or a deer)獣→諮詢しじゅんquestion詢諮→諮詢機関しじゅんきかんconsultative body詢諮→爾汝じじょyou爾→梓匠ししょうcabinetmaker梓→視床ししょうthalamus視→詞章ししょうpoetry and prose詞→施条しじょうrifling a gun barrel施→史上に例を見ないしじょうにれいをみないunparalleled in history (unparallelled)史→史上唯一しじょうゆいいつthe first in history史→資すしすto contribute資→静しずquiet静→静かにしずかにcalmly静→滴しずくdrop (e.g. of water)滴→静けさしずけさstillness静→システム量システムりょうsystem capacity量→静まるしずまるto become quiet静→沈むしずむto sink沈→沈めしずめsinking沈→鎮めしずめcontrolling鎮→沈めるしずめるto sink (e.g. a ship)沈→視するしするto take a view or perspective視→資するしするto contribute資→治するじするto be cured治→辞するじするto take one's leave辞→磁製じせいporcelain磁→史跡しせきhistoric landmark史→施設しせつfacility施→慈善事業じぜんじぎょうphilanthropic work慈→慈善団体じぜんだんたいcharitable organization慈→詩僧しそうpriest with poetical talent詩→歯槽骨しそうこつalveolar bone槽→歯槽膿漏しそうのうろうperiodontitis槽→下したbelow下→舌したtongue舌→肢帯したいgirdle (e.g. pelvic girdle, pectoral girdle)肢→肢体したいlimbs肢→肢体不自由児したいふじゆうじphysically disabled child肢→肢体不自由者したいふじゆうしゃphysically disabled person肢→慕い寄るしたいよるto approach in adoration慕→慕うしたうto yearn for慕→従いしたがいin accordance with従→従えるしたがえるto be accompanied by従→従ってしたがってtherefore従→親しみしたしみintimacy親→親しみやすいしたしみやすいfriendly親→認めるしたためるto write (e.g. a letter)認→滴らすしたたらすto dribble滴→滴りしたたりdripping滴→滴るしたたるto drip滴→舌たるいしたたるいlisping舌→舌つきしたつきunclear speech舌→シタ妻シタつまwife who has had an affair妻→舌なめずりしたなめずりlicking one's lips (at the sight of appetizing food)舌→舌ピアスしたピアスtongue piercing舌→しだれ梅しだれうめweeping plum (Prunus mume f. pendula)梅→しだれ桜しだれざくらweeping cherry (Prunus spachiana)桜→しだれ杉しだれすぎweeping cedar杉→しだれ桃しだれももweeping peach (Prunus persica var. pendula)桃→しだれ柳しだれやなぎweeping willow (Salix babylonica)柳→慕わしいしたわしいdear慕→七しちseven七→七転八倒しちてんばっとうtossing oneself about in great pain七→室しつroom室→質しつquality質→実じつtruth実→質がいいしつがいいgood-quality質→確りしろしっかりしろpull yourself together確→漆器しっきlacquer ware漆→実験的じっけんてきexperimental験→疾呼しっこshout疾→漆黒しっこくjet-black漆→十進法じっしんほうdecimal system十→失するしっするto lose失→実績じっせきachievements績→実践じっせんpractice践→実践的じっせんてきpractical践→実体験じったいけんreal experience験→実によくじつによくskillfully実→質のいいしつのいいgood-quality質→執筆しっぴつwriting執→疾病恐怖症しっぺいきょうふしょうnosophobia疾→卓袱しっぽくChinese-style low dining table卓→設いしつらいequipment設→設えしつらえequipment設→設えるしつらえるto provide設→児童買春禁止法じどうかいしゅんきんしほうAct on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children児→児童心理学者じどうしんりがくしゃchild psychologist児→し遂げるしとげるto accomplish遂→淑やかしとやかgraceful淑→品しなarticle品→科しなJapanese linden (Tilia japonica)科→死なすしなすto let die死→品プリしなプリShinagawa Prince Hotel品→地ならしじならしground levelling (leveling)地→死につながるしにつながるto result in death死→梓に上せるしにのぼせるto bring (a book) into the world梓→し尿しにょうexcreta尿→氏ぬしぬto die氏→死ぬしぬto die死→死ねしねdrop dead死→凌ぎしのぎ(means of) enduring凌→凌ぎ場しのぎばshelter凌→凌ぐしのぐto endure凌→偲ばれるしのばれるto be brought to mind偲→忍びがたいしのびがたいintolerable忍→忍びないしのびないcannot bear (doing)忍→忍びやかしのびやかstealthy忍→偲ふしのふto recollect偲→忍ぶしのぶto conceal oneself忍→偲ぶしのぶto recollect偲→偲ぶ会しのぶかいgathering to remember a dead person偲→晨鴨しのりがもharlequin duck (Clangula hyemalis or Histrionicus histrionicus)晨→芝しばlawn芝→磁場じばmagnetic field磁→芝居小屋しばいごやplayhouse芝→芝刈りしばかりlawn mowing芝→詩伯しはくmaster poet (esp. of Chinese poetry)詩→暫ししばしfor a short while暫→市バスしバスcity bus市→瞬くしばたたくto blink (one's eyes) repeatedly瞬→支払い済みしはらいずみsettled支→暫くしばらくfor a moment暫→暫くしてしばらくしてafter a short time暫→暫くするとしばらくするとafter a short time暫→暫くぶりしばらくぶりa long time (since the last time)暫→縛りプレイしばりプレイ(sexual) bondage縛→縛るしばるto tie縛→凍れるしばれるto be freezing cold (of the weather)凍→慈悲じひmercy慈→地ビールレストランじビールレストランrestaurant serving local beer地→詞賦しふChinese poetry詞→渋いしぶいastringent渋→祉福しふくprosperity祉→渋ちんしぶちんstingy person渋→ジフテリア菌ジフテリアきんCorynebacterium diphtheriae (bacterium that causes diphtheria)菌→渋ハロしぶハロ(celebrating) Halloween in Shibuya渋→渋みしぶみastringency渋→渋るしぶるto be reluctant (to do)渋→シベリア虎シベリアとらSiberian tiger (Panthera tigris altaica)虎→児ポじポchild pornography児→脂肪吸引しぼうきゅういんliposuction肪→司法試験しほうしけんbar examination司→志望者しぼうしゃcandidate志→脂肪線しぼうせんstretch mark (caused by obesity)肪→脂肪組織しぼうそしきadipose tissue肪→自ホストじホストself-hosting自→絞りかすしぼりかすstrained lees (e.g. sake, tofu)絞→搾り取るしぼりとるto exploit搾→絞るしぼるto wring (towel, rag)絞→資本金しほんきんcapital stock資→資本集約しほんしゅうやくcapital intensive資→島しまisland島→島ぞうりしまぞうりdecorated flip-flops (esp. in Okinawa)島→締まりしまりclosing (properly)締→締まりがないしまりがないnot at all tense締→締まりのないしまりのないslack締→閉まるしまるto be shut閉→絞まるしまるto be strangled絞→染みしみstain染→染みとおるしみとおるto soak through染→染みるじみるto become染→占むしむto occupy占→しめ飾りしめかざりdecorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year飾→締めくくるしめくくるto bring to a finish締→示ししめしlesson示→示しがつかないしめしがつかないsetting a bad example to others示→示すしめすto (take out and) show示→占めたしめたI've got it!占→湿っぽいしめっぽいdamp湿→しめ縄しめなわrope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil縄→湿らすしめらすto dampen湿→湿らせるしめらせるto dampen湿→湿りしめりdampness湿→占めるしめるto occupy占→湿るしめるto become damp湿→絞めるしめるto strangle絞→緊めるしめるto be strict with緊→締めるしめるto tie締→霜しもfrost霜→霜枯れしもがれnipped by frost霜→霜柱しもばしらfrost columns霜→諮問しもんconsultation諮→諮問委員会しもんいいんかいadvisory committee (council, panel)諮→沙しゃone hundred-millionth沙→社しゃcompany社→者しゃperson者→舎しゃhut舎→射しゃarchery射→紗しゃ(silk) gauze紗→捨しゃequanimity捨→赦しゃpardon赦→邪じゃwickedness邪→謝意しゃいgratitude謝→舎営しゃえいbilleting舎→ジャカード織りジャカードおりjacquard weave織→社会主義者しゃかいしゅぎしゃsocialist (person)社→社会人しゃかいじんworking adult社→釈迦十しゃかじゅう10 of batons (in mekuri karuta)釈→釈迦に説法しゃかにせっぽうteaching your grandmother to suck eggs釈→遮眼子しゃがんしoccluder遮→勺しゃくshaku勺→尺しゃくshaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm)尺→酌しゃくpouring alcohol酌→爵しゃくjue (ancient 3-legged Chinese wine pitcher, usu. made of bronze)爵→弱じゃくa little less than弱→爵位しゃくいpeerage爵→しゃくし菜しゃくしなbok choy菜→勺水しゃくすいshaku of water勺→尺寸しゃくすん(something) tiny尺→釈然とするしゃくぜんとするto be satisfied (with an explanation, apology, etc.)釈→釈尊しゃくそんSakyamuni (sage of the Sakyas)釈→寂としたじゃくとしたstill寂→酌婦しゃくふbarmaid酌→釈放しゃくほうrelease釈→酌量しゃくりょうtaking into consideration酌→射倖契約しゃこうけいやくaleatory contract倖→シャコ万しゃこまんC clamp万→射殺しゃさつshooting to death射→赦書しゃしょletter of pardon赦→赦状しゃじょうletter of pardon赦→舎人しゃじんservant舎→謝すしゃすto thank謝→遮水しゃすいwater blockade遮→謝するしゃするto thank謝→遮断桿しゃだんかんgate arm遮→ジャックナイフ法ジャックナイフほうjackknife method法→紗のようしゃのようgauzy紗→じゃぶじゃぶ池じゃぶじゃぶいけwading pool池→遮蔽しゃへいshielding遮→邪法じゃほうheresy邪→邪魔にならないじゃまにならないunobtrusive邪→沙弥しゃみmale Buddhist novice沙→舎密しゃみつchemistry舎→写メしゃメemail with attached photos sent from a mobile phone写→写メるしゃメるto take a photo with a mobile phone写→赦免しゃめんpardon赦→赦免状しゃめんじょうletter of pardon赦→沙門しゃもんshramana (wandering monk)沙→戯かすじゃらかすto call for jokes戯→戯らすじゃらすto play with戯→ジャンク債ジャンクさいjunk bond債→じゃん拳じゃんけんrock-paper-scissors (game)拳→じゃん拳ぽんじゃんけんぽんrock! paper! scissors!拳→双ポンシャンポンwait to turn either of two pairs into a three-of-a-kind to finish one's hand双→朱しゅvermillion (colour)朱→株しゅstump株→酒しゅalcohol酒→受じゅvedana (sensation)受→従じゅlesser (of equal court ranks)従→頌じゅgatha (poetic verse of a scripture)頌→儒じゅConfucianism儒→囚しゅうimprisonment囚→州しゅうstate (of the US, Australia, India, Germany, etc.)州→秀しゅうpreeminence秀→周しゅうcounter for laps or circuits周→宗しゅうsect宗→臭しゅう-smell臭→執しゅうattachment執→週しゅうweek週→衆しゅうgreat numbers (of people)衆→集しゅうcollection集→醜しゅうugliness醜→十じゅうten十→柱じゅうfret (of a biwa)柱→従じゅうsubordinate従→銃じゅうgun銃→週明けしゅうあけbeginning of next week (usu. Monday)週→囚衣しゅういprison uniform囚→周囲しゅういsurroundings周→襲衣しゅういwearing one garment over another襲→獣医じゅういveterinarian獣→獣医学部じゅういがいくぶdepartment of veterinary medicine獣→衆院しゅういんHouse of Representatives (lower house of the National Diet of Japan)衆→秀歌しゅうかsplendid tanka秀→衆寡しゅうかthe many and the few衆→収穫しゅうかくharvest穫→収穫祭しゅうかくさいharvest festival穫→州間高速道路しゅうかんこうそくどうろinterstate highway州→習慣づけるしゅうかんづけるto make a habit of習→衆議院しゅうぎいんHouse of Representatives (lower house of the National Diet of Japan)衆→州議会しゅうぎかいstate legislature州→周期彗星しゅうきすいせいperiodic comet彗→週給しゅうきゅうweekly pay週→宗教しゅうきょうreligion宗→醜業しゅうぎょうprostitution醜→宗教画しゅうきょうがreligious painting宗→宗教団体しゅうきょうだんたいreligious group宗→襲撃者しゅうげきしゃassailant襲→衆口一致しゅうこういっちspeaking with one voice衆→週日しゅうじつweekday週→愁傷しゅうしょうgrief愁→舟状骨しゅうじょうこつnavicular bone (of the foot)舟→囚人服しゅうじんふくprison uniform囚→住すじゅうすto live住→修するしゅうするto study修→修繕費しゅうぜんひcost of repairs繕→愁訴しゅうそcomplaint (of pain, suffering, etc.)愁→愁嘆しゅうたんlamentation愁→愁嘆場しゅうたんばpathetic scene愁→周知しゅうちcommon knowledge周→脩竹しゅうちくtall bamboo脩→執着しゅうちゃくattachment執→舟艇しゅうていboat舟→獣的じゅうてきbestial獣→修道女しゅうどうじょ(Catholic) nun修→十二分じゅうにぶんmore than enough十→執念深いしゅうねんぶかいtenacious執→終バスしゅうバスlast bus終→周波数しゅうはすうfrequency (esp. of waveforms)周→愁眉しゅうびworried look愁→週プレしゅうプレWeekly Playboy (abbr) (magazine)週→秀峰しゅうほうbeautiful mountain秀→自由奔放じゆうほんぽうfree and uncontrolled由奔→充満じゅうまんbeing filled with充→襲雷しゅうらいlightning strike襲→醜穢しゅうわいugly and filthy醜→樹液じゅえきsap樹→珠芽しゅがbulbil珠→儒学界じゅがくかいConfucian circles儒→儒官じゅかんofficial Confucian teacher儒→主キーしゅキーmaster key主→授業参観じゅぎょうさんかんparents' day (day when parents observe their children in school)授→儒教的じゅきょうてきConfucian儒→珠玉しゅぎょくjewel珠→祝しゅくpublic holiday祝→宿しゅくlodging宿→粛しゅくsolemn粛→塾じゅくcram school塾→殊遇しゅぐうspecial favour殊→粛学しゅくがくschool purge粛→塾講じゅくこうcram school teacher塾→塾講師じゅくこうしcram school teacher塾→淑女しゅくじょlady淑→淑女風しゅくじょふうladylike淑→祝すしゅくすto congratulate祝→宿すしゅくすto stay (at)宿→祝するしゅくするto congratulate祝→宿するしゅくするto stay (at)宿→熟するじゅくするto ripen熟→叔世しゅくせいage of decline叔→粛清しゅくせい(political) purge粛→塾生じゅくせいcram school student塾→粛然しゅくぜんsilent粛→塾長じゅくちょうprincipal of a private school塾→淑徳大学しゅくとくだいがくShukutoku University淑→粛としてしゅくとしてsolemnly粛→殊勲しゅくんdistinguished services殊→樹芸じゅげいarboriculture樹→綜芸種智院しゅげいしゅちいんShugei Shuchiin School (ca 829CE)綜→樹形図じゅけいずtree diagram樹→酒さしゅさrosacea酒→朱鞘しゅざやred-lacquered sword sheath朱→珠算しゅざんcalculation on an abacus珠→朱書しゅしょwriting in red朱→樹梢じゅしょうtreetop梢→授賞式じゅしょうしきaward ceremony授→主たるしゅたるmain主→腫脹しゅちょうswelling脹→述じゅつdictation述→術じゅつart術→述語動詞じゅつごどうしpredicate verb述→述語名詞じゅつごめいしpredicate noun述→卒すしゅっすto die (esp. of nobility, etc.)卒→出廷しゅっていappearance in court廷→術ないじゅつないat a loss for what to do術→述部じゅつぶpredicate述→ジュニアウェルター級ジュニアウェルターきゅうjunior welterweight (boxing)級→授乳じゅにゅうbreastfeeding授→珠皮しゅひintegument珠→需品じゅひんsupplies需→儒墨じゅぼくConfucianism and Mohism儒→趣味性しゅみせいparticular interest趣→須弥山しゅみせんMount Sumeru (believed to be the centre of the Buddhist world)須→趣味の悪いしゅみのわるいin bad taste趣→主メモリしゅメモリmain storage主→樹木じゅもくtree樹→須臾しゅゆmoment須→需用じゅようconsumption需→需要じゅようdemand需→需要供給じゅようきょうきゅうsupply and demand需→需要と供給じゅようときょうきゅうsupply and demand需→樹立じゅりつestablishment樹→朱を注ぐしゅをそそぐto flush bright red (e.g. of someone's face)朱→旬しゅんseason (for fruit, seafood, etc.)旬→俊しゅんexcellence俊→惇しゅんSincere惇→舜しゅんType Of Morning Glory舜→巡じゅんcounter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.巡→旬じゅんten-day period (in a month)旬→純じゅんinnocent純→順じゅんorder順→準じゅんsemi-準→准尉じゅんいwarrant officer准尉→旬刊じゅんかんpublished every ten days旬→准看じゅんかんassistant nurse准→循環じゅんかんcirculation循→循環借りじゅんかんかりend-around borrow循→循環けた上げじゅんかんけたあげend-around carry循→循環呼吸じゅんかんこきゅうcircular breathing (technique to enable continuous playing of a wind instrument)循→准看護師じゅんかんごしassistant nurse准→循環小数じゅんかんしょうすうrecurring decimal循→峻拒しゅんきょrefusing flatly峻→准教授じゅんきょうじゅassociate professor准→純金じゅんきんpure gold純→ジュンク堂ジュンクどうJunkudo (bookstore chain)堂→淳久堂じゅんくどうJunkudo (Japanese bookstore chain)淳→峻険しゅんけんsteep峻→俊彦しゅんげんgifted man俊彦→竣工しゅんこうcompletion of construction竣→遵行じゅんこうobedience遵→竣工式しゅんこうしきceremony to mark completion竣→殉国じゅんこくdying for one's country殉→殉死じゅんしfollowing one's master into the grave殉→純ジャパじゅんジャパJapanese person who has never lived or studied abroad純→遵守じゅんしゅobservance (of laws, rules, etc.)遵→諄々じゅんじゅんearnestly諄→峻峭しゅんしょうtall and steep峻→准将じゅんしょうcommodore准→殉じるじゅんじるto sacrifice oneself殉→準じるじゅんじるto follow (a rule, precedent, etc.)準→殉ずるじゅんずるto sacrifice oneself殉→準ずるじゅんずるto follow (a rule, precedent, etc.)準→竣成しゅんせいcompletion竣→順ぞりじゅんぞりshaving with the grain順→純チャンジュンチャンwinning hand with at least one terminal tile in each set and no honor tiles純→準チョコレートじゅんチョコレートchocolate mixed with other flavor ingredients準→俊童しゅんどうprecocious child俊→殉難じゅんなんmartyrdom殉→順にじゅんにin order順→旬外れじゅんはずれoff-season旬→俊抜しゅんばつuncommon俊→洵美じゅんびexquisite洵→俊敏しゅんびんquick-witted and agile俊→順ファイルじゅんファイルsequential file順→峻別しゅんべつrigorous distinction峻→旬報じゅんぽうten-day report旬→遵法じゅんぽうlaw observance遵→遵奉者じゅんぽうしゃconformist遵→遵法精神じゅんぽうせいしんlaw-abiding spirit遵→純利益じゅんりえきnet income純→淳良じゅんりょうsimple and kind淳→峻嶺しゅんれいsteep peak峻→書しょbook書→暑しょheat暑→署しょstation (esp. a police station)署→緒しょbeginning緒→諸しょvarious諸→序じょorder序→恕じょconsideration恕→除じょdivision除→叙位叙勲じょいじょくんconferment of Court ranks and decorations叙→升しょうshō升→匠しょうcraftsman匠→床しょうcounter for beds床→抄しょうexcerpt抄→承しょうsecond line of a four-line Chinese poem承→昭しょうnth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)昭→省しょうministry省→荘しょうmanor荘→将しょうcommander将→症しょうillness症→祥しょうomen (usu. good)祥→称しょうname称→商しょうquotient商→章しょうchapter章→笙しょうtraditional Japanese wind instrument resembling panpipes笙→勝しょうwin勝→象しょうform象→頌しょうpraise頌→衝しょうimportant point (e.g. on a route)衝→請しょうrequest請→賞しょうprize賞→礁しょうreef礁→冗じょうwaste冗→条じょうarticle (in a document)条→状じょうform状→城じょうcastle (in place names)城→尉じょうinspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system)尉→情じょうfeelings情→場じょうplace場→畳じょうtatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)畳→嬢じょうunmarried woman嬢→錠じょうlock錠→穣じょう10^28穣→承允しょういんconsent允→昌運しょううんprosperity昌→捷運しょううんrapid transit (in Taiwan)捷→浄衣じょうえwhite robe or costume浄→省エネしょうエネenergy conservation省→省エネタップしょうエネタップenergy-saving power strip (power board)省→荘園制しょうえんせいmanorial system荘→硝煙反応しょうえんはんおうchemical reaction used to detect residue from gunshots硝→昇華しょうかsublimation昇→唱歌しょうかsinging唱→笙歌しょうかsinging and playing the shō笙→晶化しょうかcrystallization晶→渉外しょうがいpublic relations渉→渉外係しょうがいがかりliaison officer渉→生涯学習しょうがいがくしゅうlifelong learning涯→紹介記事しょうかいきじintroductory article紹→渉外私法しょうがいしほうprivate international law渉→紹介所しょうかいじょagency紹→紹介状しょうかいじょうletter of introduction紹→紹介料しょうかいりょうreferral fee紹→渉外労務管理事務所しょうがいろうむかんりじむしょLabor Management Office渉→昇華型熱転写方式しょうかがたねつてんしゃほうしきthermal wax transfer昇→昇格しょうかくpromotion昇→城郭じょうかくcastle郭→奨学金制度しょうがくきんせいどscholarship system奨→奨学生しょうがくせいscholarship student奨→唱歌集しょうかしゅうsongbook唱→昇華熱しょうかねつheat of sublimation昇→荘官しょうかんadministrator of a manor荘→償還しょうかんrepayment償→償還期間しょうかんきかんredemption period償→償還義務者しょうかんぎむしゃguarantor (of a payment)償→匠気しょうきaffectation匠→沼気しょうきmarsh gas沼→彰義隊しょうぎたいShōgitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government and fought in the battle of Ueno)彰→承香殿しょうきょうでんbanquet and concert pavilion (of the inner Heian Palace)承→状況によってじょうきょうによってdepending on the situation況→状況報告じょうきょうほうこくsituation report況→渉禽類しょうきんるいwading birds渉→章句しょうくchapter and verse章→捷径しょうけいshortcut捷→衝撃と畏怖しょうげきといふshock and awe衝→衝撃波しょうげきはshock wave衝→条件付きじょうけんつきconditional条→条件付採録じょうけんつきさいろくconditional acceptance条→礁湖しょうこbarrier lagoon礁→鐘鼓しょうこbells and drums (for music or signals)鐘→将校しょうこうcommissioned officer将→上皇后じょうこうごうretired empress后→紹興酒しょうこうしゅShaoxing wine紹→上皇陛下じょうこうへいかretired emperor陛→城塞じょうさいfortress城→嬢さんじょうさん(another's) daughter嬢→硝酸アンモニウムしょうさんアンモニウムammonium nitrate硝→硝酸カルシウムしょうさんカルシウムcalcium nitrate硝→硝酸銀しょうさんぎんsilver nitrate硝→梢子しょうしboatman梢→情シスじょうシスinformation system情→頌寿しょうじゅcelebration of longevity頌→抄出しょうしゅつtaking excerpts抄→詔書しょうしょimperial edict詔→昇叙しょうじょpromotion昇→丞相じょうしょうprime minister (in ancient China)丞→鐘状火山しょうじょうかざんlava dome鐘→請じるしょうじるto invite請→乗じるじょうじるto take advantage of乗→匠人しょうじんcraftsman匠→称すしょうすto call称→証すしょうすto prove証→祥瑞しょうずいgood omen祥→浄水じょうすいclean water浄→浄水器じょうすいきwater filter浄→浄水地じょうすいち(clean-water) reservoir浄→省スペースしょうスペースspace-saving省→消するしょうするto disappear消→称するしょうするto call称→証するしょうするto prove証→頌するしょうするto celebrate (someone's achievements)頌→賞するしょうするto praise賞→生ずるしょうずるto produce生→請ずるしょうずるto invite請→晶析しょうせきcrystallization晶→条線じょうせんstriation条→剰銭じょうせんremaining money剰→肖像しょうぞうportrait肖→肖像画しょうぞうがportrait肖→肖像画家しょうぞうがかportrait painter肖→焦燥感しょうそうかんirritability燥→醸造業じょうぞうぎょうbrewing industry醸→肖像権しょうぞうけんrights to usage of one's likeness肖→醸造酒じょうぞうしゅbrewage醸→醸造所じょうぞうしょbrewery醸→昌泰しょうたいShōtai era (898.4.26-901.7.15)昌→昭代しょうだいglorious reign昭→唱題しょうだいchanting the title of a sutra (esp. the Lotus Sutra)唱→招待客しょうたいきゃくinvitee招→招待日しょうたいびday or date of an invitation招→承諾書しょうだくしょletter of acceptance承→章立てしょうだてarrangement of chapters章→冗談じゃないじょうだんじゃないit's no joke冗→冗談に紛らすじょうだんにまぎらすto pass (something) off as a joke冗→承知の上でしょうちのうえでintentionally承→嬢ちゃんじょうちゃんyoung girl嬢→掌中の珠しょうちゅうのたまapple of one's eye掌→掌中本しょうちゅうぼんpocket edition掌→冗長化じょうちょうかduplication冗→詔勅しょうちょくimperial edict詔→祥月しょうつきmonth of a person's death祥→祥月命日しょうつきめいにちanniversary of a person's death祥→章程しょうていlaw章→衝天しょうてん(being in) high spirits衝→祥伝社しょうでんしゃShoudensha (publisher)祥→壌土じょうどsoil壌→晶洞しょうどうdruse晶→晶洞石しょうどうせきgeode晶→頌徳しょうとくeulogy頌→彰徳しょうとくpublic praise彰→抄読会しょうどくかいjournal club抄→浄土三部経じょうどさんぶきょうthree major sutras of Pure Land Buddhism浄→衝突痕しょうとつこんimpact mark衝→城内じょうないinside of a castle城→情にもろいじょうにもろいsoft-hearted情→笙の笛しょうのふえshō (Japanese free reed musical instrument)笙→翔破しょうはcompleting a flight翔→商品券しょうひんけんgift certificate商→菖蒲しょうぶsweet flag (Acorus calamus)菖→蕉風しょうふうcorrect style in a haiku (like Basho's)蕉→滋養物じようぶつnutritious food滋→菖蒲湯しょうぶゆbathwater with iris petals菖→昌平しょうへいpeace昌→晶癖しょうへきcrystal habit晶→掌編しょうへん(very) short story or article掌→掌篇小説しょうへんしょうせつshort short story掌→譲歩じょうほconcession譲→唱法しょうほうsinging technique唱→情報分析じょうほうぶんせきinformation analysis析→錠前じょうまえlock錠→錠前屋じょうまえやlocksmith錠→錠前破りじょうまえやぶりbreaking a lock錠→枝葉末節しようまっせつunimportant details枝→冗漫じょうまんverbosity冗→訟務しょうむlitigation訟→訟務部しょうむぶLitigation Department (of the Ministry of Justice)訟→詔命しょうめいimperial command詔→消耗しょうもうexhaustion耗→消耗的しょうもうてきexhaustive耗→消耗品しょうもうひんconsumable goods耗→抄物しょうものMuromachi-period texts or annotations of texts used in Zen lectures抄→蕉門しょうもんdisciple of Basho蕉→庄屋しょうやvillage headman (esp. in the Kansai region)庄→硝薬しょうやくgunpowder硝→条約じょうやくtreaty条→庄屋拳しょうやけんshōya-ken庄→庄屋券しょうやけんmenko庄→蕉葉しょうようbanana leaf蕉→剰余価値じょうよかちsurplus value (in Marxian economics)剰→剰余金じょうよきんsurplus剰→剰余検査じょうよけんさmodulo N check剰→剰余労働じょうよろうどうsurplus labor剰→精霊しょうりょうspirit of the deceased精→詔令しょうれいimperial edict詔→奨励しょうれいencouragement奨→奨励金しょうれいきんsubsidy奨→奨励賞しょうれいしょうencouragement award奨→賞レースしょうレースcompetition (for a prize or award)賞→鐘楼しょうろうbelfry鐘→抄録ページしょうろくページabstract page抄→昭和維新しょうわいしんShōwa restoration (call for Imperial restoration by militarists in the 1930s)昭→昭和天皇しょうわてんのうEmperor Shōwa (1901-1989, reigned 1926-1989)昭→昭和の日しょうわのひShōwa Day (national holiday; April 29)昭→章を断ち義を取るしょうをたちぎをとるto interpret (and use) a passage without regard to its context章→諸外国しょがいこくvarious foreign countries諸→所轄しょかつjurisdiction轄→所轄税務署しょかつぜいむしょtaxation office serving a specific area轄→職しょくjob職→職業柄しょくぎょうがらdue to the nature of one's job職→殖財しょくざいmoneymaking殖→殖産しょくさんproduction increase殖→殖産興業しょくさんこうぎょうpromotion of industry殖→嘱すしょくすto entrust (someone) with嘱→食するしょくするto eat食→嘱するしょくするto entrust (someone) with嘱→嘱託しょくたくcommission嘱→嘱託社員しょくたくしゃいんcontract employee (esp. one rehired after mandatory retirement)嘱→辱知じょくちacquaintance辱→職としてしょくとしてmainly職→食パンしょくパン(loaf of) bread食→嘱望しょくぼうhaving great hopes for (someone's future)嘱→植民しょくみんcolonization植→植林しょくりんafforestation植→食禄しょくろくsalary禄→諸君しょくんyou (people)諸→緒言しょげんforeword緒→叙事詩じょじしdescriptive poetry叙→庶出しょしゅつillegitimate birth庶→叙述用法じょじゅつようほうpredicative (use)叙→徐々にじょじょにgradually徐→処すしょすto manage処→叙すじょすto relate叙→処するしょするto manage処→署するしょするto sign (one's signature)署→叙するじょするto relate叙→恕するじょするto forgive恕→除するじょするto divide (by)除→塩っぱいしょっぱいsalty塩→ショッピング街ショッピングがいshopping street街→緒につくしょにつくto be started緒→徐波睡眠じょはすいみんnon-REM sleep徐→処罰しょばつpunishment処→渚畔しょはんshore渚→処分しょぶんdisposal処→徐歩じょほwalking slowly徐→序幕じょまくcurtain-raiser序→庶民しょみんcommon people庶→庶民院しょみんいんHouse of Commons (UK, Canada)庶→庶民金融しょみんきんゆうloans for low-income people庶→庶民的しょみんてきpopular庶→署名運動しょめいうんどうsignature-collecting campaign署→署名鑑しょめいかんsignature specimen署→署名式しょめいしきsigning ceremony (for a law, treaty, etc.)署→署名捺印しょめいなついんsign and seal捺→諸問題しょもんだいmany problems諸→徐冷じょれいannealing徐→白しらwhite白→爾来じらいsince then爾→精げるしらげるto polish (rice)精→知らすしらすto inform知→焦らすじらすto tease焦→知らせるしらせるto notify知→知らないしらないunknown知→知らないふりしらないふりfeigning ignorance知→調べしらべinvestigation調→調べものしらべものmatter to be checked or investigated調→調べるしらべるto examine調→芝蘭しらんreishi mushroom and thoroughwort芝→退くしりぞくto step back退→ジリ貧ジリひんgradually becoming poor貧→磁力じりょくmagnetism磁→磁力線じりょくせんline of magnetic force磁→シリンダー錠シリンダーじょうcylinder lock錠→汁しるjuice汁→知るしるto know知→印しるしmark印→徴しるしsign徴→印すしるすto leave (a mark, trace, etc.)印→記すしるすto write down記→導しるべguidance導→シルル紀シルルきSilurian period紀→痴れ言しれごとfoolish talk痴→痴れるしれるto become foolish痴→代しろsubstitution代→城しろcastle城→白あんしろあんwhite bean jam白→白オリックスしろオリックスscimitar oryx (Oryx dammah)白→白バイしろバイmotorcycle police白→白ワインしろワインwhite wine白→信しんhonesty信→晋しんJin dynasty (of China; 265-420 CE)晋→真しんtruth真→秦しんQin dynasty (of China; 221-207 BCE)秦→清しんQing dynasty (of China; 1644-1912)清→新しんnew新→仁じんbenevolence (esp. as a virtue of Confucianism)仁→尽じんlast day (of the month)尽→陣じんbattle formation陣→仁愛じんあいbenevolence仁→陣営じんえいcamp (supporters of a doctrine, party, etc.)陣→殿しんがりrear殿→陣借りじんがりfighting as a volunteer mercenary陣→審議しんぎdeliberation審→甚句じんくjinku甚→真空槽しんくうそうvacuum column槽→シングル盤シングルばんsingle (record, CD, etc.)盤→神経解剖学しんけいかいぼうがくneuroanatomy剖→唇形花冠しんけいかかんlabiate corolla唇→進行状況しんこうじょうきょうstate of progress況→人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつinduced abortion娠→審査しんさjudging審→審査員しんさいんexaminer審→診察券しんさつけんpatient's registration ticket診→晋山しんざんtaking up a new position as chief priest of a Buddhist temple晋→唇歯しんしlips and teeth唇→信じがたいしんじがたいunbelievable信→信じきるしんじきるto be certain of信→紳士靴しんしぐつmen's shoes紳→紳士淑女しんししゅくじょladies and gentlemen紳→紳士的しんしてきgentlemanly紳→辰砂しんしゃcinnabar辰→臣従しんじゅうvassalage臣→晋書しんじょHistory of the Jin Dynasty晋→仁恕じんじょbenevolence恕→紳商しんしょうwealthy merchant紳→晨朝じんじょうaround six o'clock AM晨→紳士用装身具商人しんしようそうしんぐしょうにんhaberdasher紳→侵食しんしょくencroachment侵→信じるしんじるto believe信→仁人じんじんman of virtue仁→心神耗弱しんしんこうじゃくdiminished capacity耗→信ずるしんずるto believe信→進ずるしんずるto give進→辰星しんせいcelestial bodies辰→臣籍降下しんせきこうか(of members of the Imperial family) becoming subjects of the state臣→深センしんせんShenzhen (China)深→迅速じんそくquick迅→迅速果敢じんそくかかんquick and decisive迅→迅速果断じんそくかだんquick and decisive迅→甚大じんだいvery great甚→信託報酬しんたくほうしゅうtrust fee酬→診断書しんだんしょmedical certificate診→陣地じんちencampment陣→新チームしんチームnew team新→陣痛室じんつうしつlabor room陣→死んでもいいわしんでもいいわI love you too死→唇頭しんとうtip of the lips唇→浸透しんとうpermeation (of thought, ideology, culture, etc.)浸→侵入しんにゅうinvasion侵→之繞を掛けるしんにゅうをかけるto exaggerate之→之繞しんにょうkanji "road" or "advance" radical (radical 162)之→真のしんのtrue真→じん肺じんはいpneumoconiosis肺→侵犯しんぱんviolation (of foreign territory, rights, etc.)侵→審美学しんびがくaesthetics審→神秘的雰囲気しんぴてきふんいきmystique雰→シンフェイン党シンフェインとうSinn Fein党→新甫しんぽnew futures on the first trading session of the month甫→榛莽しんぼうluxuriant vegetation榛→臣民しんみんsubject臣→神祐しんゆうheavenly protection祐→辛ラーメンシンラーメンShin Ramyun (Korean brand of instant noodles)辛→迅雷じんらいsudden peal of thunder迅→迅雷風烈じんらいふうれつviolent thunder and fierce wind迅→審理しんりtrial審→侵略しんりゃくinvasion (e.g. of a country)侵→診療所しんりょうじょclinic診→新ルールしんルールnew rule新→杏露酒しんるちゅうShinluchu (apricot wine)杏→州すsandbank州→素すone's nature素→巣すnest巣→酢すvinegar酢→図ずdrawing図→徒ずimprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments)徒→水すいWednesday水→粋すいessence粋→酸いすいsour酸→錘すいcounter for spindles錘→瑞ずいSweden瑞→髄ずいmedulla髄→吸い上げるすいあげるto suck up吸→随一ずいいちbest随→酢イカすいかpickled cuttlefish酢→吸いかけすいかけhalf-finished (cigarette)吸→推鞠すいきくinvestigating (e.g. a criminal)鞠→遂行すいこうaccomplishment遂→炊さんすいさんcooking (rice, grains)炊→随時ずいじwhenever necessary随→随従ずいじゅうfollowing the lead (of)随→翠松すいしょうverdant pine翠→錘状すいじょうspindle shaped錘→髄鞘ずいしょうmyelin sheath (around the axon of a neuron)髄→穂状花序すいじょうかじょspike (inflorescence)穂→翠色すいしょくgreen (of lush vegetation)翠→彗星すいせいcomet彗→彗星のように現れるすいせいのようにあらわれるto become famous overnight彗→推薦入試すいせんにゅうしentrance examination for selected candidates (who have been recommended to the university)薦→随想ずいそうrandom thoughts随→すい臓がんすいぞうがんpancreatic cancer臓→衰退すいたいdecline衰→翠黛すいたいgreen eyebrow pencil黛→瑞兆ずいちょうauspicious sign瑞→粋な人すいなひとman of well-cultivated tastes粋→髄脳ずいのうmyelencephalon髄→衰微すいびdecline衰→随筆ずいひつessays随→すい賓すいひん(in China) 7th note of the ancient chromatic scale (approx. G sharp)賓→酔芙蓉すいふようcotton rosemallow (Hibiscus mutabilis cv. Versicolor)芙蓉→瑞宝双光章ずいほうそうこうしょうOrder of the Sacred Treasure, Gold and Silver Rays瑞→髄膜ずいまくmeninges髄→髄膜炎菌性髄膜炎ずいまくえんきんせいずいまくえんmeningococcal meningitis髄→睡眠学習すいみんがくしゅうhypnopaedia睡→スイミングプール炉スイミングプールろswimming pool reactor炉→睡眠周期すいみんしゅうきsleep cycle睡→睡眠パターンすいみんパターンsleep pattern睡→睡眠発作すいみんほっさnarcolepsy睡→睡眠薬すいみんやくsleeping pill睡→翠明荘すいめいそうSuimeiso (hotel and restaurant chain - suimeiso.co.jp)翠→水曜すいようWednesday曜→翠嵐すいらんthe sense of being engulfed in a green, mountainous atmosphere翠→翠緑すいりょくgreen (esp. of trees, rocks, etc.)翠→四スーfour四→吸うすうto smoke吸→数すうseveral数→崇敬すうけいreverence崇→嵩高すうこうlofty (of a mountain)嵩→崇高美すうこうびsublime beauty崇→枢軸国すうじくこくAxis powers (World War II)枢→スーツ姿スーツすがたsuited figure姿→スーパーヘビー級スーパーヘビーきゅうsuper heavyweight級→枢要すうよう(most) important枢→末すえend末→陶すえpottery陶→据え置き貯金すえおきちょきんdeferred savings据→陶盤すえざらceramic plate陶→据え膳すえぜんmeal set before one据→末にすえにfinally末→据え物すえものornament据→据えるすえるto place (in position)据→透かしすかしwatermark (in a stamp, banknote, etc.)透→空かすすかすto feel hungry空→透かすすかすto look through透→姿すがたfigure姿→姿をくらますすがたをくらますto disappear姿→図がないずがないunthinkable図→好きすきliking好→杉すぎJapanese cedar (Cryptomeria japonica)杉→スキー場スキーじょうski resort場→好きくないすきくないdisliking好→過ぎたことすぎたことbygones過→過ぎるすぎるto pass through過→好くすくto like好→透くすくto be transparent透→銑ずくpig iron銑→救いすくいhelp救→救いようがないすくいようがないbeyond saving救→救いようのないすくいようのないhopeless救→救うすくうto rescue from救→少ないすくないfew少→少なすぎるすくなすぎるto be lacking in options少→少なめすくなめsomewhat below少→直ぐにでもすぐにでもright away直→選るすぐるto select (the best)選→優れたすぐれたgreat優→優れてすぐれてextremely優→優れものすぐれものexceptional item優→救われないすくわれないbeyond redemption救→すげ替えるすげかえるto exchange替→透けるすけるto be transparent透→挿げるすげるto tie挿→少しすこしa little少→少しくすこしくa little少→巣ごもりすごもりnesting巣→健やかすこやかvigorous健→スゴ技スゴわざamazing trick技→須佐之男命すさのおのみことSusanoo-no-Mikoto (deity, younger brother to Amaterasu)須→荒むすさむto grow wild荒→杜撰ずさんcareless杜→杜撰脱漏ずさんだつろうcareless (slipshod) and with many omissions杜→筋すじmuscle筋→途子ずしalley途→筋がいいすじがいいhaving an aptitude (for)筋→鈴すずbell (often globular)鈴→鈴鴨すずがもgreater scaup (species of diving duck, Aythya marila)鈴→漱ぐすすぐto rinse (one's mouth)漱→濯ぐすすぐto rinse濯→涼しいすずしいcool涼→涼しげすずしげcool (of temperature)涼→涼しさすずしさcoolness涼→鈴なりすずなりbunches (e.g. of fruit)鈴→鈴なりになるすずなりになるto grow in clusters鈴→進みすすみprogress進→進むすすむto advance進→涼むすずむto cool oneself涼→勧めすすめrecommendation勧→進めるすすめるto advance進→勧めるすすめるto recommend (someone to do)勧→涼やかすずやかrefreshing涼→進んですすんでvoluntarily進→集くすだくto chirp (of a swarm of insects)集→酢だこすだこ(sliced and) pickled octopus酢→すだ椎すだじいCastanopsis sieboldii (species of chinquapin)椎→スタ爆スタばくsticker bombing (in messaging apps)爆→廃りすたりwaste廃→廃れたすたれたout of date廃→廃れるすたれるto go out of use廃→酸っぱいすっぱいsour酸→酸っぱみすっぱみsourness (in taste)酸→素っぴんすっぴんface with no make-up素→素ですでgenuinely素→ステイホーム令ステイホームれいstay home order令→棄言葉すてことばsharp parting remark棄→捨てたものではないすてたものではないnot without its worth捨→捨てどころすてどころdumping spot捨→既にすでにalready既→既にしてすでにしてin the meantime既→捨てポジすてポジphotographic prints that you don't keep捨→捨てるすてるto throw away捨→スト権ストけんright to strike権→ストロー級ストローきゅうstraw weight級→砂すなsand砂→砂かぶりすなかぶりseats closest to the ring砂→砂ずりすなずりchicken gizzard砂→砂ふるいすなふるいsand sieve砂→砂むしすなむし(hot) sand bath砂→即ちすなわちthat is (to say)即→洲走すばしりyoung striped mullet洲→洲浜すはまsandy beach洲→昴すばるChinese "Hairy Head" constellation (one of the 28 mansions)昴→スピノサ李スピノサすももblackthorn (Prunus spinosa)李→スプライン軸スプラインじくspline shaft軸→術すべway術→スペイン鯛スペインだいred sea bream (Pagellus bogaraveo)鯛→須らくすべからくabsolutely (ought to)須→全てにおいてすべてにおいてin all aspects全→すべて世はこともなしすべてよはこともなしall's right with the world世→滑らすすべらすto let slip滑→滑りすべりsliding滑→滑りやすいすべりやすいgreasy滑→統べるすべるto rule over統→スポーツ界スポーツかいsporting circles界→スポーツ庁スポーツちょうJapan Sports Agency庁→スポーツの秋スポーツのあきautumn, the best season for doing sports秋→住まいすまいdwelling住→住まうすまうto live住→須磨琴すまごとsingle-stringed Japanese zither須→澄ましすましprimness澄→澄ましバターすましバターclarified butter澄→済ますすますto finish済→澄ますすますto clear澄→済まないすまないinexcusable済→スマ墓スマぼsmart grave (app)墓→炭すみcharcoal炭→隅すみcorner隅→墨すみsumi墨→済みずみarranged済→隅々すみずみevery corner隅→隅付き括弧すみつきかっこlenticular bracket隅→隅っこすみっこcorner隅→墨つぼすみつぼink line墨→隅に置けないすみにおけないwitty and knowing隅→墨ベタすみベタstandard black (in printing)墨→速やかすみやかquick速→住みよいすみよいcomfortable to live in住→菫すみれviolet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)菫→住むすむto live (of humans)住→済むすむto finish済→澄むすむto become clear (water, air, etc.)澄→皇すめdivine皇→相撲取りすもうとりsumo wrestler撲→酢もみすもみrubbing in a vinegar, etc. dressing酢→李すももJapanese plum (Prunus salicina)李→刷りすりprinting刷→すり衣すりごろもplain white clothing patterned using dyes衣→すり鉢すりばち(earthenware) mortar (for grinding)鉢→擦りむくすりむくto skin (one's knee)擦→刷るするto print刷→擦るするto rub擦→駿河するがSuruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)駿→ずる賢いずるがしこいdevious賢→駿河台大学するがだいだいがくSurugadai University駿→鋭いするどいsharp (knife, claws, etc.)鋭→擦れすれchafing擦→杜漏ずろうcareless杜→スロット翼スロットよくslotted wing翼→座りすわりsitting座→座りだこすわりだこcalluses (on one's ankles, insteps, etc.) caused by sitting seiza座→座るすわるto sit座→巣をくうすをくうto build a nest巣→寸すんsun (approx. 3 cm)寸→駿豆すんずSuruga and Izu (provinces)駿→駿台電子情報専門学校すんだいでんしじょうほうせんもんがっこうSundai Computer College駿→駿台法律経済専門学校すんだいほうりつけいざいせんもんがっこうSundai Law & Economic College駿→寸地すんちan inch of ground寸→スンナ派スンナはSunni (Islam)派→寸評すんぴょうbrief review寸→寸分すんぶんtiny bit寸→寸分の狂いもないすんぶんのくるいもないaccurate寸→背せback背→畝せse (Japanese unit of area equal to 30 tsubo, approx. 99.174 m.sq.)畝→瀬せshallows瀬→是ぜrighteousness是→井せいwell curb井→世せいcounter for generations世→正せい(logical) true正→西せいSpain西→制せいsystem制→姓せいsurname姓→性せいnature (of a person)性→斉せいQi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States)斉→星せいChinese "star" constellation (one of the 28 mansions)星→晟せいClear晟→勢せいstrength勢→聖せいSaint聖→精せいspirit精→製せいmake製→税ぜいtax税→勢ぜいgroup (of people, players, companies, etc.)勢→誠意せいいsincerity誠→斉一せいいつuniformity斉→斉家せいかgoverning one's family斉→請求せいきゅうclaim請→逝去せいきょdeath逝→精巧せいこうelaborate精→靖国せいこくpacifying the nation靖→姓氏せいしfull name姓→政治改革せいじかいかくpolitical reform政→政治献金せいじけんきんpolitical donation政→政治的圧力せいじてきあつりょくpolitical pressure政→政情せいじょうpolitical situation政→制すせいすto control制→制するせいするto hold back (e.g. emotions)制→征するせいするto conquer征→製するせいするto make (something)製→製銑せいせんpig iron making銑→勢ぞろいせいぞろいassembling (in full force)勢→青黛せいたいblue eyebrow pencil黛→整地せいちlevelling of ground (for construction)整→征東大将軍せいとうたいしょうぐんcommander-in-chief of the expeditionary force against the eastern barbarians (940-1335)征→聖なるせいなるholy聖→精肉せいにく(good quality) meat精→聖ニコラスせいニコラスSaint Nicholas聖→静ばねせいばねstatic stiffness静→製パンせいパンbread making製→斉備せいびcomplete equipment斉→性フェロモンせいフェロモンsex pheromone性→征服せいふくconquest征→征服欲せいふくよくthe lust for conquest征→性ホルモンせいホルモンsex hormone (e.g. estrogen, testosterone)性→舎密セイミchemistry舎→姓名せいめい(full) name姓→姓名不詳せいめいふしょうunidentified姓→誓約せいやくoath誓→西洋柊せいようひいらぎEnglish holly (Ilex aquifolium)柊→セーム革セームがわchamois leather革→是が非でもぜがひでもrightly or wrongly是→石せきcounter for jewels in a watch石→席せきseat席→隻せきcounter for ships隻→責せきresponsibility責→跡せきtrace跡→積せきproduct積→籍せきone's family register籍→関ぜきhonorific added to names of makuuchi and juryo division wrestlers関→碩学せきがくgreat scholar碩→潟湖せきこlagoon潟→隻語せきごjust a few words隻→隻手せきしゅone hand隻→碩儒せきじゅ(Confucian) scholar碩→析出せきしゅつseparation析→籍船せきせんship registry籍→急きたてられるせきたてられるto be hurried急→寂としてせきとしてsilently寂→籍に入れるせきにいれるto have a name entered in the family register籍→責任を問われるせきにんをとわれるto be answerable (for)責→責任を担うせきにんをになうto shoulder responsibility責→斥力せきりょくrepulsion斥→碩老せきろうwise and learned elder碩→隻腕せきわんone arm隻→籍を入れるせきをいれるto have a name entered in the family register籍→籍を置くせきをおくto be enrolled (in a college, course of study, etc.)籍→セ氏セしCelsius氏→施錠せじょうlocking施→銭ぜぜmoney銭→是正ぜせいcorrection是→是正措置ぜせいそちcorrective action (measure)是→せせり蝶せせりちょうskipper butterfly蝶→セタン価セタンかcetane number価→拙せつpoor拙→節せつoccasion節→説せつtheory説→絶ぜつstarting field which contains the November and/or December 20-point card絶→夕暉せっきrays of the setting sun暉→拙技せつぎpoor skill拙→隻句せっくa few words隻→摂家せっけ(line of) regents and advisers (advisors)摂→尺縑せっけんsmall amount of silk (i.e. only one foot of cloth)尺→斥候せっこうscout斥→斥候隊せっこうたいreconnoitering party斥→斥候兵せっこうへいreconnoitering party斥→拙策せっさくpoor policy拙→切磋琢磨せっさたくまdiligent application (to work or study)琢→窃取せっしゅtheft窃→摂取せっしゅintake (e.g. of salt)摂→摂政せっしょうregency摂→セッション層セッションそうsession layer層→接しるせっしるto touch接→接するせっするto touch接→摂政せっせいadvisor (to the Ryukyuan King)摂→拙僧せっそうI, as a mere priest拙→窃ちゃりせっちゃりbicycle theft窃→窃盗せっとうtheft窃→窃盗狂せっとうきょうkleptomania窃→窃盗罪せっとうざい(crime of) theft窃→切にせつにeagerly切→瀬戸せとstrait瀬→瀬戸茅せとがやJapanese foxtail (Alopecurus japonicus)瀬→是とするぜとするto consider right是→瀬戸内海環境保全審議会せとないかいかんきょうほぜんしんぎかいSeto Inland Sea Environmental Conservation Council瀬→瀬取り船せどりぶねsmall boat used for unloading goods from a large boat anchored nearby瀬→狭にせにwith little space remaining狭→銭ぜにround coin with a (square) hole in the center銭→背にするせにするto turn one's back to背→狭しせばしnarrow狭→狭むせばむto narrow狭→狭いせまいnarrow狭→迫るせまるto approach迫→攻めせめattack攻→責めせめresponsibility責→攻めあぐねるせめあぐねるto be at a loss how to continue an offensive攻→攻めあぐむせめあぐむto be at a loss how to continue an offensive攻→攻めるせめるto attack攻→責めるせめるto condemn責→芹せりJava water dropwort (Oenanthe javanica)芹→迫りせりstage elevator迫→迫台せりだいabutment迫→競るせるto compete競→ゼロクーポン債ゼロクーポンさいzero coupon loan債→ゼロ災ゼロさいzero accidents (in the workplace)災→忙しいせわしいbusy忙→忙しげせわしげlooking busy忙→忙しないせわしないrestless忙→千せんthousand千→仙せんhermit仙→先せんformer先→宣せんimperial order宣→専せんexclusively doing ...専→洗せんwashing machine洗→栓せんstopper栓→船せんship船→戦せんwar戦→銭せんsen (hundredth of a yen)銭→線せんline線→繊せんdaikon julienne繊→鮮せんKorea鮮→前ぜんlast (i.e. immediately preceding)前→善ぜんgood善→禅ぜんdhyana (profound meditation)禅→漸ぜんgradual progress漸→繊維せんいfibre維繊→遷移元素せんいげんそtransition element遷→繊維光学せんいこうがくfiber optics繊→繊維工業せんいこうぎょうtextile industry繊→繊維細胞せんいさいぼうfiber cell (fibre)繊→泉下せんかHades泉→千キャベツせんキャベツthinly shredded cabbage千→川きゅうせんきゅうcnidium rhizome (Cnidium officinale)川→薦挙せんきょrecommendation薦→遷御せんぎょrelocation of the emperor, an abdicated emperor or the empress dowager遷→千切りせんぎりfinely cut strips (of vegetables)千→遷宮祭せんぐうさいtransfer ceremony (wherein a shrine's sacred object is moved from one building to another)遷→線グラフせんグラフline graph線→尖圭コンジロームせんけいコンジロームgenital warts圭→践言せんげんkeeping one's word践→旋光度せんこうど(angle of) optical rotation旋→旋光分析せんこうぶんせきpolarimetric analysis析旋→善哉善哉ぜんざいぜんざいwell done!哉→漸次的ぜんじてきgradual漸→遷車台せんしゃだいtraverse table遷→扇状せんじょうfan form扇→禅譲ぜんじょうabdication (of a Chinese emperor) in favor of a virtuous successor (as opposed to an heir)禅→全生涯ぜんしょうがいone's whole life涯→先秦せんしんpre-Qin period (of China)秦→鮮人せんじんKorean person鮮→漸深海帯ぜんしんかいたいbathyal zone漸→鮮新世せんしんせいPliocene epoch鮮→宣すせんすto announce宣→線スペクトルせんスペクトルline spectrum線→宣するせんするto announce宣→践祚せんそaccession (to the throne)践→栓塞せんそくembolus栓→仙台せんだいSendai (city in Miyagi)仙→仙台市地下鉄せんだいしちかてつSendai Subway仙→仙台虫喰せんだいむしくいeastern crowned warbler (Phylloscopus coronatus)仙→洗濯機せんたくきwashing machine濯→洗濯糊せんたくのりlaundry starch濯→洗濯ハンガーせんたくハンガーlaundry hanger (for drying clothes)濯→洗濯屋せんたくやlaundry濯→先だってせんだってthe other day先→全ツッパぜんツッパgoing all out without regarding an opponent's hand全→銑鉄せんてつpig iron銑→践踏せんとうtrampling down践→扇動せんどうincitement扇→扇動家せんどうかdemagogue扇→セントキッツ島セントキッツとうSaint Kitts (island)島→先にせんにformerly先→仙人せんにんimmortal mountain wizard (in Taoism)仙→せん馬せんばgelding馬→千羽鶴せんばづる(string of) many (traditionally 1000) paper cranes千→線ファスナーせんファスナーzip fastener線→禅法ぜんぽうmethod of Buddhist study and practice that is based in meditative concentration禅→禅坊主ぜんぼうずZen monk禅→鮮明せんめいvivid鮮→せん妄せんもうdelirium妄→旋毛虫せんもうちゅうTrichinella spiralis旋→泉門せんもんsoft spot (in the skull of an infant)泉→専用せんよう(one's) exclusive use専→宣耀殿せんようでんladies' pavilion (of the inner Heian Palace)耀→漸落ぜんらくgradual decline漸→漸落市況ぜんらくしきょうsagging market漸→千里せんり1000 ri千→旋律せんりつmelody旋→遷流せんるtransient遷→先例に倣うせんれいにならうto follow precedent倣→禅話ぜんわZen talk禅→祖そancestor祖→租そrice tax (ritsuryō system)租→素そwhite silk素→粗そcoarse粗→疎そsparse疎→沿いぞいalong (a river, coast, railway, etc.)沿→素イデアルそイデアルprime ideal素→添い寝そいねsleeping together添→双そうpair双→壮そうvibrancy壮→走そうrun走→宗そうorigin宗→沿うそうto run along沿→奏そうreport to the emperor奏→曹そうpalace room for government officials曹→添うそうto meet (wishes, expectations, etc.)添→惣そうrural local self-government (Muromachi period)惣→葬そうfuneral葬→装そうclothing装→僧そうmonk僧→想そうconception想→層そうlayer層→槽そうbody (of a biwa)槽→象ぞうelephant (Elephantidae spp.)象→像ぞうimage像→増ぞうincrease増→雑ぞうmiscellany (classification of Japanese poetry unrelated to the seasons or to love)雑→蔵ぞうpossession蔵→臓ぞうviscera臓→僧庵生活そうあんせいかつhermit life僧→創意そういoriginal idea創→惣嫁そうかstreetwalker (Edo period)惣→爽快そうかいrefreshing爽→爽快感そうかいかんrefreshing feeling爽→曹灰硼石そうかいほうせきulexite曹→総轄そうかつbeing in general control of轄→造化の妙ぞうかのみょうthe mystery of creation造→僧伽藍摩そうがらんまBuddhist convent or monastery僧→壮観そうかんmagnificent spectacle壮→創刊そうかんfoundation (of a newspaper, magazine, etc.)創→曹魏そうぎCao Wei (kingdom in China during the Three Kingdoms period; 220-266)曹→葬儀そうぎfuneral葬→臓器ぞうきinternal organs臓→臓器移植ぞうきいしょくorgan transplant臓→蒼穹そうきゅうblue sky蒼→総ぐるみそうぐるみwhole (family, company, village, etc.)総→綜芸そうげいsynthesis of varied arts綜→倉頡輸入法そうけつゆにゅうほうCangjie input method (for Chinese)倉→創建そうけんestablishment創→爽健美茶そうけんびちゃSokenbicha (tea brand)爽→蒼梧そうごChinese parasol-tree (Firmiana simplex)梧蒼→倉皇そうこうhurriedly倉→綜絖そうこうheddle綜→霜降そうこう"frost descent" solar term (approx. October 23)霜→僧綱そうごうOffice of Monastic Affairs (ancient Buddhist ecclesiastical authority)僧→倉庫業そうこぎょうwarehousing business倉→倉庫に納めるそうこにおさめるto store in a warehouse倉→荘厳そうごんsolemn荘→惣菜そうざいsmall dish (served as a part of an ordinary household meal)惣→惣菜パンそうざいパンdressed bread惣→捜索隊そうさくたいsearch party捜→捜査権そうさけんright to investigate捜→捜査主任そうさしゅにんchief investigator捜→操作的そうさてきoperational操→捜査当局そうさとうきょくinvestigating authorities捜→造作もなくぞうさもなくwithout any difficulty造→捜査令状そうされいじょうsearch warrant捜→曹司ぞうしpalace room for government officials or ladies in waiting曹→桑実胚そうじつはいmorula桑→総じてそうじてin general総→掃除当番そうじとうばんone's turn for doing the sweeping (cleaning)掃→奏者そうしゃinstrumentalist奏→掃除屋そうじやcleaner掃→像主ぞうしゅsubject (of a portrait or bust)像→僧衆そうしゅうlarge number of priests僧→操縦士そうじゅうしpilot操→贈収賄ぞうしゅうわいbribery贈→奏すそうすto report to the Emperor奏→蒼翠そうすいblue-green蒼→総スカンそうスカンbeing disliked by everyone総→奏するそうするto report to the Emperor奏→相するそうするto assess (often one's fate)相→草するそうするto draft草→蔵するぞうするto store蔵→造成ぞうせいdevelopment (of land)造→双生児そうせいじtwins双→漱石枕流そうせきちんりゅうsore loser who stubbornly refuses to admit being wrong漱→霜雪そうせつfrost and snow霜→造船台ぞうせんだいshipway造→想像上そうぞうじょうimaginary想→想像図そうぞうずartist's impression想→創造性そうぞうせいcreativity創→壮大華麗そうだいかれいgrandiose and splendid壮→双胎妊娠そうたいにんしんtwin pregnancy娠→曹長石そうちょうせきalbite曹→想定そうていhypothesis想→贈呈式ぞうていしきpresentation ceremony贈→壮図そうとambitious undertaking壮→掃討そうとうcleaning up (enemy remnants)掃→壮とするそうとするto admire (someone's courage)壮→草とんそうとんcylindrical seat made of straw covered in fabric草→遭難死そうなんしaccidental death (esp. while climbing mountains or being shipwrecked)遭→遭難者そうなんしゃvictim遭→遭難信号そうなんしんごうdistress signal遭→遭難船そうなんせんwrecked ship遭→挿入文そうにゅうぶんparenthetic sentence挿→挿入モードそうにゅうモードinsert mode挿→蒼白そうはくpale蒼→聡敏そうびんsagacity聡→双方そうほうboth parties双→遭逢そうほうmeeting by chance遭→双眸そうぼうone's eyes眸→蒼氓そうぼうthe people蒼→双方向そうほうこうtwo-way双→総まとめそうまとめoverall summary総→聡明そうめいwise聡→聡明剛毅そうめいごうきbe reasonable, strong and do not give in聡毅→臓物ぞうもつentrails臓→創立者そうりつしゃfounder創→爽凉そうりょうcool and refreshing爽→惣領制そうりょうせいsōryō system惣→藻類そうるいseaweed藻→総ルビそうルビhaving furigana on all kanji in a document総→候ふそうろうto serve (by a superior's side)候→贈賄ぞうわいgiving a bribe贈→候へそえplease ...候→添えるそえるto garnish添→索ソーcounter for bamboo tiles索→ソーダ灰ソーダばいsoda ash灰→阻害剤そがいざいinhibitor阻→阻却そきゃくrejection阻→即そくinstantly即→足そくcounter for pairs of socks, shoes, etc.足→則そくcounter for rules則→速そくgear速→側そくfirst principle of the Eight Principles of Yong側→触そくcontact触→俗ぞくlayman (esp. as opposed to a Buddhist monk)俗→族ぞくtribe族→属ぞくgenus属→続ぞくsequel続→賊ぞくthief賊→測位そくいpositioning測→促音そくおんgeminate consonant (small "tsu" in Japanese)促→賊害ぞくがいharm賊→俗語ぞくごcolloquialism俗→束脩そくしゅうentrance fee脩→賊将ぞくしょうleader of a rebel army or band of rebels賊→促進そくしんpromotion促→賊心ぞくしんmalicious intent賊→賊臣ぞくしんrebel賊→促進率そくしんりつacceleration ratio促→属すぞくすto belong to属→即するそくするto conform to即→属するぞくするto belong to属→俗っぽいぞくっぽいvulgar俗→測定そくていmeasurement測→則天去私そくてんきょしselfless devotion to justice則→速読そくどくspeed reading速→俗なるぞくなるvulgar俗→俗にぞくにcommonly (called, said, etc.)俗→促迫そくはくgrowing urgent促→即ハボそくハボwoman one wants to have sex with at first sight即→測量そくりょうmeasurement測→測量士そくりょうしregistered surveyor測→即レスそくレスreplying to someone's email immediately即→素馨そけいSpanish jasmine (Jasminum grandiflorum)馨→削げるそげるto split削→底そこbottom底→祖国そこくhomeland祖→損なうそこなうto harm損→底なしそこなしbottomless底→損ねるそこねるto harm損→底マチそこマチbottom gusset底→底をつくそこをつくto run out of底→礎材そざいfoundation materials礎→阻止そしobstruction阻→措辞法そじほうsyntax措→租借権そしゃくけんlease(hold)租→訴状そじょうpetition訴→塑性そせいplasticity塑→租税そぜいtaxes租→塑性限界そせいげんかいplastic limit塑→租税特別措置法そぜいとくべつそちほうAct on Special Measures Concerning Taxation租→租税負担そぜいふたんtax burden租→礎石そせきfoundation stone礎→祖先そせんancestor祖→阻喪そそうloss of spirit阻→塑像そぞうplaster image塑→塑造そぞうmolding塑→注ぎいれるそそぎいれるto pour into注→注ぐそそぐto pour (into)注→唆しそそのかしinstigation唆→唆すそそのかすto instigate唆→漫ろそぞろrestless漫→漫ろにそぞろにin spite of oneself漫→育ちがいいそだちがいいwell-bred育→育ちのいいそだちのいいwell-bred育→育つそだつto be raised (e.g. child)育→育てそだてbringing up育→育てるそだてるto raise育→塑弾性そだんせいplasto-elasticity塑→帥そちdirector of the Dazaifu帥→措置そちmeasure措→措置を講じるそちをこうじるto take measures措→粗チンそチンsmall penis粗→卒そつlow-ranking soldier卒→卒アルそつアルclassbook卒→訴追者そついしゃprosecutor訴→速記術そっきじゅつshorthand速→測距そっきょdistance measurement測→卒コンそつコンgraduation concert卒→卒するそっするto die卒→沿ってそってalong沿→外そとoutside外→外イキそとイキclitoral orgasm外→外ごはんそとごはんpicnic外→外なるそとなるouter (self, etc.)外→供えそなえoffering供→備えそなえpreparation備→備えあれば憂いなしそなえあればうれいなしif you are prepared you don't have to worry備→供えるそなえるto offer供→備えるそなえるto furnish with備→備わるそなわるto be furnished with備→園そのgarden園→その儀そのぎthat matter儀→その場しのぎそのばしのぎstopgap場→その晩そのばんthat night晩→側そばnear側→側からそばからas soon as側→側むそばむto lean to one side側→背そびらback (of the body)背→ソフト帽ソフトぼうfelt hat帽→祖父母そふぼgrandparents祖→ソフ倫ソフりんEthics Organization of Computer Software (abbr)倫→染まるそまるto be dyed染→背くそむくto run counter to背→背けるそむけるto turn (one's face) away背→騒くぞめくto frolic騒→初めるそめるto begin to初→染めるそめるto dye染→抑そもafter all抑→戦ぐそよぐto rustle戦→反らすそらすto bend反→逸らすそらすto turn away (one's eyes, face, etc.)逸→反らせるそらせるto bend反→反るそるto warp反→ソルベン率ソルベンりつsolvency ratio率→某それがしsomeone某→逸れるそれるto turn away逸→候そろto be候→添わせるそわせるto make (someone) accompany添→孫そんdescendant (usu. of a certain generation)孫→尊そんzun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze)尊→巽そんxun (one of the trigrams of the I Ching: wind, southeast)巽→巽位そんいsoutheast巽→存在感そんざいかん(sense of) presence存→損じそんじslip損→村庄そんしょうvillage庄→存じるぞんじるto know存→存するそんするto exist存→損するそんするto lose (money, etc.)損→存ずるぞんずるto know存→損になるそんになるto prove a loss損→存命中ぞんめいちゅうin one's lifetime存→村邑そんゆうvillage邑→田たrice field田→駄だpoor駄→ターンオーバー制ターンオーバーせいsystem of using different starting lineups for different matches (in soccer)制→台たいTaiwan台→耐たい-proof耐→胎たいwomb胎→帯たいband (e.g. conduction, valence)帯→泰たいThailand泰→袋たいcounter for things inside a bag袋→隊たいparty隊→態たいcondition態→鯛たいsea bream (esp. Pagrus major)鯛→大だいlarge大→代だいcharge代→台だいstand台→第だいprefix for forming ordinal numbers第→題だいtitle題→対イオンたいイオンcounter ion対→第一位だいいちいfirst place第→第一声だいいっせいfirst words said (e.g. when meeting someone)第→隊員たいいんtroops隊→滞英たいえいstaying in the United Kingdom滞→胎芽たいがembryo胎→耐久力たいきゅうりょくdurability耐→大元帥だいげんすいcommander-in-chief帥→乃公だいこうI乃→乃公出でずんばだいこういでずんばwhat will happen to everyone else if I am not the one who goes?乃→題材だいざいsubject題→泰山圧卵たいざんあつらんthe strong overwhelming the weak泰→第三者だいさんしゃthird party第→大使公邸たいしこうていambassador's residence邸→大したことないたいしたことないtrivial大→対すたいすto face (each other)対→帯スペクトルたいスペクトルband spectrum帯→対するたいするto face (each other)対→題するだいするto be titled (e.g. a book)題→胎生たいせいviviparity胎→泰西たいせいthe Occident泰→態勢たいせいattitude態→黛青たいせいblackish blue黛→泰西名画たいせいめいがWestern painting泰→泰然たいぜんcalm泰→胎蔵界曼荼羅たいぞうかいまんだらGarbhadhatu Mandala胎→ダイソン球ダイソンきゅうDyson sphere球→タイタニック号タイタニックごうTitanic号→炊いたんたいたんnimono炊→隊長たいちょうcommanding officer隊→態度たいどattitude態→態度が大きいたいどがおおきいarrogant態→態度物腰たいどものごしattitude and demeanor態→胎内仏たいないぶつsmall Buddhist image inside another Buddhist image胎→第二次世界大戦だいにじせかいたいせんSecond World War (1939-1945)第→鯛の尾より鰯の頭たいのおよりいわしのかしらbetter be the head of a dog than the tail of a lion鯛→台ばかりだいばかりplatform scales台→台パンだいパンpunching an arcade cabinet (in frustration)台→乃父だいふfather乃→大ブリテンだいブリテンGreat Britain (island)大→台甫たいほyour personal name甫→大鵬たいほうdapeng (giant bird in Chinese mythology, similar to the roc or Garuda)鵬→逮捕監禁致死傷罪たいほかんきんちししょうざいillegal arrest and imprisonment resulting in death or bodily injury逮→逮捕監禁致傷罪たいほかんきんちしょうざいcrimes of abduction, confinement and bodily injury逮→逮捕者たいほしゃarrestee逮→逮捕術たいほじゅつtechniques for arresting criminals逮→逮捕令状たいほれいじょうarrest warrant逮→タイム誌タイムしTime magazine誌→題名だいめいtitle題→鯛めしたいめしrice with minced sea bream (tai)鯛→ダイヤル式ダイヤルしきdial-style (e.g. of phones)式→平だいらplain平→平らかたいらかlevel平→耐えきれるたえきれるto bear耐→耐えしのぐたえしのぐto put up with耐→絶えずたえずconstantly絶→堪えないたえないunable to suppress one's emotions堪→妙なるたえなるexquisite (e.g. melody)妙→耐えるたえるto bear耐→絶えるたえるto die out絶→絶えることなくたえることなくunceasing絶→倒すたおすto throw down倒→倒るたおるto fall倒→倒れたおれcollapse倒→倒れだおれdoing ... until one goes bankrupt倒→倒れこむたおれこむto collapse into倒→鷹たかhawk鷹→高いたかいhigh高→互いたがいeach other互→互いにたがいにmutually互→違うたがうto differ違→違えるたがえるto change違→鷹化して鳩となるたかかしてはととなるone of the 72 climates (from the 11th of the second lunar month until the 15th)鷹→鷹狩りたかがりfalconry鷹→タカ派たかはhawks派→鷹柱たかばしらgroup of buzzards (etc.) rising in an updraft (before the southward autumn migration)鷹→高ピーたかピーhigh-handed person高→耕すたがやすto till耕→宝たからtreasure宝→高らかたからかloud高→宝くじたからくじlottery宝→集るたかるto gather集→滝たきwaterfall滝→惰気だきindolence惰→滝汗たきあせprofuse sweating滝→滝川たきがわrapids滝→薪能たきぎのうnoh theater performed at night by a fire薪→薪拾いたきぎひろいfirewood gathering薪→薪を抱いて火を救うたきぎをいだいてひをすくうhaving one's good intentions backfire dangerously薪→滝口たきぐちtop of a waterfall滝→抱きすくめるだきすくめるto hug tight抱→炊きたてたきたてfreshly boiled (rice)炊→抱きとめるだきとめるto stop (someone) by throwing one's arms around them抱→滝に打たれるたきにうたれるto stand under a waterfall (as spiritual training)滝→薫物たきものincense薫→妥協だきょうcompromise妥→妥協案だきょうあんcompromise plan妥→宅たくhouse宅→択たくcounter for choices, options, etc.択→沢たくblessing沢→卓たくtable卓→炊くたくto cook (grains, e.g. rice)炊→啄たくseventh principle of the Eight Principles of Yong啄→薫くたくto burn (usu. incense)薫→諾だくagreement諾→類いたぐいkind類→類いするたぐいするto be equal to類→択一たくいつchoosing one from among several択→択一的たくいつてきalternative択→択一問題たくいつもんだいmultiple-choice question択→類まれたぐいまれrare類→類えるたぐえるto compare類→拓殖たくしょくcolonization拓→拓殖銀行たくしょくぎんこうTakushoku Bank拓→拓殖大学たくしょくだいがくTakushoku University拓→託すたくすto entrust (someone) with託→託するたくするto entrust (someone) with託→諾するだくするto consent to諾→拓大たくだいTakushoku University (abbr)拓→宅地造成たくちぞうせいresidential land development宅→濁度計だくどけいturbidity meter濁→宅トレたくトレworking out at home宅→択伐たくばつselection cutting (of trees)択→諾否だくひconsent or refusal諾→啄木たくぼくwoodpecker啄→琢磨たくまpolish (jewels)琢→巧まざるたくまざるnatural巧→巧まぬたくまぬnatural巧→巧みたくみskillful巧→匠たくみcraftsman匠→巧むたくむto devise巧→企みたくらみplot企→企むたくらむto scheme企→卓立たくりつprominent卓→蓄えたくわえstore蓄→蓄えるたくわえるto store蓄→竹たけbamboo (any grass of subfamily Bambusoideae)竹→岳たけ(high) mountain岳→竹かごたけかごbamboo basket竹→岳烏だけがらすspotted nutcracker (Nucifraga caryocatactes)岳→猛きたけきvaliant猛→武したけしbrave武→たけし城たけしじょうTakeshi's Castle (Japanese game show, 1986-1989)城→妥結だけつsettlement妥→竹とんぼたけとんぼsmall wooden Japanese toy that flies when spun between the palms of one's hands竹→竹ぼうきたけぼうきbamboo broom竹→竹やぶたけやぶbamboo grove竹→炊けるたけるto be boiled炊→猛るたけるto rage猛→惰行だこうcoasting (moving without using power)惰→駄作ださくpoor piece of work駄→確かなものにするたしかなものにするto strengthen確→確からしさたしからしさprobability確→足しにするたしにするto make up (a deficiency)足→但馬たじまTajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)但→但馬牛たじまうしTajima cattle (breed of black Wagyu cattle)但→惰弱だじゃくapathetic惰→足すたすto add (numbers)足→出すだすto take out出→堕すだすto degenerate堕→助かるたすかるto be saved助→助くたすくto help助→助けてたすけてhelp!助→助けになるたすけになるto be helpful助→助けるたすけるto save助→携えるたずさえるto carry in one's hand携→携わるたずさわるto engage in携→尋ぬたずぬto ask尋→尋ねたずねquestion尋→訪ねるたずねるto visit訪→尋ねるたずねるto ask尋→タスマニア鯨タスマニアくじらShepherd's beaked whale (Tasmacetus shepherdi)鯨→堕するだするto degenerate堕→惰性だせいforce of habit惰→只ただordinary只→称えるたたえるto praise称→戦いごっこたたかいごっこplay-fighting戦→唯さえたださえeven at the best of times唯→但しただしbut但→但し書きただしがきproviso但→但し付きただしづきconditional但→正すただすto correct正→訂すただすto correct (a typo, etc.)訂→質すただすto ask (about)質→只々ただただabsolutely只→直ちにただちにat once直→唯でさえただでさえeven at the best of times唯→只中ただなかmiddle只→只ならないただならないunusual只→唯にただにmerely唯→経たぬうちにたたぬうちにbefore ... days (months, etc.)経→畳まるたたまるto be folded (up)畳→畳たたみtatami mat畳→畳ベッドたたみベッドtatami bed畳→畳むたたむto fold (clothes, umbrella)畳→漂うただようto drift漂→漂わすただよわすto set adrift漂→ただれた皮膚ただれたひふinflamed skin膚→裁ちたちcutting裁→達たちpluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)達→質たちnature (of a person)質→達だちfriend達→太刀打ちできるたちうちできるto be a good match (for)刀→ダチ公ダチこうbuddy公→立ちすくむたちすくむto be petrified立→立ちどころにたちどころにat once立→裁ちばさみたちばさみsewing scissors裁→橘たちばなtachibana orange (Citrus tachibana)橘→橘女子大学たちばなじょしだいがくTachibana Women's University橘→橘月たちばなづきfifth lunar month橘→橘鳥たちばなどりlesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)橘→立ちふさがるたちふさがるto stand in the way立→辰たつthe Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac)辰→建つたつto be erected建→発つたつto depart (on a journey, trip, etc.)発→起つたつto take action起→裁つたつto cut (cloth)裁→脱オタだつオタex-nerd脱→脱却だっきゃくridding oneself却→卓球たっきゅうtable tennis卓→宅急便たっきゅうびんTA-Q-BIN (express home delivery service provided by Yamato Transport)宅→卓効たっこうgreat efficiency卓→抱っこマンだっこマンbaby who wants to be carried抱→立つ崎たつさきstanding form of "cape" character崎→脱サラだつサラsetting oneself free from the life of a white-collar worker脱→達したっしofficial notice達→奪取だっしゅusurpation奪→達すたっすto reach達→脱するだっするto escape from脱→達てたってstrongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)達→辰の年たつのとしyear of the Dragon辰→脱プラスチックだつプラスチックplastic reduction脱→辰巳芸者たつみげいしゃgeisha from the Fukagawa red-light district in Edo辰→建てたてcontract建→盾たてshield盾→縦たてthe vertical縦→立てだてparticularly立→建てだてindicates storeys, structures, or materials used in a building建→盾状たてじょうshield shape盾→縦ジワたてじわvertical furrow (between the eyebrows)縦→盾に取るたてにとるto use as a pretext盾→縦ノリたてのりjumping and moving one's body vertically to the beat of the music縦→盾の両面を見よたてのりょうめんをみよlook at both sides of the thing盾→経てばたてばafter経→縦パスたてパスforward pass (soccer)縦→奉るたてまつるto offer奉→伊達メガネだてめがねnon-prescription glasses (worn as a fashion accessory)伊→立てるたてるto stand up立→建てるたてるto build建→点てるたてるto make tea (matcha)点→閉てるたてるto shut閉→妥当だとうvalid妥→妥当性だとうせいvalidity妥→例えたとえexample例→例えばたとえばfor example例→例えるならたとえるならfor example例→多とするたとするto appreciate多→店たなmerchant's home店→棚たなshelf棚→棚卸表たなおろしひょうinventory棚→掌の玉たなごころのたまapple of one's eye掌→棚ざらえたなざらえclearance sale棚→棚に上げるたなにあげるto shut one's eyes to (one's own faults, etc.)棚→七夕たなばたStar Festival (held in July or August)七→棚ボタたなぼたgodsend棚→谷たにvalley谷→谷蟆たにぐくJapanese toad (Bufo japonicus)谷→谷間たにまvalley谷→谷山志村予想たにやましむらよそうTaniyama-Shimura conjecture (former name of the modularity theorem)谷→胤たねissue胤→種たねseed (e.g. of a plant)種→種なしたねなしseedlessness種→種ばさみたねばさみattaching (of seaweed or seed oysters) to nets for the purpose of cultivation種→種をまくたねをまくto sow seeds種→楽しいたのしいenjoyable楽→楽しみたのしみenjoyment楽→楽しむたのしむto enjoy楽→頼みだのみdepending on頼→頼みごとたのみごとfavour頼→束たばbundle束→謀るたばかるto work out a plan of deception謀→たばこ税タバコぜいtobacco tax税→タバコを吸うタバコをすうto smoke a cigarette吸→束になってかかるたばになってかかるto attack all in a bunch束→束になるたばになるto form a group束→束ねたばねbundle束→度たびtime (three times, each time, etc.)度→旅たびtravel旅→旅がらすたびがらすwanderer旅→度ごとたびごとeach time度→旅するたびするto travel旅→度にたびにeach time度→タブー視タブーしconsidering something taboo視→タブロイド判タブロイドばんtabloid format (newspaper, etc.)判→打撲傷だぼくしょうbruise撲→玉たまball玉→偶たまoccasional偶→給うたまうto give給→給ふたまうto give給→給えたまえplease ...給→魂消るたまげるto be astonished魂→卵たまごeggs卵→卵スープたまごスープegg soup卵→卵とじたまごとじsoup or stew over which a beaten egg is poured before serving卵→偶さかたまさかcoincidentally偶→魂たましいsoul魂→だまし討ちだましうちsurprise attack討→堪ったものではないたまったものではないintolerable堪→堪ったもんじゃないたまったもんじゃないintolerable堪→偶にたまにoccasionally偶→玉ねぎたまねぎonion (Allium cepa)玉→珠暖簾たまのれんcurtain made of strung beads珠→玉ヒュンたまヒュンball-tightening (e.g. when riding downwards on a roller coaster)玉→魂祭たままつりceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)魂→賜物たまものgift賜→堪らないたまらないintolerable堪→黙りこくるだまりこくるto keep silent黙→貯まるたまるto be saved up (of money)貯→黙るだまるto be silent黙→玉レタスたまレタスiceberg lettuce玉→賜り物たまわりものboon賜→賜るたまわるto be given賜→民たみpeople民→タミル族タミルぞくTamil (people)族→惰眠をむさぼるだみんをむさぼるto sleep all day惰→ダム湖ダムこreservoir湖→屯たむろgathering屯→屯うたむろうto gather (of people)屯→屯すたむろすto gather (of people)屯→屯するたむろするto gather (of people)屯→為ためgood為→駄目だめno good駄→試しためしtrial試→試しにためしにas a test試→試すためすto try (out)試→矯めつ眇めつためつすがめつ(scrutinizing) carefully矯→為にためにfor為→為になるためになるto be of benefit為→駄目になるだめになるto spoil駄→貯めるためるto save up (money)貯→矯めるためるto straighten矯→駄目を押すだめをおすto make sure駄→給うたもうto give給→ダモクレスの剣ダモクレスのつるぎsword of Damocles剣→保つたもつto keep保→絶やすたやすto exterminate絶→便りたよりnews便→頼りないたよりないunreliable頼→頼りにするたよりにするto rely on頼→頼りになるたよりになるto be reliable頼→堕落坊主だらくぼうずapostate priest堕→たらこ唇たらこくちびるfull lips唇→弓たらしbow (and arrow; esp. of a noble)弓→垂らしたらしdripping垂→垂らすたらすto dribble垂→足らずたらずjust under足→だらだら坂だらだらざかgentle slope坂→足りるたりるto be sufficient足→怠いだるいsluggish怠→垂れたれsauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce)垂→垂れるたれるto hang垂→戯けたわけtomfoolery戯→俵たわらstraw bag俵→俵茱萸たわらぐみElaeagnus multiflora var. hortensis (variety of goumi)俵→俵物たわらものgoods in straw bags俵→俵雪たわらゆきsnow roller (wind-blown roll of snow)俵→単たんsingle単→湯タンsoup湯→団だんgroup団→段だんstep段→弾だんcounter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.)弾→暖だんwarming暖→談だんtalk談→壇だんplatform壇→弾劾だんがいimpeachment劾→弾劾裁判所だんがいさいばんしょ(Japanese) Court of Impeachment劾→炭カルたんカルcalcium carbonate炭→胆管たんかんbile duct胆→胆管癌たんかんがんcholangiocarcinoma胆→タングステン鋼タングステンこうtungsten steel鋼→檀君だんくんmythical founder of Korea檀→団結だんけつunity団→団子だんごdango団→淡紅色たんこうしょくpink淡→檀香梅だんこうばいblunt-lobed spice bush (Lindera obtusiloba)檀→檀紙だんしfine crepe paper檀→旦日たんじつtomorrow旦→段シフトだんシフトcase shift段→丹朱たんしゅcinnabar丹→短周期彗星たんしゅうきすいせいshort-period comet彗→談笑だんしょうfriendly chat談→壇上だんじょうon a stage壇→誕生祝いたんじょういわいbirthday celebration誕→誕生地たんじょうちone's birthplace誕→誕生日たんじょうびbirthday誕→誕生日ケーキたんじょうびケーキbirthday cake誕→だんじり祭りだんじりまつりdanjiri festival祭→嘆じるたんじるto grieve嘆→断じるだんじるto conclude断→談じるだんじるto talk談→単シロップたんシロップsimple syrup単→淡水たんすいfresh water (i.e. not salt water)淡→嘆ずるたんずるto grieve嘆→談ずるだんずるto talk談→丹精たんせいworking earnestly丹→淡青色たんせいしょくlight blue淡→旦夕たんせきon the brink of旦→胆石たんせきgallstone胆→炭素化合物たんそかごうぶつcarbon compounds炭→団体だんたいgroup団→段だらだんだら(with) broad horizontal stripes of different colors段→旦つくだんつくhusband旦→丹田たんでんpoint below the navel (a focus point for internal meditative techniques)丹→単独飛行たんどくひこうsolo flight単→断トツだんトツfar and away the best断→旦那だんなmaster (of a house, shop, etc.)旦→檀那寺だんなでらone's family temple檀→旦那取りだんなどりto become a mistress旦→単なるたんなるmere単→単にたんにsimply単→胆嚢たんのうgallbladder胆→壇ノ浦の合戦だんのうらのかっせんBattle of Dan-no-ura (final battle of the Genpei War; 1185)壇→壇ノ浦の戦いだんのうらのたたかいBattle of Dan-no-ura (final battle of the Genpei War; 1185)壇→タンパク源たんぱくげんsource of protein源→タンパク尿タンパクにょうproteinuria尿→短パンたんパンshorts短→段プラだんプラcorrugated plastic段→誕プレたんプレbirthday present誕→丹碧たんぺきred and green丹→田んぼたんぼpaddy field田→田んぼアートたんぼアートtanbo art田→段ボールだんボール(corrugated) cardboard段→ダンボール箱ダンボールばこcardboard box箱→黙りだんまりsilence黙→檀林だんりんBuddhist center for study and meditation檀→淡麗たんれいsmooth and refreshing (of sake)淡→談話だんわtalk談→暖をとるだんをとるto warm oneself (e.g. at a fire)暖→地ちearth地→治ちpolitics治→値ちlevel値→家ち's house家→痴ちfoolishness痴→路ちway路→徴ちfourth degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale)徴→七チーseven七→小ちゃいちいちゃいsmall小→チェス盤チェスばんchessboard盤→誓いちかいoath誓→稚貝ちがいshellfish fry稚→違いちがいdifference違→近いうちにちかいうちにsoon近→誓うちかうto swear誓→近くちかくnear近→違くてちがくてdifferent (from)違→違くないちがくないisn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?違→近づきちかづきacquaintance近→近づくちかづくto approach近→誓ってちかってsurely誓→近めちかめsomewhat near近→茅ちがやcogon grass (Imperata cylindrica)茅→力いっぱいちからいっぱいwith all one's strength力→力こぶちからこぶ(bulge of one's) biceps力→力ずくちからずく(brute) force力→力になるちからになるto be helpful力→稚気ちきchildishness稚→契りちぎりpledge契→契るちぎるto pledge契→築ちく... years since construction築→逐一ちくいちone by one逐→逐語的ちくごてきword-for-word逐→畜産副産物ちくさんふくさんぶつanimal by-product畜→逐次通訳ちくじつうやくconsecutive interpretation逐→逐次的ちくじてきsequential逐→畜種ちくしゅlivestock species畜→蓄積管ちくせきかんstorage tube蓄→築堤ちくていembankment築→蓄電器ちくでんきcapacitor蓄→畜肉ちくにくmeat (of domesticated animals)畜→逐年ちくねんannually逐→築古ちくふるold construction (esp. in real estate)築→蓄養ちくようlivestock husbandry (esp. fish)蓄→畜類ちくるいlivestock畜→稚児隼ちごはやぶさnorthern hobby (Falco subbuteo)隼→智山派ちさんはChisan sect (of Shingi Shingon Buddhism)智→畜産品ちさんひんanimal product畜→池沼ちしょうponds and swamps池→智水ちすいpurifying wisdom of a buddha智→血だまりちだまりpuddle of blood血→血だるまちだるまbeing covered in blood血→父ちちfather父→乳ちちmilk乳→乳カスちちかすnipple discharge乳→縮こまるちぢこまるto curl oneself up縮→乳テントちちテントtight shirt, etc. over protruding breasts乳→秩父蝙蝠ちちぶこうもりAsian barbastelle (Barbastella leucomelas)秩→秩父三十四所ちちぶさんじゅうよんしょthirty-four (orig. thirty-three) sacred places in and around Chichibu, Saitama Prefecture秩→縮むちぢむto shrink縮→縮めるちぢめるto shorten縮→縮らすちぢらすto curl縮→縮れるちぢれるto be wavy縮→小っさなちっさなsmall小→秩序ちつじょorder秩→秩序整然ちつじょせいぜんin good order秩→秩序正しいちつじょただしいorderly秩→窒素ちっそnitrogen (N)窒→窒息ガスちっそくガスchoking gas窒→窒息死ちっそくしdeath by suffocation窒→窒素固定法ちっそこていほうnitrogen fixation (method)窒→窒素族元素ちっそぞくげんそnitrogen group (group 15 of the periodic table)窒→小っちゃいちっちゃいtiny小→小っちゃなちっちゃなtiny小→池汀ちていshore of a pond池→地デジちデジterrestrial digital broadcasting地→智天使ちてんしcherubim智→血なまぐさいちなまぐさいreeking of blood血→因みにちなみにby the way因→因むちなむto be associated (with)因→智日ちにちChile and Japan智→千乃正法ちのしょうほうChino Shōhō (religious group founded by Chino Yūko)乃→血のつながりちのつながりblood relationship血→血のにじむようちのにじむようpainstaking (e.g. effort)血→池畔ちはんnear the pond畔→致命的ちめいてきfatal致→致命的誤りちめいてきあやまりfatal error致→茶ちゃtea茶→嫡妻ちゃくさいone's legal wife嫡→嫡子ちゃくしheir嫡→嫡出ちゃくしゅつlegitimate birth嫡→嫡披ちゃくひconfidential letter嫡→嫡流ちゃくりゅうlineage of eldest son嫡→茶こしちゃこしtea strainer茶→茶っぽいちゃっぽいbrownish茶→茶どころちゃどころtea-growing district茶→茶トラちゃトラorange tabby (cat)茶→荘チャンcounter for games of mahjong荘→銭ころちゃんころcash銭→九チューnine九→宙ちゅうspace宙→忠ちゅうloyalty忠→注ちゅうannotation注→柱ちゅうbridge (of a koto, etc.)柱→駐ちゅうparking駐→駐英ちゅうえいstationed in the United Kingdom駐→中央銀行ちゅうおうぎんこうcentral bank央→中央口ちゅうおうぐちcentral entrance央→中央政府ちゅうおうせいふcentral government央→宙返りちゅうがえりsomersault宙→忠勤ちゅうきんloyalty忠→駐禁ちゅうきんno parking駐→忠告に従うちゅうこくにしたがうto follow advice忠→厨宰ちゅうさいchef宰→駐在所ちゅうざいしょpolice substation駐→抽出物ちゅうしゅつぶつextract (from)抽→忠順ちゅうじゅんallegiance忠→衷情ちゅうじょうtrue heart衷→抽象画ちゅうしょうがabstract painting抽→抽象データ型ちゅうしょうデータがたabstract data type抽→抽象美術ちゅうしょうびじゅつabstract art抽→抽象名詞ちゅうしょうめいしabstract noun抽→衷心ちゅうしんinnermost feelings衷→沖するちゅうするto rise up into the air沖→注するちゅうするto annotate注→中性脂肪ちゅうせいしぼうneutral fat肪→中ソちゅうソChina and the Soviet Union中→柱礎ちゅうそplinth柱→鋳鍛鋼ちゅうたんこうcast and forged steel鋳→宙吊りちゅうづりhanging in midair宙→忠なるちゅうなるdevoted忠→宙ぶらりんちゅうぶらりんdangling宙→美らちゅらbeautiful美→著ちょ(written) work著→丁ちょうcounter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding)丁→庁ちょうgovernment office庁→兆ちょう10^12兆→町ちょうtown町→長ちょうhead長→帳ちょうbook帳→張ちょうChinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions)張→朝ちょうdynasty朝→超ちょうsuper-超→腸ちょうintestine腸→徴ちょうsign徴→蝶ちょうbutterfly蝶→調ちょうkey調→寵愛昂じて尼にするちょうあいこうじてあまにするto love one's child too much for their own good昂→超がつくちょうがつくextremely超→腸がんちょうがんintestinal cancer腸→弔旗ちょうきmourning flag弔→兆候ちょうこうsign兆→聴講ちょうこうlecture attendance聴→肇国ちょうこくfounding of a state肇→冢宰ちょうさいMinister of State (Zhou dynasty China)宰→肇歳ちょうさいbeginning of the year肇→庁舎ちょうしゃgovernment office building庁→聴取者ちょうしゅしゃradio listener聴→弔するちょうするto mourn弔→徴するちょうするto collect徴→潮汐ちょうせきtide汐潮→潮汐発電ちょうせきはつでんtidal power generation汐→潮汐表ちょうせきひょうtide table汐→潮汐摩擦ちょうせきまさつtidal friction汐→潮汐力ちょうせきりょくtidal force汐→挑戦ちょうせんchallenge挑→挑戦者ちょうせんしゃchallenger挑→挑戦的ちょうせんてきchallenging挑→彫像ちょうぞう(carved) statue彫→肇造ちょうぞうestablishment肇→彫琢ちょうたくcarving and polishing琢→暢達ちょうたつfluency暢→腸チフスちょうチフスtyphoid fever腸→蝶番ちょうつがいhinge蝶→丁とちょうとwith a clang丁→庁内ちょうないwithin a governmental agency庁→蝶ネクタイちょうネクタイbow tie蝶→超のつくちょうのつくextremely超→挑発ちょうはつprovocation挑→徴兵ちょうへいconscription徴→蝶豆ちょうまめbutterfly pea (Clitoria ternatea)蝶→脹満ちょうまんtympanites脹→超ミニちょうミニmicro-mini超→超ミニスカートちょうミニスカートmicro miniskirt超→兆民ちょうみんthe whole nation兆→弔問ちょうもんcondolence call弔→聴聞ちょうもんlistening聴→聴聞会ちょうもんかいhearing (by a government agency)聴→跳躍ちょうやくjump跳→猪牙舟ちょきぶねsmall, roofless boat used as a river taxi (Edo period)猪→勅撰集ちょくせんしゅうimperially commissioned poetry anthology勅→勅任ちょくにんimperial appointment勅→勅問ちょくもんimperial question勅→直リンちょくリンdirect link直→勅令ちょくれい(imperial) edict勅→著作権侵害訴訟ちょさくけんしんがいそしょうcopyright infringement suit訟→著書ちょしょ(written) work著→貯水池ちょすいちreservoir貯→貯蔵庫ちょぞうこstorehouse貯→貯炭ちょたんstoring coal貯→勅許ちょっきょimperial sanction勅→猪突ちょとつrecklessness猪→散らかすちらかすto scatter around散→散らばるちらばるto be scattered about散→散りばめるちりばめるto inlay散→散るちるto fall (e.g. blossoms, leaves)散→痴話ちわlovers talk痴→痴話喧嘩ちわげんかlovers' quarrel痴→智を磨くちをみがくto cultivate wisdom智→朕ちんWe朕→陳ちんChen (ancient Chinese state; approx. 1045-479 BCE)陳→賃ちんhire (charge)賃→鎮ちんa weight鎮→賃借りちんがりrenting賃→賃金ちんぎんwages賃→鎮市ちんしtown (China)鎮→椿寿ちんじゅlongevity椿→珍スポットちんスポットodd (tourist) attraction珍→鎮静ちんせいcalming down鎮→鎮静剤ちんせいざいsedative鎮→沈着ちんちゃくcomposure沈→椿庭ちんていfather椿→珍プレーちんプレーunusual play珍→賃料ちんりょうrent賃→陳列ちんれつexhibition陳→津つTsu (city in Mie)津→対ついpair対→費えついえwasteful expenses費→費えるついえるto be used up (of money, savings, etc.)費→椎間板ついかんばんintervertebral disk椎→椎間板ヘルニアついかんばんヘルニアdisk herniation椎→墜死ついしfalling to one's death墜→対すついすto form a pair対→終ぞついぞnever終→ツイッター民ツイッターみんTwittersphere民→就いてついてabout就→次いでついでnext次→序でついでopportunity序→序でがあるついでがあるto have occasion to do序→序でながらついでながらwhile I have the opportunity (I'd also like to say ...)序→就いてはついてはin line with this就→遂についにfinally遂→啄ばむついばむto pick at啄→ツイ民ツイみんTwitter user民→費やすついやすto spend費→墜落ついらくfall墜→墜落死ついらくしdeath by falling墜→墜落事故ついらくじこplane crash墜→墜落場所ついらくばしょcrash site (esp. aircraft)墜→通つうauthority通→通じてつうじてthrough通→束つかstrut束→柄つかhilt (of a sword)柄→塚つかmound塚→塚穴つかあなgrave塚→番いつがいpair (esp. of mated animals)番→使いでつかいでlasting quality使→使いやすいつかいやすいeasy to use使→使いをやるつかいをやるto send a messenger使→使うつかうto use (a tool, method, etc.)使→番うつがうto pair with番→仕えるつかえるto serve仕→使えるつかえるto be usable使→番えるつがえるto nock (an arrow)番→官つかさoffice官→司るつかさどるto be in charge of司→尽かすつかすto use completely尽→塚造つかつくりmegapode (any bird of family Megapodiidae, incl. brush turkeys and mallee fowl)塚→捕まえるつかまえるto catch捕→仕るつかまつるto serve仕→捕まるつかまるto be caught捕→浸かるつかるto be submerged浸→疲れづかれweariness (from)疲→疲れきるつかれきるto be exhausted疲→疲れたつかれたworn-out (as opposed to sleepy)疲→疲れマラつかれまらerection caused by exhaustion疲→疲れるつかれるto get tired疲→遣わすつかわすto send遣→塚を築くつかをきずくto pile up a mound塚→付きつきfurnished with付→就きつきconcerning就→次つぎnext次→継ぎつぎpatch継→槻欅つきげやきJapanese zelkova (Zelkova serrata)槻→月ごとつきごとmonthly月→つぎ込むつぎこむto invest in込→突きつけるつきつけるto thrust (at someone)突→月とスッポンつきとすっぽんtwo things that are superficially similar but completely different月→次につぎにnext次→槻の木つきのきJapanese zelkova槻→月のものつきのものmenstruation月→次ホップつぎホップnext hop次→就きましてはつきましてはin line with this就→付きまとうつきまとうto follow around付→築山つきやまartificial hill (in a garden)築→尽きるつきるto be used up尽→月ロケットつきロケットmoon rocket月→吐くつくto breathe out吐→点くつくto be lit (of a lamp, burner, etc.)点→就くつくto take (seat, position, course, office, etc.)就→着くつくto arrive at着→漬くつくto be immersed漬→告ぐつぐto tell告→注ぐつぐto pour (into a vessel)注→接ぐつぐto join接→継ぐつぐto succeed (a person, to a position, etc.)継→机つくえdesk机→机に向かうつくえにむかうto sit at a desk (to study)机→机の足つくえのあしlegs of a table机→机を並べるつくえをならべるto work together (in the same class, workplace, etc.)机→尽くしづくしall sorts of尽→筑紫石楠花つくししゃくなげTsukushi rhododendron (Rhododendron metternichii var.)楠→尽くすつくすto use up尽→償いつぐないrecompense償→償うつぐなうto make up for償→筑波大学附属図書館つくばだいがくふぞくとしょかんUniversity of Tsukuba Library附→作りづくりmaking作→作るつくるto make作→繕いつくろいmending繕→繕草つくろいぐさJapanese mugwort (Artemisia princeps)繕→繕い立てるつくろいたてるto put up a good front繕→繕うつくろうto mend繕→付けづけdated付→漬けづけpickled (something)漬→漬けタレつけたれdipping sauce漬→漬けダレつけだれdipping sauce漬→漬けっぱなしつけっぱなしleaving (something) to soak漬→付けるつけるto attach付→尾けるつけるto follow (someone)尾→点けるつけるto turn on点→告げるつげるto tell告→蔦つたivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)蔦→伝いづたいalong (a wall, river, railroad tracks, etc.)伝→伝うつたうto go along伝→蔦漆つたうるしAsian poison ivy (Rhus ambigua)蔦→伝えつたえlegend伝→蔦蔓つたかずらivy and vines蔦→津田駒工業つだこまこうぎょうTsudakoma Corporation津→津田塾大学つだじゅくだいがくTsuda College津→拙いつたないpoor-quality拙→蔦葉貝つたのはがいPenepatella stellaeformis (species of limpet)蔦→蔦紅葉つたもみじmaple蔦→培うつちかうto cultivate培→土がつくつちがつくto lose土→土になるつちになるto die土→土ボタルつちボタルglowworm土→筒つつpipe筒→銃つつgun銃→津々浦々つつうらうらall over the country津→突っかいつっかいprop突→続きつづきcontinuation続→突くつつくto poke (repeatedly, lightly)突→続くつづくto continue続→続けざまつづけざまsuccessive続→続けるつづけるto continue続→慎みつつしみmodesty慎→慎み深いつつしみぶかいdiscreet慎→慎むつつしむto be careful慎→謹んでつつしんでrespectfully謹→突っぱねるつっぱねるto reject突→慎ましいつつましいmodest慎→慎ましやかつつましやかmodest慎→約やかつづまやかconcise約→約まるつづまるto compress約→包みつつみbundle包→堤つつみbank堤→鼓つづみhand drum鼓→包みなくつつみなくwithout concealment包→堤を築くつつみをきずくto build an embankment堤→障むつつむto become sick障→約めるつづめるto abridge約→伝つてmeans of making contact伝→勤まらないつとまらないunfit for勤→務まるつとまるto be fit (for a role)務→勤めつとめservice勤→努めてつとめてas much as possible努→努めるつとめるto endeavor (to do)努→勤めるつとめるto work (for)勤→綱つなrope綱→津波地震つなみじしんtsunami earthquake津→常つねusual state of things常→常ならずつねならずunusually常→常につねにalways常→角つのhorn角→募らすつのらすto exacerbate募→募るつのるto become stronger募→椿餅つばいもちいrice-cake sweet sandwiched between two camellia leaves椿→椿つばきcommon camellia (Camellia japonica)椿→椿油つばきあぶらtea seed oil椿→翼つばさwing翼→ツバメの巣つばめのすswallow's nest巣→粒つぶgrain粒→粒あんつぶあんcoarse anko粒→具につぶさにin detail具→粒ぞろいつぶぞろいuniform excellence粒→つぶれ梅つぶれうめcrushed umeboshi梅→坪つぼtsubo坪→坪当たりつぼあたりper tsubo (approx. 3.3 square meters)坪→坪数つぼすうfloor space坪→坪単価つぼたんかprice per tsubo (approx. 3.3 square meters)坪→坪庭つぼにわinner garden (esp. small, traditional)坪→局つぼねcourt lady (Heian period)局→妻つまwife妻→倹しいつましいthrifty倹→詰ますつますto corner (esp. an opponent's king in shogi)詰→妻の命つまのみことyou (referring to one's spouse or partner)妻→詳らかつまびらかdetailed詳→詳らかでないつまびらかでないunknown詳→摘みつまみknob摘→摘むつまむto pinch摘→詰まらなそうつまらなそうbored詰→詰まりつまりthat is to say詰→詰まるつまるto be packed (with)詰→罪つみcrime罪→罪がないつみがないinnocent罪→積みすぎるつみすぎるto overload積→罪するつみするto charge罪→摘み取るつみとるto pluck摘→罪なきつみなきguilt-free罪→舶つむlarge ship舶→摘むつむto pick摘→積むつむto pile up積→錘形つむがたspindle-shaped錘→紬つむぎtsumugi紬→紡ぎ糸つむぎいとspun thread紡→紬糸つむぎいとtsumugi silk yarn紬→紬鯊つむぎはぜyellowfin toxic goby (Yongeichthys criniger)紬→紡ぐつむぐto spin紡→旋毛つむじhair whorl旋→錘鰤つむぶりrainbow runner (Elagatis bipinnulata)錘→詰めつめstuffing詰→積もりつもりintention積→積もるつもるto pile up積→艶つやgloss艶→艶ぼくろつやぼくろmole near the mouth艶→艶やかつややかglossy (e.g. hair)艶→露つゆdew露→汁だくつゆだくsoupy汁→露ばかりつゆばかりjust a little露→露ほどつゆほど(even) a little bit露→強まるつよまるto get strong強→強めつよめsomewhat strong強→強めるつよめるto strengthen強→辛いづらいdifficult to ...辛→貫くつらぬくto go through貫→釣られるつられるto be lured釣→釣りつりfishing釣→つり革つりかわstrap (to hang onto)革→釣りタイトルつりタイトルclickbait title釣→釣りバカつりばかfishing enthusiast釣→弦つるbowstring弦→釣るつるto fish釣→鶴つるcrane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)鶴→弦音つるおとsound of vibrating bowstring弦→敦賀市立看護大学つるがしりつかんごだいがくTsuruga Nursing University敦→鶴首つるくびitem with a long slender neck (e.g. vase, bottle)鶴→鶴の子餅つるのこもちred and white egg-shaped mochi鶴→連れつれcompanion連→連れしょんつれしょんgoing to the bathroom in a group連→連れるつれるto take (someone) with one連→石蕗つわぶきJapanese silverleaf (Farfugium japonicum)蕗→兵つわものsoldier兵→つんと澄ましてつんとすましてprimly澄→丁ていfourth rank丁→低ていlow (level, value, price, etc.)低→体ていappearance体→底ていbase (logarithmic, exponential, number system)底→邸ていresidence邸→亭ていarbor亭→貞ていfirm adherence to one's principles貞→悌ていrespect for one's elders悌→艇てい(small) boat艇→帝位ていいimperial throne帝→帝王ていおうsovereign帝→停学ていがくsuspension from school停→低カロリーていカロリーlow-calorie低→定款ていかんarticles of incorporation款→提議ていぎproposal提→提供ていきょうoffer提→貞潔ていけつchastity貞→艇庫ていこboat-house艇→亭午ていごnoon亭→梯梧でいごIndian coral tree (Erythrina variegata)梧→抵抗運動ていこううんどうresistance movement抵→抵抗勢力ていこうせいりょくforces of reaction抵→抵抗力ていこうりょく(power of) resistance抵→帝国ていこくempire帝→低コストていコストlow cost低→偵察機ていさつきreconnaissance plane偵→偵察隊ていさつたいscouting party偵→偵察飛行ていさつひこうsurveillance flight偵→偵察要員ていさつよういんplayer put on starting list to be replaced by another when the opponent's pitcher is known偵→呈示ていじpresentation (of a passport, ID, bill of exchange, etc.)呈→逓次ていじsuccessively逓→艇首ていしゅbow (of a boat)艇→亭主関白ていしゅかんぱくdomineering husband亭→呈出ていしゅつpresent呈→提出ていしゅつpresentation (of documents)提→亭主の好きな赤烏帽子ていしゅのすきなあかえぼしeven an eccentric head of family must be obeyed亭→悌順ていじゅんobedience悌→汀渚ていしょsand bar渚→禎祥ていしょうgood omen禎→抵触ていしょくinfringement (of a law, treaty, etc.)抵→廷臣ていしんcourtier廷→逓信ていしんcommunications (e.g. post, telegraph)逓→逓信大臣ていしんだいじんMinister of Communications and Transportation (1885-1949)逓→呈すていすto present呈→低スペックていスペックlow-spec低→呈するていするto present呈→訂するていするto correct訂→訂正ていせいcorrection訂→訂正印ていせいいんrevision seal訂→停戦ていせんarmistice停→停戦協定ていせんきょうていcease-fire deal停→貞操ていそうchastity貞→貞操観念ていそうかんねんsense of virtue貞→邸宅ていたく(large) house邸→偵知ていちspying out偵→呈茶ていちゃserving tea (esp. in tea ceremony)呈→丁重ていちょうpolite丁→堤頂ていちょうcrest of dam堤→艇長ていちょうcaptain (of a midget submarine, torpedo boat, etc.)艇→廷丁ていていcourt attendant廷→亭々ていていlofty (tree)亭→堤塘ていとうbank堤→抵当保険ていとうほけんmortgage insurance抵→廷内ていないinside the court廷→邸内ていないgrounds邸→丁寧語ていねいごpolite language (e.g. masu, desu)丁→体のいいていのいいnice-looking体→逓倍ていばいmultiplication (e.g. of frequencies)逓→逓倍器ていばいきmultiplier (e.g. frequency)逓→堤防ていぼうbank堤→廷吏ていりcourt attendant廷→帝陵ていりょうimperial mausoleum帝→データ句データくdata clause句→手がかりてがかりclue手→出がらしでがらしused up (tea leaves, coffee grounds)出→滴てきcounter for drops of liquid滴→敵てきopponent敵→適温てきおんsuitable temperature適→適さないてきさないunsuited適→適したてきしたadequate (for)適→適すてきすto fit適→適するてきするto fit適→敵対てきたいhostility敵→できちゃった婚できちゃったこんmarriage due to unintended pregnancy婚→敵に回すてきにまわすto make an enemy (of)敵→凸でこbrow凸→凸ピンでこピンfinger flick to the forehead凸→手ごわいてごわいdifficult手→弟子でしpupil弟→デジタル監デジタルかんchief digital officer監→デジタル庁デジタルちょうDigital Agency (government agency responsible for the digital transformation of society)庁→テス勉テスべんstudying for a test勉→テセウスの船テセウスのふねship of Theseus船→で候でそうbe候→出たてでたてfresh out of (college, high school, etc.)出→哲てつsage哲→鉄てつiron (Fe)鉄→鉄オタてつオタrailfan鉄→撤回てっかいwithdrawal撤→哲学者てつがくしゃphilosopher哲→哲学者の石てつがくしゃのいしphilosopher's stone哲→哲学的てつがくてきphilosophical哲→徹カラてつカラall-night karaoke徹→撤去てっきょremoval撤→徹見てっけんseeing clearly徹→撤収てっしゅうremoval (of a building, equipment, etc.)撤→哲人てつじんwise man哲→徹するてっするto penetrate徹→撤退てったいevacuation撤→鉄ちゃんてっちゃんtrainspotter鉄→鉄ちりてっちりboiled fugu dish (served with ponzu dipping sauce)鉄→徹底てっていthoroughness徹→鉄のカーテンてつのカーテンiron curtain鉄→撤兵てっぺいwithdrawal of troops撤→徹マンてつマンplaying mahjong all night徹→迭立てつりつalternate succession (e.g. to throne)迭→出にくいでにくいcan't occur easily出→デ杯デはいDavis Cup杯→手はずてはずarrangements手→手ひどいてひどいsevere手→デボン紀デボンきDevonian period紀→デモ隊デモたいdemonstrators隊→出やすいでやすいtending to break out or project easily出→寺てらtemple (Buddhist)寺→照らすてらすto shine on照→テラス席テラスせきoutdoor seating (on a terrace)席→照るてるto shine照→照れてれabashment照→照れくさいてれくさいembarrassing照→テレビ塔テレビとうTV tower塔→テレビ欄テレビらんTV listings (e.g. in newspaper)欄→照れるてれるto be shy照→手をつなぐてをつなぐto join hands (with)手→典てんceremony典→店てんstore店→点てんdot点→展てんexhibition展→伝でんlegend伝→殿でんhall殿→田園でんえんthe country田→天涯てんがいhorizon涯→典拠コントロールてんきょコントロールauthority control (e.g. in library cataloging)典→典故てんこauthentic precedent典→展示てんじexhibition展→展示場てんじじょうexhibition hall (room, area)展→転写捺染てんしゃなっせんtransfer print捺→添乗員てんじょういんtour conductor添→天壌無窮てんじょうむきゅうas eternal as heaven and earth壌→点じるてんじるto drop点→転じるてんじるto turn転→騰訊テンセントTencent (Chinese conglomerate)騰→天つゆてんつゆthin dipping sauce for tempura天→てんてこ舞いてんてこまいwhirl of busyness舞→電ノコでんノコelectric saw電→天の美禄てんのびろくalcohol禄→天パてんパnaturally curly hair天→天ぷらてんぷらtempura天→テンペラ画テンペラがtempera painting画→展望てんぼうview展→電マでんマelectric massager電→天むすてんむすonigiri with shrimp tempura filling天→典薬てんやくcourt physician典→天佑てんゆうdivine aid佑→天佑神助てんゆうしんじょdivine grace佑→電リクでんリクphone in request (e.g. calling a radio station to request a song)電→土とTurkey土→戸とdoor (esp. Japanese-style)戸→斗とto斗→途とway途→都とMetropolis (of Tokyo)都→土どSaturday土→努どthird principle of the Eight Principles of Yong努→度どdegree (angle, temperature, scale, etc.)度→問いといquestion問→問いかけるといかけるto ask a question問→問いただすといただすto inquire (about)問→当とうthis当→投とうpitching ability投→党とうparty (political)党→島とうIsland島→疾うとうquickly疾→塔とうtower塔→棟とうlarge building棟→等とうclass等→筒とうpipe筒→糖とうsugar糖→洞どうsinus洞→胴どうtrunk胴→動どうmotion動→堂どうtemple堂→銅どうcopper (Cu)銅→胴上げどうあげtossing (someone) into the air (in celebration)胴→糖アルコールとうアルコールsugar alcohol糖→銅アンモニアレーヨンどうアンモニアレーヨンcuprammonium rayon銅→どういう風にどういうふうにhow風→どう致しましてどういたしましてyou're welcome致→桐蔭学園横浜大学とういんがくえんよこはまだいがくToin University of Yokohama桐→桃花とうかpeach blossom桃→騰貴とうきrise (in price or value)騰→登記簿謄本とうきぼとうほんcopy of a registration certificate謄→闘牛とうぎゅうbullfighting闘→闘牛場とうぎゅうじょうbullring闘→糖グリセロールとうグリセロールglucosylglycerol糖→峠とうげ(mountain) pass峠→刀圭とうけいmedicine圭→憧憬どうけいlonging憧→刀圭家とうけいかdoctor圭→統計学とうけいがく(study of) statistics統→峠越えとうげごえcrossing a mountain pass峠→凍結乾燥とうけつかんそうfreeze-drying燥→峠道とうげみちroad over a mountain pass峠→峠を越えるとうげをこえるto pass the peak (of something)峠→峠を越すとうげをこすto pass the peak (of something)峠→統合とうごうintegration統→瞳孔どうこうpupil (of the eye)瞳→瞳孔括約筋どうこうかつやくきんsphincter muscle of the pupil瞳→瞳孔縮小どうこうしゅくしょうpupil constriction瞳→登校日とうこうびschool day登→搭載とうさいloading (on a ship)搭→洞察どうさつdiscernment洞→父さんとうさんfather父→嬢さんとうさんdaughter (of a good family)嬢→藤氏とうしFujiwara family藤→闘志とうしfighting spirit闘→悼辞とうじfuneral address悼→瞳子どうしpupil (of the eye)瞳→陶磁器とうじきceramics陶→謄写とうしゃcopy謄→謄写機とうしゃきmimeograph (machine)謄→謄写版とうしゃばんmimeograph謄→刀匠とうしょうswordsmith刀→搭乗案内とうじょうあんないboarding announcement搭→筒状花とうじょうかtubular flower筒→搭乗券とうじょうけんboarding passes搭→搭乗者とうじょうしゃpassenger (on a ship or aircraft)搭→搭乗手続きとうじょうてつづきboarding procedures搭→投じるとうじるto throw投→動じるどうじるto be perturbed動→刀刃とうじんsword blade刀→陶酔とうすいintoxication陶→投ずるとうずるto throw投→動ずるどうずるto be perturbed動→騰勢とうせいupward trend騰→悼惜とうせきmourning悼→陶然とうぜんtipsy陶→闘争心とうそうしんbelligerence闘→東ソーとうソーTosoh Corporation東→胴体どうたいtrunk胴→統治とうちrule統→統治者とうちしゃthe ruler統→到着駅とうちゃくえきstation of arrival到→到着音とうちゃくおんarrival chime (of an elevator, train, etc.)到→到着時間とうちゃくじかんarrival time到→到着次第とうちゃくしだいupon arrival of an item (items)到→父ちゃんとうちゃんdad父→答電とうでんreply telegram答→尊いとうといprecious尊→尊きとうときprecious尊→尊むとうとむto value尊→堂にいるどうにいるto become an expert堂→導入どうにゅうintroduction導→糖ヌクレオチドとうヌクレオチドsugar nucleotide糖→とうの昔とうのむかしa long time ago昔→堂鳩どうばとdomestic pigeon堂→討匪とうひsuppression of bandits討→痘苗とうびょうvaccine痘→闘病とうびょうfighting against an illness闘→どうぶつの森どうぶつのもりAnimal Crossing (video game series)森→胴震いどうぶるいshivering胴→糖ペプチドとうペプチドglycopeptide糖→答弁書とうべんしょwritten response答→洞房どうぼうsinoatrial洞→桐朋学園大学院大学とうほうがくえんだいがくいんだいがくToho Gakuen Graduate School桐→同朋大学どうほうだいがくDoho University朋→童僕どうぼくyoung male servant童→謄本とうほんcertified copy謄→胴丸どうまるlight torso armour opening at the right, originally used for infantry combat胴→銅メダリストどうメダリストbronze medallist銅→銅メダルどうメダルbronze medal銅→どう森どうもりAnimal Crossing (video game series) (abbr)森→童謡どうようchildren's song童→到来物とうらいものpresent (received from someone)到→騰落とうらくrise and fall騰→東リとうリTOLI Corporation (interior goods manufacturer)東→討論会とうろんかいdebate討→遠とおdistant遠→遠いとおいfar遠→遠さとおさdistance遠→通すとおすto stick through通→ドーズ案ドーズあんDawes Plan案→トービン税トービンぜいTobin tax (on cross-border currency trading)税→遠めとおめsomewhat far遠→透りとおりpenetration (as of light)透→通りどおりin accordance with通→通りかかるとおりかかるto happen to pass by通→奎宿とかきぼしChinese "Legs" constellation (one of the 28 mansions)奎→溶かしバターとかしバターmelted butter溶→退かすどかすto remove退→時ときtime時→斎ときmeals exchanged by parishioners and priests斎→伽とぎnursing伽→研ぎとぎpolish研→時どきtime for ...時→溶きがらしときがらしmustard paste溶→伽芝居とぎしばいfairy play伽→とぎ汁とぎしるwater that has been used to wash rice汁→研ぎたてとぎたてjust sharpened研→時たまときたまonce in a while時→説きつけるときつけるto persuade説→時ならぬときならぬunthought of時→時にはときにはat times時→溶きほぐすときほぐすto beat (eggs)溶→解きほぐすときほぐすto disentangle解→斗きょうときょうpiece of wood supporting deeply receded eaves, esp. in temple construction斗→匿とくshelter匿→疾くとくquickly疾→得とくprofit得→溶くとくto dissolve (paint)溶→徳とくvirtue徳→説くとくto explain説→研ぐとぐto sharpen研→毒どくpoison毒→独どくGermany独→督学官とくがくかんschool inspector督→毒ガスどくガスpoison gas毒→徳川時代とくがわじだいTokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)徳→徳義とくぎmorals徳→毒グモどくグモpoisonous spider毒→篤疾とくしつserious illness篤→篤実とくじつsincerity篤→督するとくするto lead督→督責とくせきdemanding督→督戦とくせんurging soldiers to fight more vigorously督→独創性どくそうせいcreativity独→督促とくそくurge督→特ダネとくダネexclusive news特→毒づくどくづくto curse (at someone)毒→特典とくてんprivilege特→篤ととくとcarefully篤→疾く疾くとくとくquickly疾→特にとくにparticularly特→特になしとくになしnothing in particular特→毒のあるどくのあるpoisonous毒→篤農とくのうexemplary farmer篤→匿名組合とくめいくみあいanonymous partnership匿→匿名批評とくめいひひょうanonymous criticism匿→徳山線とくやませんTokuyama Line徳→匿流とくりゅうad hoc group formed to commit crimes匿→得をするとくをするto benefit得→刺とげthorn刺→溶けるとけるto melt溶→解けるとけるto be solved解→遂げるとげるto accomplish遂→退けるどけるto put something out of the way退→床とこbed床→常しえとこしえeternity常→常しなえとこしなえeternity常→床ずれとこずれbedsore床→所ところplace所→処どころrestaurant処→所がところがeven so所→所でところでby the way所→所ではところではso far as所→所ではないどころではないnot the time for所→閉ざすとざすto shut閉→登山道とざんどうmountain trail登→閉じこもるとじこもるto seclude oneself閉→年またぎとしまたぎcontinuance into the New Year年→斗酒としゅkegs of sake斗→土壌肥沃度どじょうひよくどsoil fertility壌→閉じるとじるto close (e.g. book, eyes, meeting, etc.)閉→年をとるとしをとるto grow old年→年をまたぐとしをまたぐto extend from one year to the next年→ドスの効いたどすのきいたthreatening (esp. voice, tone, words)効→度するどするto redeem (from sin)度→途絶えるとだえるto stop途→杜仲とちゅうhardy rubber tree (near-threatened species often used in Chinese medicine, Eucommia ulmoides)杜→途中休場とちゅうきゅうじょうquitting the tournament in progress due mostly to injury途→杜仲茶とちゅうちゃTochū tea (high in minerals and reputed to be beneficial for weight loss and in cases of high blood pressure)杜→ト調トちょうkey of G調→特急とっきゅうlimited express (train for which a limited-express ticket is required)特→嫁ぐとつぐto marry (of a woman)嫁→徳利とっくりsake bottle徳→篤行とっこうvirtuous conduct篤→凸するとつするto charge凸→取ってくるとってくるto fetch取→突としてとつとしてsuddenly突→凸るとつるto charge凸→凸レンズとつレンズconvex lens凸→途轍もないとてつもないextravagant途→届くとどくto reach届→届とどけreport届→届け出価格とどけでかかくreported price届→届けるとどけるto deliver届→滞りとどこおりstagnation滞→滞りなくとどこおりなくwithout delay滞→滞るとどこおるto stagnate滞→整うととのうto be ready整→整えととのえpreparation整→整えるととのえるto put in order整→整ったととのったwell-ordered整→留めるとどめるto stop留→称えるとなえるto call (by a name)称→唱えるとなえるto recite唱→隣となりnext (to)隣→隣町となりまちneighboring town隣→隣るとなるto neighbor (neighbour)隣→秦皮とねりこJapanese ash (Fraxinus japonica)秦→殿とのfeudal lord殿→殿どのMr.殿→殿方とのがたgentlemen殿→飛ばすとばすto let fly飛→帳とばりcurtain帳→とび職とびしょくconstruction worker (who works at heights)職→飛びっきりとびっきりbest飛→扉とびらdoor扉→扉絵とびらえfrontispiece扉→扉口とびらぐちdoorway扉→扉の木とびらのきJapanese cheesewood (Pittosporum tobira)扉→飛ぶとぶto fly飛→溝どぶditch溝→溝さらいどぶさらいcleaning out mud from a ditch or drain溝→訪いとぶらいvisit訪→遠ざくとほざくto keep away遠→乏しいとぼしいmeagre乏→乏しきとぼしきpoverty乏→乏しくなるとぼしくなるto get scarce乏→枢とぼそcavities in the frame of a door used as part of a pivot hinge枢→斗とますkanji radical 68 at right斗→富ますとますto enrich富→枢とまらextensions on the top and bottom of a door that fit into cavities in the frame (as part of a pivot hinge)枢→泊まりとまり(overnight) stay泊→止まりどまりstopping at止→泊りがけとまりがけstaying over泊→止まるとまるto stop (moving)止→泊まるとまるto stay at (e.g. hotel)泊→富とみriches富→富くじとみくじlottery run by a temple or shrine富→富むとむto be rich in富→弔いとむらいfuneral弔→弔うとむらうto mourn for弔→留めとめ(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke)留→止めくぎとめくぎstop peg止→止めるとめるto stop止→泊めるとめるto give shelter to泊→富めるとめるrich富→駐めるとめるto park駐→友ともfriend友→共ともtogether with共→供ともcompanion供→共どもfirst-person plural (or singular)共→ともあろう者がともあろうものがof all people者→巴ともえtomoe巴→巴コーポレーションともえコーポレーションTomoe Corporation巴→巴投げともえなげtomoe nage (judo throw)巴→輩ともがらcomrade輩→灯すともすto light (a candle, lamp, etc.)灯→友チョコともチョコchocolate given to a friend (on Valentine's day)友→伴いともないcompanion伴→伴うともなうto accompany伴→共にともにtogether共→灯るともるto be lit (e.g. candle, lamp, light bulb)灯→豊受大神宮とようけだいじんぐうToyouke Shrine (the outer shrine of Ise Shrine)豊→響めきどよめきcommotion響→虎とらtiger (Panthera tigris)虎→寅とらthe Tiger (third sign of the Chinese zodiac)寅→トラ技トラぎTransistor Gijutsu (monthly magazine) (abbr)技→寅年とらどしyear of the Tiger寅→寅年生まれとらどしうまれbeing born in the year of the Tiger寅→寅の年とらのとしyear of the Tiger寅→寅の日とらのひday of the Tiger寅→トラ箱トラばこdrunk tank箱→虎ばさみとらばさみsteel trap虎→虎パンとらパンtiger-striped pants虎→トラフィック量トラフィックりょうtraffic load量→囚われとらわれcaptivity囚→囚われるとらわれるto be caught囚→酉とりthe Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac)酉→鳥とりbird鳥→撮りどりtakes (e.g. of photographs)撮→取りあえずとりあえずfirst of all取→鳥インフルとりインフルavian influenza鳥→鳥インフルエンザとりインフルエンザavian influenza鳥→鳥カツとりカツchicken katsu鳥→鶏がらとりがらchicken bones鶏→鶏がらスープとりがらスープchicken broth鶏→虜とりこcaptive虜→取りこぼすとりこぼすto lose an easy game取→取りなしとりなしmediation取→酉の市とりのいちtori-no-ichi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)酉→酉の年とりのとしyear of the Rooster酉→酉の待とりのまちtori-no-machi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)酉→酉偏とりへんkanji "bird of the zodiac" radical (radical 164)酉→取りまとめるとりまとめるto collect取→鶏ミンチとりミンチminced chicken鶏→努力目標どりょくもくひょうgoal to strive for努→鳥わさとりわさbriefly-boiled chicken breast (served cold and mostly raw as sashimi with wasabi-seasoned shoyu)鳥→捕るとるto catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.)捕→執るとるto take (trouble)執→採るとるto adopt (a method, proposal, etc.)採→盗るとるto steal盗→摂るとるto have (e.g. lunch)摂→撮るとるto take (a photograph)撮→獲るとるto catch (a wild animal or fish)獲→穫るとるto harvest (a crop)穫→捕れるとれるto be caught (of a wild animal, fish, baseball, etc.)捕→採れるとれるto be collected (of clams, etc.)採→撮れるとれるto be taken (of a photograph)撮→獲れるとれるto be caught (of a wild animal or fish)獲→録れるとれるto be recorded (of sound or video)録→穫れるとれるto be harvested穫→トロイ衡トロイこうtroy weight (e.g. troy ounce, troy pound)衡→泥いじりどろいじりplaying with mud泥→泥レスどろレスmud wrestling泥→泥をかぶるどろをかぶるto take the blame泥→泥んこどろんこmud泥→問わずとわずregardless of問→東トンeast wind tile東→屯営とんえいmilitary camp屯→どんぐり眼どんぐりまなこgoggle-eyes眼→敦厚とんこうsincerity and kindheartedness敦→豚コレラとんコレラhog cholera豚→ドンシャン族ドンシャンぞくDongxiang people族→トン税トンぜいtonnage dues税→飛んでとんでzero飛→豚テキとんテキpork steak served in a tangy sauce豚→翔んでるとんでるfar-out翔→どんな犠牲を払ってもどんなぎせいをはらってもat all costs牲→トンネル窯トンネルがまtunnel kiln窯→どんぶり鉢どんぶりばちbowl (medium-large, suitable for donburi)鉢→敦朴とんぼくhonest and homely敦→敦睦とんぼくcordial and friendly敦→名なname名→菜なgreens菜→亡いないdead亡→内ないwithin ...内→内謁ないえつprivate audience謁→内苑ないえんinner garden苑→ない婚ないこんold Chinese custom of marrying older women with young boys婚→乃至ないしfrom ... to乃→ナイト爵位ナイトしゃくいknighthood爵→名うてなうてnotorious名→苗なえseedling苗→苗木なえぎseedling苗→尚なおstill尚→猶あらじなおあらじmust not be concluded like this猶→尚且つなおかつbesides且尚→治すなおすto cure治→直すなおすto repair直→尚のことなおのことall the more尚→尚もなおもstill (continuing)尚→尚よしなおよしeven better尚→治りかけるなおりかけるto start recuperating治→仲なかrelation仲→仲いいなかいいclose仲→なか卯なかうNakau (restaurant chain)卯→仲がいいなかがいいclose仲→流しながしsink (e.g. in a kitchen)流→長ズボンながズボン(long) pants (as opposed to shorts)長→泣かせるなかせるto make someone cry泣→中だるみなかだるみslump中→長ドスながどすlonger type of wakizashi (short sword)長→中にはなかにはamong (them)中→中にもなかにもamong (other things)中→長のながのlong長→半ばなかばmiddle半→中ぽつなかぽつmiddle dot中→眺むながむto look at眺→長めながめlongish長→眺めながめscene眺→眺め回すながめまわすto look around眺→眺めやるながめやるto gaze out at眺→眺めるながめるto look at眺→永らえるながらえるto have a long life永→流れながれflow (of a fluid or gas)流→流れるながれるto stream流→長患いながわずらいlong illness患→亡きなきthe late亡→泣きなきweeping泣→凪なぎcalm (at sea)凪→渚なぎさwater's edge渚→泣きじゃくるなきじゃくるto sob泣→鳴きたてるなきたてるto chirp loudly (insects, birds, etc.)鳴→泣きはらすなきはらすto cry one's eyes out泣→泣きまねなきまねfeigned tears泣→鳴くなくto make sound (of an animal)鳴→凪ぐなぐto become calm (of the wind, sea, etc.)凪→慰みなぐさみamusement慰→慰むなぐさむto feel comforted慰→慰めなぐさめcomfort慰→慰めるなぐさめるto comfort慰→亡くすなくすto lose (through death; e.g. a wife, child)亡→亡くなるなくなるto die亡→殴りかかるなぐりかかるto throw a punch at殴→殴りこむなぐりこむto raid殴→殴りつけるなぐりつけるto hit hard殴→殴るなぐるto strike殴→投げなげthrow投→投げかけるなげかけるto throw at投→嘆かわしいなげかわしいlamentable嘆→嘆きなげきgrief嘆→嘆くなげくto lament嘆→和めるなごめるto calm和→和やかなごやかmild和→情けなさけpity情→情けないなさけないmiserable情→なさぬ仲なさぬなかwith no blood relation仲→梨なしnashi (esp. Pyrus pyrifolia)梨→梨酒なししゅpear cider梨→梨の礫なしのつぶてnot getting a reply梨→梨の実なしのみpear梨→梨河豚なしふぐpear puffer (Takifugu vermicularis)梨→如すなす-like如→成すなすto form成→作すなすto make作→茄子なすeggplant (Solanum melongena)茄→為すなすto do為→済すなすto settle (a debt or matter)済→為すがままなすがままat the mercy of (something or someone)為→脳なずきbrain脳→茄子紺なすこんdusky purple茄→なす術もないなすすべもないhaving no choice術→泥むなずむto cling to (e.g. old customs)泥→準えるなぞらえるto liken to準→なだ万なだまんNadaman (Japanese restaurant chain)万→宥めすかすなだめすかすto soothe and humor宥→宥めるなだめるto soothe宥→夏なつsummer夏→捺印なついんaffixing a seal (to)捺→懐かしがるなつかしがるto show nostalgia (for)懐→懐かしのメロディなつかしのメロディnostalgic song懐→懐かしむなつかしむto yearn for (someone, something)懐→捺染なっせん(textile) printing捺→納豆なっとうnatto (fermented soybeans)納→夏バテなつばてsuffering from summer heat夏→夏めくなつめくto become summerly夏→夏やせなつやせlosing weight over the summer夏→等などet cetera等→七つななつseven七→斜めななめslanting斜→斜めってるななめってるto be leaning (to one side)斜→斜めならずななめならずunusually斜→斜めにななめにdiagonally斜→何かなにかsomething何→何よりもまずなによりもまずfirst and foremost何→浪花っ子なにわっこnative of Osaka浪→名ノリなのりself-introduction (of a character)名→那覇なはNaha (city in Okinawa)那→那覇港湾空港工事事務所なはこうわんくうこうこうじじむしょNaha Harbour and Airport Construction Office那→那辺加なべかOmobranchus elegans (species of combtooth blenny)那→那辺なへんwhere那→生なまraw生→鈍らなまくらblunt (e.g. sword)鈍→鈍すなますto anneal鈍→艶めくなまめくto brim over with feminine charm艶→鉛なまりlead (Pb)鉛→鉛ガラスなまりガラスlead glass鉛→並なみaverage並→波なみwave波→波しぶきなみしぶきsea spray波→涙ぐましいなみだぐましいtouching涙→涙ぐむなみだぐむto have tears in one's eyes涙→涙するなみだするto cry涙→波ダッシュなみダッシュwave dash (punctuation)波→涙ながらなみだながらwhile crying涙→涙もろいなみだもろいeasily moved to tears涙→滑らかなめらかsmooth (of a surface)滑→悩ましいなやましいseductive悩→悩ましげなやましげanxious (appearance)悩→悩ますなやますto afflict悩→悩みなやみtrouble悩→悩めるなやめるworried悩→那由他なゆたan extremely great number (often said to be 100 million)那→奈良ならNara (city, prefecture)奈→習いならいas is habit習→倣うならうto imitate倣→習うならうto take lessons in習→奈落ならくNaraka奈→奈良交通ならこうつうNara Kotsu Bus Company奈→均しならしaverage均→慣らしならしrunning-in慣→奈良少年院ならしょうねんいんNara Reform School奈→均すならすto make even均→慣らすならすto accustom慣→鳴らすならすto ring鳴→奈良先端科学技術大学院大学ならせんたんかがくぎじゅつだいがくいんだいがくNara Institute of Science and Technology奈→並びならびline並→並びにならびにand (also)並→並ぶならぶto line up並→並べるならべるto line up並→習わしならわしcustom習→習わすならわすto make (someone) learn習→也なりto be也→成りなりpromoted (of a piece)成→鳴りなりringing鳴→性なりくせdisposition性→成りすましなりすましidentity fraud成→鳴りっぱなしなりっぱなしsounding continuously (phone, alarm, etc.)鳴→垂んとすなりなんとすto close in on (a certain age, etc.)垂→成るなるto become成→成るべくならなるべくならif possible成→慣れたなれたexperienced慣→慣れっこなれっこbeing used to ...慣→慣れるなれるto get used to慣→なろう系なろうけいMary Sue novel系→縄なわrope縄→苗代苺なわしろいちごnative raspberry (Rubus parvifolius)苗→縄のれんなわのれんrope curtain縄→縄ベッドなわベッドcharpai (woven bed)縄→軟なんsoft軟→軟禁状態なんきんじょうたい(state of) house arrest軟→軟骨なんこつcartilage軟→南昌なんしょうNanchang (China)昌→軟水なんすいsoft water軟→難ずるなんずるto criticize難→何とかなるなんとかなるto be able to manage somehow or other何→何としてでもなんとしてでもno matter what it takes何→軟木なんぼくsoftwood軟→何曜日なんようびwhat day?曜→二にtwo二→丹にred earth (i.e. containing cinnabar or minium)丹→尼にbhikkhuni (fully ordained nun)尼→似にlooking like (someone)似→荷にload荷→煮にsimmered with煮→新潟医療福祉大学にいがたいりょうふくしだいがくNiigata University of Health and Welfare潟→新潟養護学校にいがたようごがっこうNiigata School for the Handicapped潟→兄さんにいさんolder brother兄→煮えたぎるにえたぎるto boil煮→煮えるにえるto be boiled煮→匂菫においすみれsweet violet (Viola odorata)菫→に劣らずにおとらずjust like劣→に限ってにかぎってparticularly限→苦さにがさbitterness苦→逃がすにがすto set free逃→苦るにがるto feel bitter苦→握らすにぎらすto let (someone) take hold of your hand握→握らせるにぎらせるto let a person take hold of握→握りにぎりgrasping握→握りつぶしにぎりつぶしshelving握→握りつぶすにぎりつぶすto crush (with one's hands)握→憎いにくいhateful憎→難いにくいdifficult to ...難→肉がつくにくがつくto gain weight肉→憎しみにくしみhatred憎→肉じゃがにくじゃがnikujaga肉→憎たらしいにくたらしいodious憎→肉ビラにくビラpussy lips肉→肉まんにくまんmanjū (steamed bun) with meat filling肉→憎むにくむto hate憎→憎めないにくめないhard to dislike憎→逃げにげescape逃→逃げるにげるto run away逃→濁すにごすto make muddy (of a liquid)濁→濁りにごりmuddiness濁→濁り水にごりみずmuddy water濁→濁るにごるto become muddy濁→煮ころばしにころばしroot vegetables boiled in broth煮→荷さばきにさばきfreight handling荷→虹にじrainbow虹→西アジアにしアジアWest Asia西→西アフリカにしアフリカWest Africa西→錦にしきbrocade錦→錦蛇にしきへびpython錦→西ドイツにしドイツWest Germany (1949-1990)西→虹鱒にじますrainbow trout (Oncorhynchus mykiss)虹→煮しめにしめdish of vegetables, konnyaku, etc. simmered in soy sauce and water until the liquid is almost gone煮→西ヨーロッパにしヨーロッパWestern Europe西→偽にせimitation偽→偽アカにせアカfake account (e.g. on social media)偽→偽ニュースにせニュースfake news偽→偽パイにせパイartificial breasts偽→似せるにせるto copy似→に沿ってにそってalong沿→に備えてにそなえてin preparation (for)備→仁太夫にだゆうmanager of itinerant entertainers (Edo period)仁→似たりにたりfake似→ニタリ鯨にたりくじらBryde's whale (Balaenoptera brydei)鯨→日にちSunday日→似つかわしいにつかわしいsuitable似→に付けにつけevery time付→ニッケル銅ニッケルどうcupronickel (alloy of approximately 80% copper and 20% nickel)銅→ニット帽ニットぼうknitted hat帽→日本沙漠緑化実践協会にっぽんさばくりょくかじっせんきょうかいJapan Association for Greening Deserts漠→日本土壌動物学会にっぽんどじょうどうぶつがっかいJapanese Society of Soil Zoology壌→日本臨床皮膚外科学会にっぽんりんしょうひふげかがっかいJapanese Society for Dermatologic Surgery膚→二等陸尉にとうりくいfirst lieutenant (JGSDF)尉→に伴いにともないas伴→に伴ってにともなってas伴→担いにないcarrying (on one's shoulder)担→担うになうto carry on one's shoulder担→鈍いにぶいdull (e.g. a knife)鈍→鈍ちんにぶちんdullard (gen. from not picking up on other people's feelings)鈍→鈍らすにぶらすto blunt鈍→荷解きにほどきunpacking (esp. after moving house)荷→日本福祉心理学会にほんふくししんりがっかいThe Japanese Association of Psychology for Human Services祉→に基づいてにもとづいてbased on基→乳がんにゅうがんbreast cancer乳→如にょtathata (the ultimate nature of all things)如→尿にょうurine尿→に依らずによらずregardless of依→に依るによるby means of依→如露亦如電にょろやくにょでんexistence (as we perceive it) is as mutable and incorporeal as is the morning dew or a flash of lightning亦→にらみ鯛にらみだいdecorative fish displayed during festive occasions鯛→似るにるto resemble似→庭にわgarden庭→庭いじりにわいじりgardening庭→庭師にわしgardener庭→庭づくりにわづくりgardening庭→鶏にわとりchicken (Gallus gallus domesticus)鶏→任にんobligation任→忍にんendurance忍→認証にんしょうcertification認→任じるにんじるto appoint任→妊娠にんしんpregnancy妊娠→妊娠中絶にんしんちゅうぜつabortion妊娠→任ずるにんずるto appoint任→仁王般若波羅蜜経にんのうはんにゃはらみつきょうHumane King Sutra仁→妊婦にんぷpregnant woman妊→妊婦健診にんぷけんしんprenatal checkup妊→妊婦服にんぷふくmaternity clothes妊→ニンベン師ニンベンしforger師→任務にんむduty務→縫いぬいembroidery縫→縫いぐるみぬいぐるみstuffed toy縫→縫うぬうto sew縫→抜かすぬかすto omit抜→額ずくぬかずくto kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground)額→抜かるぬかるto make a mistake抜→抜きぬきleaving out抜→貫ぬきcrosspiece (between pillars, etc.)貫→抜くぬくto pull out抜→温ぬくidiot温→温といぬくといwarm温→抜くべからざるぬくべからざるdeep-rooted (suspicion, etc.)抜→脱げるぬげるto come off脱→幣を奉るぬさをたてまつるto offer a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god幣→盗みぬすみstealing盗→盗むぬすむto steal盗→布ぬのcloth布→布おむつぬのおむつcloth diaper布→布マスクぬのマスクcloth mask布→沼ぬまmarsh沼→沼エビぬまえびParatya compressa (species of freshwater shrimp)沼→沼虎の尾ぬまとらのおLysimachia fortunei (species of loosestrife)沼→沼るぬまるto get hooked (on a video game, TV show, etc.)沼→ヌメ革ぬめかわcow hide tanned using tannin革→滑りぬめりslime滑→塗りたくるぬりたくるto bedaub (with paint)塗→塗りたてるぬりたてるto put on heavy makeup塗→塗りつぶしぬりつぶしblotting out塗→塗るぬるto paint塗→温いぬるいlukewarm温→温むぬるむto become lukewarm温→音ねsound音→値ねprice値→寧夏回族自治区ねいかかいぞくじちくNingxia Hui Autonomous Region (China)寧→寧日ねいじつpeaceful day寧→寧静ねいせいcalm寧→寧波ねいはNingbo (China)寧→姉ねえolder sister姉→姉さんねえさんolder sister姉→姉ちゃんねえちゃん(one's) older sister姉→姉やねえやyoung lady (in ref. to a maid, etc.)姉→嶺颪ねおろしwind coming from the top of a mountain嶺→願いねがいdesire願→値がさねがさhigh price値→寝かすねかすto put to bed寝→根がつくねがつくto take root根→願わくはねがわくはI pray願→願わしいねがわしいdesirable願→労いねぎらいexpression of appreciation (for someone's efforts)労→労うねぎらうto show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status)労→猫ねこcat (esp. the domestic cat, Felis catus)猫→ネコ科ネコかFelidae (family comprising the cats)科→猫かぶりねこかぶりfeigned innocence猫→猫じゃらしねこじゃらしgreen foxtail (Setaria viridis)猫→根こそぎねこそぎuprooting根→猫ばばねこばばembezzlement猫→猫パンチねこパンチcat punch猫→値ごろねごろreasonable (price)値→根ざすねざすto come from根→寝しなねしなjust before going to bed寝→熱すねすto get a fever熱→ネストリウス派ネストリウスはNestorian sect (of Christianity)派→ネズミ捕りねずみとりmousetrap捕→寝たきりねたきりbedridden寝→ネタ帳ネタちょうidea notebook (e.g. used by a comedian)帳→熱エネルギーねつエネルギーthermal energy熱→根っからねっからby nature根→根っこねっこroot (of a plant)根→熱さましねつさましmedicine for reducing fever熱→ネット民ネットみんnetizen民→ネットワーク層ネットワークそうnetwork layer層→熱ポンプねつポンプheat pump熱→粘いねばいsticky粘→粘つくねばつくto be sticky粘→粘っこいねばっこいsticky粘→粘りねばりstickiness粘→粘るねばるto be sticky粘→ねぶた祭りねぶたまつりNebuta Festival (in Aomori, August 2-7)祭→寝ぼけねぼけbeing still half asleep寝→寝ぼけるねぼけるto be still half asleep寝→眠いねむいsleepy眠→眠たいねむたいsleepy眠→眠らすねむらすto put to sleep眠→眠りにつくねむりにつくto fall asleep眠→眠るねむるto sleep眠→練りねりkneading練→練り粉ねりこdough練→練るねるto knead練→錬るねるto temper (steel)錬→練れるねれるto be well-kneaded練→年ねんyear年→念ねんsense念→懇ろねんごろkind懇→懇ろになるねんごろになるto become intimate with (e.g. a woman)懇→稔実不良ねんじつふりょうpoor crop (of rice)稔→念じるねんじるto wish (for)念→念ずるねんずるto wish (for)念→稔性ねんせいfertility (esp. of plants)稔→念頭に入れるねんとうにいれるto give thought to念→念のためねんのためjust to make sure念→年甫ねんぽbeginning of the year甫→年までにねんまでにbefore the year ...年→年齢層ねんれいそうage range齢→野のplain野→幅のunit of measurement for cloth breadth (30-38 cm)幅→野いちごのいちごwild strawberry (Fragaria vesca)野→能のうtalent能→脳のうbrain脳→農のうfarming農→濃のうdark (color)濃→能がないのうがないincompetent能→納期のうきappointed date of delivery納→農業のうぎょうagriculture農→濃グレーのうグレーdark gray濃→野ウサギのウサギJapanese hare (Lepus brachyurus)野→凌霄葉蓮のうぜんはれんnasturtium (Tropaeolum majus)凌→農村風景のうそんふうけいrural landscape農→脳トレのうトレbrain training脳→能のないのうのないincompetent能→納品のうひんdelivery of goods納→脳ヘルニアのうヘルニアbrain herniation脳→脳みそのうみそbrains脳→農務省のうむしょうDepartment of Agriculture (e.g. of the USA)農→農用地区域のうようちくいきarea zoned for agricultural use農→ノーベル賞ノーベルしょうNobel Prize賞→ノー勉ノーべんnot studying (for a test, etc.)勉→逃すのがすto miss (e.g. a chance)逃→逃れるのがれるto escape逃→軒のきeaves軒→軒並みのきなみrow of houses軒→残すのこすto leave (behind)残→遺すのこすto leave (to someone, esp. after one's death)遺→のこ勉のこべんstaying behind after school to do private study勉→残らずのこらずall残→残りのこりremainder残→残るのこるto remain残→野ざらしのざらしweather-beaten野→之字運動のじうんどうzig-zag motion (esp. warship)之→除いてのぞいてexcept除→除くのぞくto remove除→望ましいのぞましいdesirable望→望みのぞみwish望→臨みのぞみchallenge臨→望むのぞむto desire望→臨むのぞむto look out on臨→望むところのぞむところwhat one desires望→宣ふのたまうto say宣→宣うのたまうto say宣→後のちlater後→後ほどのちほどlater on後→節ノットknot (nautical mile per hour)節→則るのっとるto follow (a rule, precedent, style, etc.)則→閑のどtranquil閑→野ねずみのねずみfield mouse野→のの字ののじloop字→伸ばすのばすto grow long (e.g. hair, nails)伸→伸びのびgrowth伸→伸びしろのびしろroom for growth伸→延び延びのびのびbeing postponed延→伸びるのびるto stretch伸→伸びをするのびをするto stretch (one's body)伸→延べのべfutures延→のべつ幕なしのべつまくなしwithout a break幕→延べるのべるto lay out (a futon)延→述べるのべるto state述→登りきるのぼりきるto scale (mountain, flight of stairs, etc.)登→幟邑のぼりざとkanji "large village" radical邑→のぼり旗のぼりばたnobori旗→飲みかけるのみかけるto start to drink飲→飲みすぎるのみすぎるto drink too much飲→飲みニケーションのみニケーションdrinking with colleagues to deepen ties飲→服むのむto take (medicine)服→喫むのむto smoke (tobacco)喫→飲むのむto drink飲→飲めるのめるto be able to drink飲→法のりrule法→乗りのりriding乗→乗りこなすのりこなすto manage skillfully乗→乗りにくいのりにくいhard to ride乗→乗りはぐれるのりはぐれるto miss (train, boat)乗→載るのるto be placed on載→ノルウェー楓ノルウェーかえでNorway maple (Acer platanoides)楓→のれん街のれんがいfood section in a department store with well-known tenants街→刃はedge (of a knife or sword)刃→波はcounter for waves (of a repeated occurrence)波→派はgroup派→破はmiddle section of a song (in gagaku or noh)破→歯はtooth歯→葉はleaf葉→覇はsupremacy (over a nation)覇→場ばplace場→巴パPali language巴→八パーeight八→把握はあくgrasp (of the situation, meaning, etc.)把→把握反射はあくはんしゃgrasp reflex把→パー券パーけんparty ticket (esp. one for a political fundraising party)券→婆さんばあさんgrandmother婆→バースト誤りバーストあやまりburst error誤→バース党バースとうBaath Party党→婆ちゃんばあちゃんgranny婆→パーティー券パーティーけんparty ticket (esp. one for a political fundraising party)券→ハードセクタ式ディスクハードセクタしきディスクhard-sectored disk式→バーベキュー場バーベキューじょうbarbecue site場→婆やばあやelderly housekeeper婆→羽アリはありwinged ant羽→灰はいash灰→拝はいbowing one's head (in respect or worship)拝→杯はいsake cup杯→肺はいlung肺→排はいanti-排→敗はいloss敗→輩はいgroup輩→貝ばいJapanese Babylon (Babylonia japonica)貝→倍ばいdouble倍→肺炎はいえんpneumonia肺→倍加ばいかdoubling倍→俳諧はいかいhaikai (collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.)俳→バイ貝ばいがいJapanese ivory shell貝→媒介変数ばいかいへんすうmediator variable媒→排ガスはいガスexhaust gas排→灰かぶりはいかぶりCinderella灰→肺がんはいがんlung cancer肺→売却ばいきゃくselling off却→俳句会はいくかいhaiku gathering俳→俳号はいごうpseudonym of a haiku poet俳→敗者はいしゃloser敗→陪従ばいじゅうwaiting upon陪→輩出はいしゅつproducing (people) in great numbers輩→賠償ばいしょうcompensation賠→賠償金ばいしょうきんindemnities賠→賠償責任ばいしょうせきにんcompensation liability賠→賠償命令ばいしょうめいれいcourt order for compensation賠→陪審ばいしんjury陪→陪審裁判ばいしんさいばんtrial by jury陪→陪審制度ばいしんせいどjury system陪→拝すはいすto bow拝→配すはいすto distribute配→排すはいすto push aside排→倍数性ばいすうせいpolyploidy倍→拝するはいするto bow拝→配するはいするto distribute配→排するはいするto push aside排→倍するばいするto double倍→排斥はいせきrejection斥→賠責ばいせきliability insurance賠→配線はいせんwiring配→媒染剤ばいせんざいmordant媒→媒体ばいたいmedium媒→媒体アクセス制御副層ばいたいアクセスせいぎょふくそうMedia Access Control sublayer媒→媒体終端ばいたいしゅうたんend of medium媒→俳壇はいだんthe world of the haiku俳→陪都ばいとsecondary capital city (of historical China)陪→拝読はいどくreading拝→倍にするばいにするto double倍→灰になるはいになるto be reduced to ashes灰→肺病はいびょうlung disease肺→廃ビルはいビルabandoned building廃→俳風はいふうstyle of a haikai or haiku poem俳→廃プラはいプラwaste plastic廃→灰まみれはいまみれcovered with ashes灰→ハイムリック法ハイムリックほうHeimlich maneuver法→培養ばいようculture培→培養液ばいようえきculture fluid培→培養基ばいようき(culture) medium培→培養士ばいようしembryologist培→排卵痛はいらんつうovulation pain排→入りきるはいりきるto fit (inside something)入→配慮はいりょconsideration慮→入るはいるto enter入→パイル織パイルおりpile fabric織→枚を銜むばいをふくむto gag (a horse)枚→栄えはえglory栄→栄えあるはえあるglorious栄→生えるはえるto grow生→映えるはえるto shine映→墓はかgrave墓→墓じまいはかじまいdismantling a (family) tomb墓→博士はかせexpert博→博士論文はかせろんぶんdoctoral dissertation博→鋼はがねsteel鋼→墓参りはかまいりvisit to a grave墓→歯がゆいはがゆい(feeling) impatient歯→計らいはからいarrangement計→計らうはからうto manage計→図らずもはからずもunexpectedly図→量りはかりmeasurements量→計りかねるはかりかねるto find difficult to guess計→謀はかりごとplan謀→図るはかるto plan図→計るはかるto measure計→諮るはかるto consult with諮→覇気はきspirit覇→萩はぎbush clover萩→吐きかけるはきかけるto spit吐→萩重ねはぎがさねautumn garment萩→吐きダコはきだこRussell's sign (bulimic calluses on the hand caused by repeatedly inducing vomiting)吐→履きつぶすはきつぶすto wear out (footwear)履→吐きつわりはきつわりmorning sickness (as opposed to certain other forms of illnesses experienced during pregnancy)吐→萩の乱はぎのらんHagi Rebellion (1876)萩→萩焼はぎやきHagi ware萩→掃き寄せるはきよせるto sweep up掃→吐くはくto vomit吐→伯はくcount伯→刷くはくto daub刷→拍はくbeat拍→泊はくcounter for nights of a stay泊→掃くはくto sweep掃→博はくdoctor博→履くはくto put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear)履→接ぐはぐto join (cloth, wood, etc.)接→漠ばくvague漠→縛ばくtying up縛→爆ばくburst of laughter爆→迫害者はくがいしゃpersecutor迫→舶載はくさいocean transportation舶→白山石楠花はくさんしゃくなげHakusan rhododendron (Rhododendron metternichii var.)楠→拍車はくしゃ(riding) spur拍→博すはくすto win博→爆睡ばくすいsleeping like a log爆→拍数はくすうcount of beats in music拍→博するはくするto win博→白銑はくせんwhite pig iron銑→漠然ばくぜんvague漠→バク宙バクちゅうbackflip宙→縛につくばくにつくto be arrested縛→漠々ばくばくvast漠→幕府領ばくふりょうland under the direct control of the shogunate幕→爆薬ばくやくexplosive爆→舶用機関はくようきかんmarine engine舶→舶来はくらいimported舶→舶来品はくらいひんimported article舶→迫力はくりょくimpressiveness迫→逸るはぐるto stray from逸→白玲はくれいHakurei (one of the eight major professional female titles of shogi)玲→化けばけtransforming oneself化→励ましはげましencouragement励→励ますはげますto encourage励→励みはげみencouragement励→励むはげむto work hard励→化けるばけるto take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.)化→覇権はけんhegemony覇→覇権主義はけんしゅぎhegemonism覇→箱はこbox箱→歯ごたえはごたえchewiness歯→箱ブランコはこブランコswing seat箱→刃こぼれはこぼれnick in a blade (sword, knife)刃→刃先はさきedge of blade刃→挟まるはさまるto get between挟→挟み撃ちはさみうちattack on both sides挟→挟むはさむto hold between (e.g. one's fingers, chopsticks)挟→端はしend (e.g. of street)端→橋はしbridge橋→把持はじgrasp把→階隠しはしかくしpent roof built atop the stairs of a shrine or a building in a classic aristocratic villa階→橋かけはしかけbridge-building橋→弾きはじきgun弾→端くれはしくれscrap端→弾けるはじけるto burst open弾→端はしたfraction端→榛はしばみAsian hazel (Corylus heterophylla var. thunbergii)榛→始まらないはじまらないIt's no use始→始まりはじまりorigin始→始まるはじまるto begin始→端ミシンはしミシンmachined edge端→始めはじめbeginning始→初めからはじめからfrom the beginning初→初めのうちはじめのうちat first初→始めははじめはat first始→初めましてはじめましてnice to meet you初→パジャマ姿パジャマすがた(appearance while) in pajamas (pyjamas)姿→芭蕉ばしょうJapanese fiber banana (Musa basjoo)蕉→柱はしらpillar柱→恥じらいはじらいshyness恥→走らせるはしらせるto dispatch (someone)走→柱間はしらまbay (space or distance between two pillars)柱→走りはしりrunning走→走りすぎるはしりすぎるto run past走→走るはしるto run走→恥をかくはじをかくto be embarrassed恥→巴人はじんresident of ancient Sichuan巴→斜はすdiagonal斜→蓮はすsacred lotus (Nelumbo nucifera)蓮→恥ずいはずいembarrassing恥→バズーカ砲バズーカほうbazooka砲→恥ずかしがるはずかしがるto be shy of恥→辱めはずかしめshame辱→辱めるはずかしめるto humiliate辱→辱めを受けるはずかしめをうけるto be humiliated辱→バスケ部バスケぶbasketball club部→パスタ剤パスタざいpaste剤→バス賃バスちんbus fare賃→バス停バスていbus stop停→蓮の実はすのみlotus seed蓮→恥ずべきはずべきdisgraceful恥→弾みがつくはずみがつくto gain traction弾→外れはずれend外→爆ぜるはぜるto burst open爆→把捉はそくgrasping (a meaning)把→馬そりばそりhorse-drawn sleigh馬→杯はたcounter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.杯→将はたor将→旗はたflag旗→機はたloom機→肌はだskin肌→裸はだかnakedness裸→裸エプロンはだかエプロンwearing nothing but an apron裸→裸になるはだかになるto take off one's clothes裸→裸火はだかびnaked flame裸→開けるはだけるto open (e.g. one's robe)開→肌トラブルはだトラブルskin problems (e.g. acne)肌→肌の色はだのいろ(one's) skin color肌→葉たばこはタバコleaf tobacco葉→旗本奴はたもとやっこhatamoto-yakko旗→働かせるはたらかせるto put someone to work働→働きアリはたらきありworker ant働→働きかけるはたらきかけるto work on (someone)働→働きすぎはたらきすぎoveractivity働→働くはたらくto work働→旗を振るはたをふるto wave a flag旗→八はちeight八→鉢はちbowl鉢→罰ばち(divine) punishment罰→バチ環バチかんclasp or ring for attaching a pendant to a chain環→蓮の蔤はちすのはいlotus root蓮→八面玲瓏はちめんれいろうbeautiful from all sides玲→ぱちん留めぱちんどめornamental clip (hair, obi, etc.)留→発はつdeparture発→発ハツgreen dragon tile発→髪はつ(a) hair髪→罰ばつpunishment罰→閥ばつclique閥→初エッチはつエッチlosing one's virginity初→八角形はっかくけいoctagon八→発がんはつがんcarcinogenesis発→伐期ばっきtime for harvesting (of trees)伐→罰ゲームばつゲームbatsu game罰→八紘はっこうthe eight directions紘→八紘一宇はっこういちうuniversal brotherhood紘→伐採ばっさいfelling timber伐→発するはっするto let out発→罰するばっするto punish罰→罰せられるばっせられるto be subject to punishment罰→閥族ばつぞくclan閥→伐倒ばっとうfelling伐→葉っぱはっぱleaf葉→八方美人はっぽうびじんeverybody's friend八→伐木ばつぼくfelling伐→果つるはつるcoming to an end果→削るはつるto shave off (esp. concrete)削→涯はてhorizon涯→果てしはてしend果→果てしないはてしないendless果→果てしのないはてしのないinterminable果→伴天連宗バテレンしゅうChristianity伴→鳩はとpigeon鳩→覇道はどうmilitary rule覇→鳩小屋はとごやpigeon house鳩→鳩笛はとぶえpigeon-shaped whistle鳩→鳩ぽっぽはとぽっぽpigeon鳩→バドミントン部バドミントンぶbadminton club部→花はなflower花→花アナナスはなアナナスpink quill (Tillandsia cyanea)花→華がないはながないunappealing華→端からはなからfrom the start端→花キャベツはなキャベツcauliflower花→バナジウム鋼バナジウムこうvanadium steel鋼→話しかけるはなしかけるto address (someone)話→話にならないはなしにならないnot worth considering話→話のたねはなしのたねtopic of conversation話→花菖蒲はなしょうぶJapanese iris菖→話をするはなしをするto have a talk話→離すはなすto separate離→話せるはなせるto be able to speak話→鼻たれはなたれrunny-nosed child鼻→鼻ちょうちんはなちょうちんsnot bubble鼻→鼻つまみはなつまみuncouth person鼻→鼻にかかったはなにかかったnasal (voice)鼻→花ニラはなにらspring starflower (Ipheion uniflorum)花→甚だはなはだvery甚→甚だしいはなはだしいextreme甚→甚だ以てはなはだもってexceedingly甚→鼻ひげはなひげmoustache鼻→花めくりはなめくりhanafuda花→華やかはなやかbright and beautiful華→華やぐはなやぐto become brilliant華→離るはなるto be separated離→離ればなれturning away from離→離れるはなれるto be separated離→はにかみ屋はにかみやbashful person屋→跳ねはね(a) jump跳→葉ネギはねぎgreen spring onion葉→跳ねるはねるto jump跳→羽をたたむはねをたたむto fold one's wings羽→ハノイの塔ハノイのとうTower of Hanoi (puzzle)塔→母ははmother母→幅はばwidth幅→婆ばばold woman婆→婆ばばあold woman婆→バハーイー教バハーイーきょうBahá'í Faith教→ババ臭いババくさいold-maidish (esp. of fashion)臭→母ザルははざるmother monkey母→羽ばたくはばたくto flap (wings)羽→派閥争いはばつあらそいfactional dispute閥→幅ったいはばったいwide幅→母なるははなるMother (as in Mother Earth, Mother Nature, etc.)母→幅にするはばにするto do as one wishes幅→阻むはばむto keep someone from doing阻→省くはぶくto omit省→バフ盤バフばんbuffing machine盤→祝はふりjunior Shinto priest祝→パブリシティ権パブリシティけんright of publicity権→侍らすはべらすto wait upon侍→侍りはべりto wait upon侍→侍るはべるto wait upon侍→浜はまbeach浜→浜芹はまぜりCnidium japonicum (species of umbellifer)芹→浜昼顔はまひるがおseashore false bindweed (Calystegia soldanella)浜→浜辺葡萄はまべぶどうsea grape (Coccoloba uvifera)浜→浜防風はまぼうふうGlehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)浜→ハメ撮りはめどりpoint-of-view pornography撮→刃文はもんtemper pattern of a sword blade刃→早くもはやくもalready早→速さはやさspeed速→林はやしwood林→栄はやしornament栄→はやし詞はやしことばmeaningless words added (to a traditional Japanese song) for rhythmical effect詞→隼人はやとHayato隼→隼人瓜はやとうりchayote (Sechium edule)隼→早とちりはやとちりjumping to a wrong conclusion早→隼はやぶさfalcon (esp. the peregrine falcon, Falco peregrinus)隼→早まるはやまるto be brought forward (e.g. by three hours)早→早めにはやめにa little early早→逸るはやるto be impatient逸→早よはよearly早→原はらfield原→腹はらabdomen腹→散ばらloose articles (not packaged with other things)散→輩ばらsuffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)輩→払いはらいpayment払→払いきるはらいきるto pay off completely (e.g. loan)払→払いすぎはらいすぎoverpayment払→腹いせはらいせretaliation腹→払いのけるはらいのけるto ward off払→払うはらうto pay (e.g. money, bill)払→バラ園バラえんrose garden園→バラシンガ鹿バラシンガじかbarasingha (Rucervus duvaucelii)鹿→晴らすはらすto dispel晴→バラ銭バラせんcoins銭→原っぱはらっぱopen field原→腹づもりはらづもりplan腹→ばら荷ばらにbulk goods荷→腹ばいはらばいlying on one's belly腹→腹ばうはらばうto crawl on one's stomach腹→腸はらわたintestines腸→針はりneedle針→張りはりtension張→榛はりJapanese alder (Alnus japonica)榛→張りばりin the style of (esp. literary, artistic, etc. works)張→針のむしろはりのむしろbed of nails針→張りぼてはりぼてpapier-mâché張→針もぐらはりもぐらshort-beaked echidna (Tachyglossidae spp.)針→春はるspring春→張るはるto stick張→春うららはるうららbeautiful spring春→遥かはるかfar away遥→遥か彼方はるかかなたfaraway遥→遥かにはるかにby far遥→バルサミコ酢バルサミコすbalsamic vinegar酢→ハルシャ菊ハルシャぎくplains coreopsis (Coreopsis tinctoria)菊→春たけなわはるたけなわspring is in full swing春→榛名養護学校はるなようごがっこうHaruna Special Needs School (older name style)榛→遥々はるばるfrom afar遥→春まきはるまきsowing in spring春→春をひさぐはるをひさぐto engage in prostitution春→晴れはれclear weather晴→葉レタスはレタスleaf lettuce葉→晴れマークはれマークsun symbol (e.g. in a weather forecast)晴→晴れやかはれやかclear晴→晴れるはれるto clear up晴→犯はんperpetrators of (some) crime犯→判はんseal判→版はんedition版→班はんgroup班→煩はんtrouble煩→範はんexample範→繁はんcomplexity繁→翻ハンhan翻→藩はんhan (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods)藩→万ばんcompletely万→晩ばんevening晩→番ばんnumber (in a series)番→盤ばんboard (in shogi, go, chess, etc.)盤→範囲はんいextent範→範囲外はんいがいout of range範→班員はんいんmember of a group班→頒価はんかdistribution price頒→半跏思惟像はんかしいぞうstatue of a figure sitting contemplatively in the half lotus position (often of Maitreya)惟→蛮カラばんカラscruffy蛮→半グレはんグレloosely organized criminal gang半→半ケツはんケツhaving buttock cleavage exposed (e.g. when sitting)半→頒行はんこうcirculation頒→班次はんじranking班→藩儒はんじゅ(Confucian) scholar retained by a feudal lord or daimyo藩→帆翔はんしょうsoaring翔→繁殖はんしょくbreeding繁→繁殖地はんしょくちbreeding grounds殖繁→蛮触の争いばんしょくのあらそいfighting over nothing蛮→判じるはんじるto judge判→半ズボンはんズボンshorts半→判ずるはんずるto judge判→版ズレはんズレmisregister版→蛮声ばんせいrough voice蛮→帆船はんせんsailing ship帆→藩祖はんそancestor of a feudal lord藩→搬送はんそうtransportation搬→搬送周波数はんそうしゅうはすうcarrier frequency搬→搬送物はんそうぶつproduct being carried on a conveyor, etc.搬→半ダースはんダースhalf-dozen半→パンダ債パンダさいpanda bond債→藩知事はんちじgovernor of a feudal domain (1869-1871)藩→範疇はんちゅうcategory範→班長はんちょうsquad leader班→藩庁はんちょうadministrative headquarters of a feudal domain (early Meiji period)藩→蛮的ばんてきsavage蛮→班田収授法はんでんしゅうじゅのほうallotment of rice paddies for cultivation during the cultivator's lifetime (ritsuryō system)班→ハンドル軸ハンドルじくsteering column軸→般若はんにゃprajna (wisdom required to attain enlightenment)般→般若経はんにゃきょうPrajnaparamita Sutra般→般若波羅蜜はんにゃはらみつprajna-paramita (perfection of wisdom)般→般若波羅蜜多はんにゃはらみったprajna-paramita (perfection of wisdom)般→般若面はんにゃめんhannya般→搬入口はんにゅうぐちservice entrance搬→搬入日はんにゅうびdays designated for sending in exhibits (to an exhibition)搬→榛の木はんのきJapanese alder (Alnus japonica)榛→販売はんばいsale販→販売者はんばいしゃseller販→販売促進はんばいそくしんsales promotion販→販売店はんばいてんstore販→頒布はんぷdistribution頒→反ファシズムはんファシズムanti-fascism反→頒布会はんぷかいbuying club (e.g. fruit-of-the-month)頒→頒布権はんぷけん(movie) distribution rights頒→晩飯ばんめしdinner晩→繁茂はんもflourishing (of plants)茂→パン屋パンやbakery屋→蛮力ばんりょくbrute force蛮→範例はんれいexample範→販路はんろmarket (for goods, services, etc.)販→反ワクはんワクanti-vaccine反→番をするばんをするto keep watch番→日ひday日→比ひratio比→氷ひice氷→妃ひprincess妃→灯ひlight灯→飛ひrook飛→秘ひsecret秘→悲ひkaruna (compassion)悲→費ひcost費→緋ひscarlet緋→美びbeauty美→微びminuteness微→火あぶりひあぶりburning at the stake火→ピークを迎えるピークをむかえるto peak (at a given time or given group)迎→延いてひいてby extension延→延いてはひいてはby extension延→秀でるひいでるto excel秀→ビーム球ビームきゅうspotlight bulb (e.g. in interior lighting)球→柊ひいらぎholly olive (Osmanthus heterophyllus)柊→柊鰯ひいらぎいわしsardine and holly charm柊→柊菜ひいらぎなmizuna (Brassica rapa var. nipposinica)柊→柊南天ひいらぎなんてんMahonia japonica柊→碑陰ひいんback of a stone monument碑→冷えひえchilliness冷→秘苑ひえんsecret garden苑→非があるひがあるto be at fault非→控えひかえreserve控→控えめひかえめmoderate控→控えるひかえるto be temperate in控→比較関係ひかくかんけいcomparative relation較→比較的ひかくてきcomparatively較→東アジアひがしアジアEast Asia東→東エルサレムひがしエルサレムEastern Jerusalem東→干潟ひがたtidal flat潟→火がついたようひがついたようfrantic (crying)火→干からびるひからびるto dry up干→光インタフェースひかりインタフェースoptical interface光→光カードひかりカードoptical memory card光→光ファイバーひかりファイバーoptical fiber光→光ファイバーケーブルひかりファイバーケーブルfiber-optic cable光→光ファイバケーブルひかりファイバケーブルfibre optic cable光→罷官ひかんremoval from office罷→匹ひきcounter for small animals匹→弾きひきplayer (of music, instrument, etc.)弾→率いるひきいるto lead率→引きつけひきつけfebrile seizure引→斗宿ひきつぼしChinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)斗→日ぎめひぎめby the day日→罷業ひぎょうstrike罷→退くひくto move back退→ピグー税ピグーぜいPigovian tax税→低めひくめlowish低→非クライアントひクライアントnon-client非→引けるひけるto close引→彦ひこboy彦→披講ひこうintroduction of poems at a poetry party披→ピコ秒ピコびょうpicosecond秒→彦星ひこぼしAltair (star in the constellation Aquila)彦→微細びさいminute微→ピザ窯ピザがまpizza oven窯→緋桜ひざくらTaiwan cherry (Prunus campanulata)緋→提ひさげceremonial sake decanter with a spout and semicircular handle提→久しいひさしいlong (time that has passed)久→久しくひさしくfor a long time久→久しぶりひさしぶりa long time (since the last time)久→久しぶりにひさしぶりにafter a long time久→斐紙ひしtraditional Japanese paper made from the fibre of plant species Diplomorpha sikokiana (high quality, glossy)斐→洲ひじmid-ocean sandbank洲→非シールドひシールドunshielded非→鴻ひしくいbean goose (Anser fabalis)鴻→ビジネス誌ビジネスしbusiness magazine誌→聖ひじりhighly virtuous monk聖→火じろひじろsunken hearth火→ヒストプラズマ症ヒストプラズマしょうhistoplasmosis症→比するひするto compare比→秘するひするto keep secret秘→微生物学びせいぶつがくmicrobiology微→碑石ひせきstone monument碑→斐然ひぜんbeautiful斐→密かひそかsecret密→密やかひそやかquiet密→額ひたいforehead額→額に汗するひたいにあせするto work diligently額→浸すひたすto soak浸→左カーブひだりカーブleft curve左→左クリックひだりクリックleft-click左→左シフトひだりシフトleft shift (bitwise, arithmetic)左→左スワイプひだりスワイプleft swipe (on a touchscreen)左→左ハンドルひだりハンドルleft hand drive (of cars, etc.)左→浸るひたるto be soaked in浸→必ひつdefiniteness必→ひっかき硬さひっかきかたさscratch hardness硬→引っかくひっかくto scratch引→ピッキング盗ピッキングとうburglary by lock picking盗→匹偶ひつぐうpair匹→未ひつじthe Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac)未→羊ひつじsheep (Ovis aries)羊→筆者ひっしゃwriter筆→必するひっするto be inevitable必→ひっそり閑ひっそりかんquietly閑→引ったくりひったくりpurse snatching引→引ったくるひったくるto snatch (from someone)引→匹敵ひってきto be a match for匹→ビット毎ビットごとbit-wise毎→ヒット率ヒットりつhit rate率→ビット列ビットれつbit stream列→匹夫ひっぷ(humble) man匹→匹夫の勇ひっぷのゆうrash courage匹→比ではないひではないbeing no match for比→妃殿下ひでんかprincess妃→人ひとperson人→酷いひどいcruel酷→偏にひとえにwholly (due to)偏→酷くひどくterribly酷→等しいひとしいequal等→等しくひとしくequally等→酷すぎるひどすぎるegregious酷→ヒトスジシマ蚊ヒトスジシマかAsian tiger mosquito (Aedes albopictus)蚊→ヒト族ヒトぞくHominini族→人たちひとたちpeople人→一つひとつone一→一つとしてひとつとして(not) a single one一→人となりひととなりhereditary disposition人→人のいいひとのいいof good character人→人パピローマウイルスひとパピローマウイルスhuman papillomavirus人→一まとめひとまとめbundle一→瞳ひとみpupil (of the eye)瞳→独りごちるひとりごちるto talk to oneself独→独りでにひとりでにby itself独→独りよがりひとりよがりself-conceit独→雛ひなyoung bird雛→雛あられひなあられsweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival雛→雛頭ひなさきslightly protruding part of the front of an eboshi雛→ひな壇ひなだんtiered doll stand (for hina dolls)壇→雛鳥ひなどりchick雛→日ならずしてひならずしてbefore long日→ビニール傘ビニールがさplastic umbrella傘→ビニール製ビニールせいplastic (usu. of bags)製→ビニール袋ビニールぶくろplastic bag袋→火にかけるひにかけるto heat on a fire (e.g. a frying pan)火→ビニ傘ビニがさplastic umbrella傘→泌尿ひにょうurination泌→泌尿器ひにょうきurinary organs泌→泌尿器科ひにょうきかurology泌→泌尿器科医ひにょうきかいurologist泌→泌尿器科学ひにょうきかがくurology泌→避妊リングひにんリングintrauterine device避→陳ひねbecoming old陳→陳こびるひねこびるto look old陳→陳ねるひねるto age陳→丙辰ひのえたつFire Dragon (53rd term of the sexagenary cycle, e.g. 1916, 1976, 2036)丙→丙寅ひのえとらFire Tiger (3rd term of the sexagenary cycle, e.g. 1926, 1986, 2046)丙→丙子ひのえねFire Rat (13th term of the sexagenary cycle, e.g. 1936, 1996, 2056)丙→緋梅ひばいHibai Japanese apricot緋→緋袴ひばかまred hakama (worn by miko or noblewomen at court)緋→批判材料ひはんざいりょうelements deserving criticism批→批判的ひはんてきcritical批→批判力ひはんりょくpowers of judgement批→響かすひびかすto make something resound響→響かせるひびかせるto make something resound響→響きあうひびきあうto sound together響→響くひびくto resound響→批評家ひひょうかcritic批→批評眼ひひょうがんcritical eye批→妃嬪ひひんemperor's wife and concubines妃→火ぶくれひぶくれblister (due to a burn)火→皮膚病ひふびょうskin disease膚→碑文ひぶんinscription碑→ヒポクラテスの誓いヒポクラテスのちかいHippocratic oath誓→緋木瓜ひぼけChoenomeles lagenaria緋→暇ひまspare time暇→暇がないひまがないbusy暇→ひ孫ひまごgreat-grandchild孫→美まつげびまつげbeautiful eyelashes美→暇なときひまなときfree time暇→暇にあかすひまにあかすto spend all of one's free time暇→ヒマラヤ熊ヒマラヤぐまHimalayan black bear (Ursus thibetanus)熊→ヒマラヤ杉ヒマラヤすぎHimalayan cedar (Cedrus deodara)杉→暇をやるひまをやるto dismiss (an employee)暇→姫ひめyoung lady of noble birth姫→碑銘ひめいinscription碑→姫カットひめカットhime cut姫→姫ダニひめダニsoft tick姫→姫マーラひめマーラChacoan mara (Dolichotis salinicola)姫→秘めやかひめやかsecret秘→姫りんごひめりんごChinese crab apple (Malus prunifolia)姫→秘めるひめるto hide秘→罷免ひめんdismissal (from a position)罷→罷免権ひめんけんauthority to dismiss someone (from a position)罷→百ひゃくhundred百→百度ひゃくどhundred times百→百万長者ひゃくまんちょうじゃmillionaire百→百匁ひゃくもんめ375 grams (100 monme)匁→百花ひゃっかall varieties of flowers百→冷ややかひややかcold冷→ヒュッケル則ヒュッケルそくHückel's rule則→兵ひょうpawn兵→表ひょうtable表→彪ひょうSpotted彪→票ひょうvote票→評ひょうcriticism評→標ひょうmark標→秒びょうsecond (unit of time)秒→病びょうdisease病→評価ひょうかvaluation評→描画像びょうがぞうimage描→評議ひょうぎconference評→票決ひょうけつvote票→漂砂ひょうさdrift sand漂→拍子ひょうし(musical) time拍→拍子木ひょうしぎwooden clappers拍→標準報酬ひょうじゅんほうしゅうincome category for calculating social insurance payments酬→表彰ひょうしょう(official) commendation彰→表彰式ひょうしょうしきcommendation ceremony彰→表彰台ひょうしょうだいvictory stand彰→表すひょうすto express表→評すひょうすto evaluate評→俵数ひょうすうnumber of straw bags俵→表するひょうするto express表→評するひょうするto evaluate評→標題紙ひょうだいしtitle page標→秒でびょうでin an instant秒→票田ひょうでん(reliable) source of votes票→票ハラひょうハラsexual, etc. harassment of a female politician carried out under the threat of withholding votes票→票ハラスメントひょうハラスメントsexual, etc. harassment of a female politician carried out under the threat of withholding votes票→費用便益分析ひようべんえきぶんせきcost-benefit analysis費→苗圃びょうほseedbed苗→標本ひょうほんspecimen標→標本分布ひょうほんぶんぷsampling distribution標→漂流記ひょうりゅうきcastaway story (e.g. Robinson Crusoe)漂→漂浪ひょうろうwandering漂→日よけひよけsunshade日→雛ひよこyoung bird雛→平昌五輪ピョンチャンごりんPyeongchang 2018 Olympic Winter Games昌→開かれるひらかれるto be open開→披くひらくto open披→拓くひらくto open (e.g. path)拓→啓くひらくto enlighten啓→開くひらくto open開→墾くひらくto cultivate (land)墾→ビラ配りびらくばりhanding out flyers配→平ゴムひらゴムsewing elastic平→平たいひらたいflat平→平にひらにearnestly平→びらん剤びらんざいblister agent剤→被虜人ひりょにんslave虜→昼ひるnoon昼→翻すひるがえすto turn over翻→翻ってひるがえってconversely翻→翻るひるがえるto flutter (in the wind)翻→昼ドラひるドラdaytime television serial昼→昼ドラマひるドラマdaytime television serial昼→昼メロひるメロsoap opera昼→披瀝ひれきexpressing one's opinion披→尋ひろfathom尋→広いひろいspacious広→拾いひろいpicking up拾→寛いひろいbroadminded寛→披露ひろうannouncement披→拾うひろうto pick up拾→広がりひろがりspread広→広くひろくwidely広→拡げた腕ひろげたうでoutstretched arms拡→弘前学院大学ひろさきがくいんだいがくHirosaki Gakuin College弘→広まるひろまるto spread広→広めひろめfairly wide広→披露目ひろめmaking (something) widely known披→灯をつけるひをつけるto turn on the light灯→品ひんelegance品→貧ひんpoverty貧→便びんflight (e.g. airline flight)便→敏びんquick敏→瓶びんbottle瓶→筒ピンcounter for dot tiles筒→彬蔚ひんうつerudite and refined彬→賓格ひんかくobjective case賓→敏活びんかつquickness敏→ひん岩ひんがんporphyrite岩→敏感びんかんsensitive敏→賓客ひんきゃくguest of honour賓→ぴん札ぴんさつcrisp, unwrinkled banknote札→賓辞ひんじobject賓→敏捷力びんしょうりょくdexterity (esp. as an attribute in RPGs)敏捷→貧するひんするto become poor貧→賓頭盧びんずるPindola賓→浜堤ひんていbeach ridge浜→ピン留めピンどめhairpin留→品のないひんのないvulgar品→瓶ビールびんビールbottled beer瓶→冷んやりひんやりcool冷→敏腕家びんわんかcapable person敏→不ふun-不→布ふHawaii布→府ふ(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto)府→負ふnegative負→婦ふmarried woman婦→符ふcharm符→普ふordinary bank account普→賦ふpoem賦→譜ふ(sheet) music譜→侮ぶ(something) despised侮→武ぶthe art of war武→部ぶdepartment (in an organization, company, etc.)部→ファイル句ファイルくfile clause句→ファッション誌ファッションしfashion magazine誌→ブアン液ブアンえきBouin's fluid液→封ふうseal封→風ふうmethod風→楓ふうFormosan sweetgum (Liquidambar formosana)楓→封じるふうじるto seal (e.g. a letter)封→封ずるふうずるto seal (letter)封→夫婦関係ふうふかんけいmarital relationship夫→夫婦生活ふうふせいかつmarried life夫→夫婦仲ふうふなかconjugal relations夫→楓林ふうりんmaple grove楓→ブール式ブールしきBoolean datatype式→笛ふえflute笛→笛座ふえざflute-player seating area (noh), behind upstage left笛→笛鯛ふえだいstar snapper (species of fish, Lutjanus stellatus)笛→笛吹けども踊らずふえふけどもおどらずwe have piped unto you and ye have not danced笛→笛奴鯛ふえやっこだいlongnose butterfly fish (Forcipiger flavissimus, species of butterflyfish from the Indo-Pacific)笛→増えるふえるto increase増→フェルト帽フェルトぼうfelt hat帽→赴援ふえんgoing to save赴→賦課ふかlevy賦→深いふかいdeep深→深くふかくdeeply深→吹かすふかすto smoke (a cigarette, pipe, etc.)吹→更かすふかすto sit up late更→深みふかみdeep place深→深めるふかめるto deepen深→武漢三鎮ぶかんさんちんthe three Wuhan Cities武→蕗ふきgiant butterbur (Petasites japonicus)蕗→吹きガラスふきガラスblown glass吹→吹きすさぶふきすさぶto blow fiercely吹→吹きっさらしふきっさらしwind-swept吹→蕗の薹ふきのとうedible flower bud of a giant butterbur plant蕗→普及ふきゅうdiffusion普→蕗雪の下ふきゆきのしたSaxifraga japonica (species of saxifrage)蕗→吹くふくto blow (of the wind)吹→服ふくclothes (esp. Western clothes)服→副ふくassistant副→幅ふくscroll幅→福ふくgood fortune福→複ふくcompound複→噴くふくto emit噴→覆ふくconcealment (of one's vices)覆→不虞ふぐunforeseen (occurrence)虞→服ぶくmourning clothes服→馥郁ふくいくfragrant郁→福音主義連盟ふくいんしゅぎれんめいEvangelical Union福→複合体ふくごうたいcomplex複→袱紗ふくさsmall silk wrapper紗→複雑化ふくざつかcomplication複→副弐ふくじsecondary (thing)弐→福祉事業ふくしじぎょうwelfare work祉福→福祉政策ふくしせいさくwelfare policy祉→福祉電話ふくしでんわeasy-to-use telephone equipment provided free of charge or at a rebated cost for elderly or disabled who live alone祉福→福島県ふくしまけんFukushima Prefecture (Tōhoku area)福→復讐ふくしゅうrevenge復→復職ふくしょくreinstatement復→服すふくすto obey服→復すふくすto return (to the original state)復→複数形ふくすうけいplural form複→伏するふくするto crouch伏→復するふくするto return (to the original state)復→複プリズムふくプリズムbiprism複→副プログラムふくプログラムsubprogram副→含ませるふくませるto soak含→含まれるふくまれるto be included含→含みふくみimplication含→含むふくむto contain含→含めるふくめるto include (in a group or scope)含→膨らふくらcurve of the tip of a sword膨→膨らすふくらすto expand膨→脹脛ふくらはぎcalf脹→膨らますふくらますto swell膨→副リーダーふくリーダーdeputy leader副→膨れふくれscab膨→副レコードキーふくレコードキーalternate record key副→膨れるふくれるto swell (out)膨→袋ふくろbag袋→袋にするふくろにするto beat someone by ganging up on them袋→袋のネズミふくろのねずみtrapped with no way of escape袋→賦形剤ふけいざいexcipient (inactive ingredient added to a drug)賦→更けるふけるto get late更→蒸けるふけるto become ready to eat (as a result of steaming)蒸→不合格ふごうかく(examination) failure不→符号化情報種別ふごうかじょうほうしゅべつEncoded Information Type符→符号化表現ふごうかひょうげんcoded representation符→符号変換器ふごうへんかんきsignal converter符→房ふさtuft (of hair, threads, etc.)房→房房ふさふさin tufts房→藤ふじwisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda)藤→プシェバルスキー馬プシェバルスキーうまPrzewalski's horse (Equus ferus przewalskii)馬→節くれだつふしくれだつto be knotty (of a tree, etc.)節→伏してふしてbowing down伏→藤豆ふじまめhyacinth bean (Lablab purpureus)藤→藤紫ふじむらさきdark lilac (color)藤→符呪ふじゅincantation符→武術ぶじゅつmartial arts武→府省ふしょうgovernment departments府→扶植ふしょくimplantation扶→扶助料ふじょりょうaid or relief allowance扶→藤原四家ふじわらしけthe four Fujiwara families藤→節をつけるふしをつけるto sing (chant, speak) with a melody or rhythm節→夫人ふじんwife夫→婦人科ふじんかgynecology department婦→婦人科医ふじんかいgynecologist婦→婦人雑誌ふじんざっしladies' magazine婦→婦人参政権ふじんさんせいけんwomen's suffrage婦→伏すふすto bend down伏→補すふすto appoint補→賦するふするto allocate賦→伏せふせlying down伏→府税ふぜいurban prefectural tax (of Osaka or Kyoto)府→防ぐふせぐto defend against防→伏せるふせるto turn over (face down)伏→不全ふぜんpartial不→附属池田小事件ふぞくいけだしょうじけんIkeda Elementary School massacre (June 8, 2001)附→附属学校ふぞくがっこうaffiliated school附→賦存量ふぞんりょうreserves (of oil, natural gas, etc.)賦→札ふだticket札→譜代ふだいsuccessive generations譜→譜代大名ふだいだいみょうhereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara譜→弐つふたつtwo弐→二つとないふたつとないunique二→二つともふたつともboth二→二つながらふたつながらboth二→豚バラぶたばらboneless pork rib豚→豚まんぶたまんsteamed bun with minced pork filling豚→豚めしぶためしpork with rice豚→普段使いふだんづかいeveryday use普→附置ふち(organizational) attachment附→ぶち壊すぶちこわすto destroy壊→附着力ふちゃくりょくadhesion附→仏ふつFrance仏→仏ぶつBuddha仏→打つぶつto hit (someone)打→普通郵便ふつうゆうびんordinary mail (post)普→復旧ふっきゅうrestoration復→ぶっきら棒ぶっきらぼうcurt棒→ぶっ殺すぶっころすto kill殺→ぶっ壊すぶっこわすto destroy壊→仏トンふつトンmetric ton仏→筆ふでwriting brush筆→フデイシ綱フデイシこうGraptolithina (class of extinct hemichordates)綱→筆おろしふでおろしusing a new brush for the first time筆→筆ペンふでペンcalligraphy pen筆→筆まめふでまめgood correspondent筆→太いふといfat太→府道ふどうprefectural road (in Osaka and Kyoto Prefectures)府→ぶどう園ぶどうえんvineyard園→ブドウ膜ブドウまくuvea膜→懐ふところinside the breast of one's clothing (esp. kimono)懐→懐にするふところにするto carry in one's pocket懐→太パパふとパパbig-spending sugar daddy太→太めふとめplump太→太りすぎふとりすぎoverweight太→太るふとるto put on weight太→舟歌ふなうたsailor's song舟→舟下りふなくだりgoing downstream in a boat舟→ブナ材ブナざいbeechwood材→船だまりふなだまりmoorage (esp. for small boats)船→赴任ふにんmoving to a different location to start a new job赴→赴任地ふにんちplace of (new) post赴→船ふねship船→不稔性ふねんせいinfertility (esp. of plants)稔→負のスパイラルふのスパイラルdownward spiral負→史ふひとcourt historian史→不評ふひょうbad reputation不→侮蔑ぶべつscorn侮→普遍分類体系ふへんぶんるいたいけいuniversal classification system普→踏まえるふまえるto be based on踏→文ふみletter文→踏みこたえるふみこたえるto hold out (against)踏→踏みしめるふみしめるto step firmly (on)踏→踏みとどまるふみとどまるto stay on踏→府民ふみんprefectural resident (of Osaka or Kyoto)府→踏むふむto step on踏→不明瞭ふめいりょうunclear瞭→譜めくりふめくりpage-turner譜→譜面台ふめんだいmusic stand譜→冬ふゆwinter冬→富裕ふゆうwealthy裕→冬ごもりふゆごもりhibernation冬→冬ソナふゆソナWinter Sonata (Korean television drama)冬→冬のソナタふゆのソナタWinter Sonata (Korean television drama)冬→冬めくふゆめくto become wintry冬→扶養ふようsupport (e.g. of one's dependents)扶→芙蓉ふようcotton rose (Hibiscus mutabilis)芙蓉→扶養家族ふようかぞくone's dependents扶→扶養控除ふようこうじょtax exemption for dependents扶→芙蓉峰ふようほうMount Fuji芙蓉→フライ級フライきゅうfly-weight (boxer)級→ブラウン管ブラウンかんcathode-ray tube管→降らすふらすto send (rain)降→振られるふられるto be given the cold shoulder振→フランス菊フランスぎくoxeye daisy (Leucanthemum vulgare)菊→フランス領ギアナフランスりょうギアナFrench Guiana領→振りかざすふりかざすto raise (esp. overhead)振→フリゲート艦フリゲートかんfrigate (warship)艦→降りしきるふりしきるto fall continuously (of rain, snow, etc.)降→降りそぼつふりそぼつto be drenched (from the rain, etc.)降→振りほどくふりほどくto shake and untangle振→プリムソル標プリムソルひょうPlimsoll mark標→武力ぶりょくarmed might武→不倫ふりんadultery不→古ふるused item古→旧るふるto age旧→震いふるいshaking震→奮い起こすふるいおこすto muster (e.g. courage)奮→奮い立つふるいたつto cheer up奮→震うふるうto shiver震→奮うふるうto muster (e.g. one's courage)奮→震えふるえshivering震→震えるふるえるto shiver震→振るったふるったdifferent振→奮ってふるってenergetically奮→古びるふるびるto look old古→古ぼけたふるぼけたworn-out古→古ぼけるふるぼけるto look old古→震わすふるわすto (make something) quiver震→触れふれproclamation触→触れさせるふれさせるto expose (someone to something)触→プレゼンテーション層プレゼンテーションそうpresentation layer層→振れるふれるto swing振→触れるふれるto touch触→ブロック塀ブロックべいconcrete-block wall塀→プロデュース料プロデュースりょうproduction fee料→プロレス技プロレスわざprofessional wrestling move技→ブロンズ像ブロンズぞうbronze statue像→文ぶんsentence文→雰囲気ふんいきatmosphere雰→雰囲気美人ふんいきびじんwoman who is not traditionally beautiful yet somehow very attractive雰→雰囲気を壊すふんいきをこわすto spoil the mood雰→墳塋ふんえいgrave墳→文苑ぶんえんanthology苑→奮起一番ふんきいちばんbracing oneself up to action, being inspired by something奮→墳丘ふんきゅうtumulus墳→墳丘墓ふんきゅうぼtomb embedded in a Yayoi period barrow墳→憤激ふんげきfury憤→文質彬彬ぶんしつひんぴんharmony of beauty and substance彬→噴射ふんしゃjet噴→噴出ふんしゅつspewing噴→噴水効果ふんすいこうかfountain effect (theory that high sales in the basement of a department store lead to increased sales in the upper levels as well)噴→分析ぶんせきanalysis析→噴泉ふんせんfountain噴→ぶん殴るぶんなぐるto hit hard殴→墳墓ふんぼgrave墳→憤懣ふんまん(pent-up) anger憤→文ラベルぶんラベルstatement label文→分厘ふんりん(not) in the least厘→辺へsurrounding area辺→部べhereditary occupational group (Yamato period)部→丙へいthird rank丙→兵へい(common) soldier兵→瓶へいjar or vase with a long narrow neck瓶→塀へいwall塀→幣へいstaff with plaited paper streamers幣→弊へいbad habit弊→米べい(United States of) America米→陛衛へいえいImperial guard陛→陛下へいかYour Majesty陛→ペイ患ペイかんdrug addict患→兵器へいきarms兵→併記へいきwriting side by side併→塀越しへいごしover a wall塀→併催へいさいcombining a pair of events併→弊社へいしゃour company弊→弊職へいしょくI弊→幣制へいせいmonetary system幣→併設へいせつjoint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study)併→米ソべいソthe United States and the Soviet Union米→併置へいちplacing side by side併→幣殿へいでんhall of offerings (at a shrine)幣→米ドルべいドルUS dollar米→米トンべいトンshort ton米→塀の中へいのなかplace surrounded by walls塀→弊方へいほうme弊→丙夜へいやthird division of the night (approx. 11pm to 1am)丙→併用へいようcombined use併→弊履へいりworn-out shoes弊→北ペーnorth wind tile北→ページ枠ページわくpage frame枠→ペースト状ペーストじょうpaste (form)状→ベータ版ベータばんbeta version版→碧海へきかいblue sea碧→碧眼紅毛へきがんこうもうblue eyes and red hair碧→碧空へきくうblue sky碧→碧色へきしょくgreen碧→碧水へきすいblue water碧→僻邑へきゆうremote village邑→ベクトル量ベクトルりょうvector quantity量→凹ますへこますto dent凹→凹むへこむto be dented凹→圧すへすto dent圧→へその緒へそのおumbilical cord緒→ベタ組みべたぐみsolid printing組→隔たりへだたりdistance隔→隔たるへだたるto be distant隔→隔つへだつto be distant隔→隔てるへだてるto separate (by distance, time, etc.)隔→ベタ褒めベタぼめhigh praise褒→べっ甲べっこうtortoiseshell (of the hawksbill turtle)甲→べっ甲あんべっこうあんtortoiseshell sauce甲→ヘッドローディング域ヘッドローディングいきhead loading zone域→別なくべつなくirrespective (e.g. of age)別→別にべつに(not) particularly別→別バージョンべつバージョンalternative version別→紅いもタルトべにいもタルトbeniimo tart (tart made with purple sweet potatoes)紅→紅しょうがべにしょうがred pickled ginger紅→蛇へびsnake蛇→蛇いちごへびいちごfalse strawberry (Duchesnea chrysantha)蛇→巳の年へびのとしyear of the Snake巳→ヘラ鹿へらじかmoose (Alces alces)鹿→減らすへらすto abate減→縁へりedge (of a river, woods, etc.)縁→謙るへりくだるto deprecate oneself and praise the listener謙→経るへるto pass経→ベル席ベルせきbeing seated before the school bell rings席→ペルム紀ペルムきPermian period紀→減るもんじゃないへるもんじゃないit's no big deal減→ベレー帽ベレーぼうberet帽→片へんcounter for scraps, fragments, petals, etc.片→返へんreply返→偏へんleft-hand radical of a character偏→遍へんnumber of times遍→編へんcompilation (of a text)編→弁べんspeech弁→便べんconvenience便→ペンキ屋ペンキやpainter (of buildings, etc.)屋→勉強時間べんきょうじかんone's study hours (time)勉→ペン軸ペンじくpenholder軸→遍照へんじょうuniversal illumination (esp. in Buddhism, by the dharma-body)遍→弁じるべんじるto speak弁→便じるべんじるto satisfy便→弁ずるべんずるto manage弁→便ずるべんずるto satisfy便→ベント芝ベントしばbentgrass芝→辺フラグへんフラグedge flag辺→遍歴へんれきtravels遍→遍路へんろpilgrimage遍→帆ほsail帆→畝ほmu (Chinese measure of land area, formerly approx. 600 m.sq., currently approx. 667 m.sq.)畝→補ほassistant ...補→穂ほear (of a cereal plant)穂→舗ほshop舗→波ぽPoland波→方ほうdirection方→法ほうlaw法→俸ほうsalary俸→砲ほうgun砲→鳳ほうfeng (male Chinese firebird)鳳→鵬ほうpeng (giant bird said to transform from a fish)鵬→亡ぼうdeath亡→房ぼうchamber房→某ぼうcertain某→帽ぼうhat帽→棒ぼうpole棒→暴ぼうviolence暴→法医解剖ほういかいぼうmedicolegal autopsy剖→貿易赤字ぼうえきあかじtrade deficit貿→貿易依存度ぼうえきいぞんどdegree of dependence on foreign trade貿→貿易自由化ぼうえきじゆうかtrade liberalization貿→貿易収支ぼうえきしゅうしtrade balance貿→貿易摩擦ぼうえきまさつtrade friction貿→包かほうかwrapping包→邦家ほうかcountry邦→鳳駕ほうがimperial carriage鳳→方がいいほうがいいhad better ...方→妨害機ぼうがいきjammer (e.g. radio signals)妨→妨害工作員ぼうがいこうさくいんsaboteur妨→妨害放送ぼうがいほうそうradio jamming妨→防カビぼうかびmold prevention防→防カメぼうカメsecurity camera防→方がよろしいほうがよろしいhad better方→方がよろしければほうがよろしければif you need方→鳳管ほうかんsho (Japanese free reed musical instrument)鳳→傍観ぼうかんlooking on傍→謀議ぼうぎplot謀→棒キャンディぼうキャンディcandy stick棒→俸給ほうきゅうsalary (esp. public employees)俸→俸給生活者ほうきゅうせいかつしゃsalaried person俸→宝玉と勺杖ほうぎょくとしゃくじょうOrb and Sceptre (march by Sir William Walton)勺→邦銀ほうぎんoverseas Japanese bank邦→棒グラフぼうグラフbar graph棒→某月ぼうげつa certain month某→冒険ぼうけんadventure冒→剖検ぼうけんautopsy剖→冒険家ぼうけんかadventurer冒→冒険談ぼうけんだんtale of adventure冒→芳香ほうこうperfume芳→奉公人ほうこうにんservant奉→邦国ほうこくcountry邦→某国ぼうこくcertain country某→忙殺されるぼうさつされるto be very busily occupied忙→奉仕ほうしservice奉→胞子ほうしspore胞→眸子ぼうしpupil (of the eye)眸→房事ぼうじbedroom activity (of a married couple)房→胞子体ほうしたいsporophyte胞→房室ぼうしつroom房→胞子嚢群ほうしのうぐんsorus胞→傍受ぼうじゅinterception傍→報酬ほうしゅうremuneration酬→昴宿ぼうしゅくChinese "Hairy Head" constellation (one of the 28 mansions)昴→某所ぼうしょcertain place某→鳳笙ほうしょうshō (Japanese free reed musical instrument)笙→胞子葉ほうしようfertile frond胞→豊穣ほうじょうabundant (grain) crop穣→豊穣の角ほうじょうのつのcornucopia穣→宝飾店ほうしょくてんjewellers宝→宝飾品ほうしょくひんjewelry宝→奉じるほうじるto present奉→封じるほうじるto invest someone with a fief封→崩じるほうじるto die (of the emperor, etc.)崩→報じるほうじるto report報→芳信ほうしんletter芳→謀臣ぼうしんstrategist謀→防じんマスクぼうじんマスクdust mask防→鳳雛ほうすうgifted young person who shows much promise鳳→報ステほうステHodo Station (abbr) (news program on Asahi television)報→坊主憎けりゃ袈裟まで憎いぼうずにくけりゃけさまでにくいif you dislike someone, you will end up hating everything he stands for袈裟→奉ずるほうずるto present奉→封ずるほうずるto invest someone with a fief封→報ずるほうずるto report報→鳳声ほうせいverbal message鳳→昴星ぼうせいChinese "Hairy Head" constellation (one of the 28 mansions)昴→乏精子症ぼうせいししょうoligozoospermia乏→紡績機械ぼうせききかいspinning machine紡→紡績工ぼうせきこうa spinner紡→紡績突起ぼうせきとっきspinneret (of a spider)紡→邦題ほうだいJapanese title (given to foreign work)邦→防ダニぼうダニtick control防→傍聴ぼうちょうlistening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.)傍→放っておくほうっておくto leave alone放→鵬程ほうていlong cruise鵬→鵬程万里ほうていばんり(over) a great distance鵬→法テラスほうテラスJapan Legal Support Center法→朋党ほうとうfaction朋→峰頭ほうとうsummit of a peak峰→暴騰ぼうとうsudden rise騰→冒涜ぼうとくblasphemy冒→乏尿ぼうにょうoliguria乏→豊稔ほうねんbumper harvest稔→豊年蝦ほうねんえびBranchinella kugenumaensis (species of fairy shrimp)豊→豊年祭ほうねんさいfertility festival豊→朋輩ほうばいcomrade朋→胞胚腔ほうはいくうblastocoel胞→豊富ほうふabundant豊→葬りほうむりburial葬→葬り去るほうむりさるto consign to oblivion葬→葬るほうむるto bury葬→芳名帳ほうめいちょうvisitors' book芳→朋友ほうゆうfriend朋→鵬翼ほうよくphoenix wings鵬→放りっぱなしほうりっぱなしuntouched放→暴力沙汰ぼうりょくざた(committing, resorting to) an act of violence汰→俸禄ほうろくretainer's stipend俸→俸禄米ほうろくまいrice given as salary俸→河ホーdiscarded tiles河→朴ほおJapanese bigleaf magnolia (Magnolia obovata)朴→胡志明ホーチミンHo Chi Minh (1890-1969)胡→朴歯ほおばgeta supports made out of magnolia wood朴→朴葉味噌ほおばみそmagnolia leaves grilled with miso and negi朴→ボール球ボールだまpitch out of the strike zone球→ボール盤ボールばんdrill press盤→ボール拾いボールひろいretrieving balls (during a practice session; in tennis, baseball, etc.)拾→他ほかanother place他→簿価ぼかbook value簿→簿外ぼがいunaccounted簿→簿価会計ぼかかいけいbook-value accounting簿→他でもないほかでもないnothing but (this)他→他ないほかないcan do nothing but ...他→他ならぬほかならぬnothing but他→他はないほかはないcan do nothing but ...他→朗らかほがらかcheerful朗→穂木ほぎtwig used in grafting穂→簿記ぼきbookkeeping簿→ボキャ貧ボキャひんlacking the words to say what one means貧→募金活動ぼきんかつどうfund-raising activities募→牧ぼくregional governor in ancient China牧→僕ぼくI僕→墨ぼくMexico墨→撲殺ぼくさつbeat to death撲→牧師ぼくしpastor牧→ボクシング界ボクシングかいboxing world界→解すほぐすto disentangle解→牧するぼくするto raise (livestock)牧→牧草ぼくそうpasture牧→僕たちぼくたちwe僕→朴直ぼくちょくsimplicity朴→僕ちんぼくちんI僕→朴念仁ぼくねんじんquiet unsociable person朴→撲滅ぼくめつeradication撲→撲滅運動ぼくめつうんどうexterminatory measure撲→僕らぼくらwe僕→僕んとこぼくんとこat my place僕→保健体育ほけんたいいくhealth and physical education保→矛ほこlong-handled Chinese spear矛→矛先ほこさきpoint of a spear矛→矛山車ほこだしparade float decorated with long-handled Chinese spears矛→誇らかほこらかproud誇→誇らしいほこらしいproud誇→誇らしげほこらしげproud誇→誇りほこりpride誇→誇るほこるto boast of誇→矛を収めるほこをおさめるto sheathe one's sword矛→穂咲下野ほざきしもつけSpiraea salicifolia (species of spirea)穂→簿冊ぼさつ(bound) book簿→干しほしdrying干→星ほしstar (usu. excluding the Sun)星→欲しいほしいwanting (to have)欲→欲しいだけほしいだけas much as one wants欲→星さまほしさまstar星→墓室ぼしつburial chamber墓→干しナマコほしナマコdried trepang干→星になるほしになるto pass away星→星まつりほしまつりStar Festival (held in July or August)星→星椋鳥ほしむくどりcommon starling椋→輔車相依るほしゃあいよるto be mutually dependent輔→輔車唇歯ほしゃしんしmutual dependence輔→募集ぼしゅうrecruitment募→堡礁ほしょうbarrier reef礁→慕情ぼじょうlonging慕→干すほすto air干→保するほするto guarantee保→補するほするto appoint補→輔星ほせいAlcor輔→舗装ほそうpaving (a road)舗→舗装道路ほそうどうろpaved road舗→舗装路ほそうろpaved road舗→細マッチョほそマッチョthin man with well-defined musculature細→蛍ほたるfirefly (Luciola cruciata)蛍→蛍草ほたるぐさdayflower蛍→ポチョムキン村ポチョムキンむらPotemkin village村→ボックス席ボックスせきbox seat席→欲するほっするto want欲→没するぼっするto sink没→放ったらかしにするほったらかしにするto neglect放→放ったらかすほったらかすto neglect放→ぼっち飯ぼっちめしsolitary meal飯→帆綱ほづなhalyard帆→没にするぼつにするto reject (a manuscript)没→没ネームぼつネームmanga that has been rejected by an editor没→秀真ほつまHotsuma (script)秀→解れるほつれるto become frayed解→陰ほとfemale private parts陰→程ほどextent程→舗道ほどうpaved road舗→程があるほどがあるto have a limit程→仏さんほとけさん(a) Buddha仏→仏になるほとけになるto die仏→施しほどこしcharity施→施すほどこすto give (time, money, goods)施→程なくほどなくsoon程→程なくしてほどなくしてafter a short while程→潤びるほとびるto be rehydrated潤→程よくほどよくrightly程→辺ほとりside (esp. of a waterbody)辺→穂長犬莧ほながいぬびゆslender amaranth (Amaranthus viridis)穂→骨ほねbone骨→骨せんべいほねせんべいfried fish bones (eaten as a snack)骨→骨っぽいほねっぽいbony骨→骨なしほねなしboneless (of a fillet, etc.)骨→炎ほのおflame炎→帆柱ほばしらmast帆→帆柱ケーブル線ほばしらケーブルせんHobashira Cable Line帆→輔弼ほひつgiving the Emperor advice on affairs of state輔→微笑むほほえむto smile微→誉れほまれhonour誉→誉れ高いほまれたかいrenowned誉→誉むほむto praise誉→誉むべきほむべきpraiseworthy誉→褒め言葉ほめことばwords of praise褒→褒めそやすほめそやすto extol褒→褒めちぎるほめちぎるto praise (to the skies)褒→褒めるほめるto praise褒→保有ほゆうpossession保→保養地ほようちhealth resort保→輔翼ほよくaid輔→洞ほらhollow洞→洞穴ほらあなcave洞→堀ほりmoat堀→彫りほりcarving彫→堀江ほりえcanal堀→掘り起こすほりおこすto dig up掘→掘りごたつほりごたつsunken kotatsu掘→堀散らすほりちらすto dig up messily堀→彫りつけるほりつけるto carve (design)彫→堀り鼠ほりねずみpocket gopher堀→彫り物ほりものcarving彫→堀割ほりわりcanal堀→彫るほるto carve彫→掘るほるto dig掘→歩廊ほろうcorridor廊→滅びゆくほろびゆくperishing滅→滅びるほろびるto go to ruin滅→滅ぼすほろぼすto destroy滅→本ほんbook本→品ほんcourt rank品→凡ぼんordinary凡→盆ぼんtray盆→本アカウントほんアカウントmain account (on social media, etc.)本→奔逸ほんいつrunning quickly奔→盆景ぼんけいminiature garden盆→盆栽ぼんさいbonsai盆→本サイトほんサイトthis website本→本石楠花ほんしゃくなげRhododendron metternichii楠→奔出ほんしゅつgushing out奔→ボンタン狩りボンタンがりbontan pants hunt狩→ポンデローサ松ポンデローサまつponderosa pine (Pinus ponderosa)松→凡ならざるぼんならざるuncommon凡→奔馬ほんばrunaway horse奔→盆花ぼんばなObon flower盆→凡フライぼんフライeasy fly凡→ポンポン船ポンポンせんpop-pop boat船→本マグロほんマグロPacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis)本→凡ミスぼんミスbasic mistake凡→鴻蒙ホンモンHarmonyOS (Huawei)鴻→翻訳者ほんやくしゃtranslator翻→朋友ポンユーfriend朋→奔流ほんりゅうtorrent奔→本わさびほんわさびreal wasabi (as opposed to Western horseradish)本→真まjust真→間まtime間→魔まdemon魔→麻雀打ちマージャンうちmahjong player麻→毎まいevery (usu. with events, e.g. every weekend)毎→枚まいcounter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins)枚→幣まいreward幣→舞まいdancing舞→枚挙まいきょenumeration枚→枚挙にいとまがないまいきょにいとまがないtoo many to count枚→舞グセまいグセaural highlight of a noh play in which the main actor dances舞→枚組まいぐみcounter for collections or assemblies of flat objects (e.g. CDs, DVDs, etc.)枚→参ったまいったI'm beaten参→毎トーまいトーMainichi Tennis Championship (abbr)毎→参らせるまいらせるto beat参→参るまいるto go参→舞うまうto dance (orig. a whirling dance)舞→前カノまえカノformer girlfriend前→前にまえにahead前→前のめりまえのめりpitching forward (as if to fall)前→前ピンまえピンfocal point of a lens in front of the subject前→マオリ族マオリぞくMaori族→禍まがwickedness禍→間がいいまがいいlucky間→負かすまかすto defeat負→任せきりまかせきりleaving everything up to someone else任→任せっきりまかせっきりleaving everything up to someone else任→曲がったまがったbent曲→賄いまかないboarding賄→賄い方まかないかたkitchen manager賄→賄い婦まかないふfemale cook賄→賄うまかなうto supply (goods, money, etc.)賄→蒔かぬ種は生えぬまかぬたねははえぬif you don't put in the effort, don't expect results蒔→罷りまかりemphatic verbal prefix罷→曲がりまがりcurvature曲→牧まきpasture牧→槙まきyew plum pine (Podocarpus macrophyllus)槙→薪まきpiece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs)薪→巻きゲートルまきゲートルputtee巻→薪ストーブまきストーブwood-burning stove薪→巻きタバコまきタバコcigarette巻→蒔き付けまきつけsowing (seeds)蒔→巻きつけるまきつけるto wind around巻→蒔き付けるまきつけるto sow (seeds)蒔→蒔き灰まきばいash for spreading (tea ceremony)蒔→巻きひげまきひげtendril巻→紛らすまぎらすto divert (e.g. one's mind)紛→紛らせるまぎらせるto divert (e.g. one's mind)紛→紛らわすまぎらわすto divert (e.g. one's mind)紛→紛れもないまぎれもないunmistakable紛→紛れるまぎれるto disappear into紛→巻くまくto wind巻→幕まくcurtain幕→蒔くまくto sow蒔→膜まくmembrane膜→膜質まくしつproperty of a film or membrane膜→膜翅類まくしるいhymenopterans膜→幕にするまくにするto bring to an end幕→幕になるまくになるto come to an end幕→マグノックス炉マグノックスろmagnox reactor炉→負けまけdefeat負→曲げまげflexure曲→負けじとまけじとindomitably負→曲げモーメントまげモーメントbending moment曲→孫まごgrandchild孫→孫さんまごさんgrandchild孫→誠まことtruth誠→誠にまことにindeed誠→誠にありがとうございますまことにありがとうございますthank you very much誠→誠にもってまことにもってin all sincerity誠→正しくまさしくcertainly正→摩擦まさつfriction摩→正にまさにexactly正→将にまさにjust (about to)将→正のスパイラルまさのスパイラルvirtuous cycle正→柾目まさめstraight grain柾→増さるまさるto increase増→混ざるまざるto be mixed混→増しましbetter増→在すましますto be在→猿ましらmonkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)猿→交じりまじりmixed with交→混じるまじるto be mixed混→瞬ぐまじろぐto wink瞬→交わるまじわるto cross交→升ますmeasuring container升→増すますto increase増→先ずまずfirst (of all)先→麻酔ますいanaesthesia麻→升形ますがたsquare (shape)升→升組ますぐみsquare framing (in a house, temple, screen, etc.)升→升酒ますざけalcohol (esp. sake) served in a small wooden box升→貧しいまずしいpoor貧→益人ますひとpeople益→益々もってますますもってincreasingly益→摩するまするto rub摩→混ぜるまぜるto mix混→又またagain又→未だまだstill未→待たすまたすto keep (a person) waiting待→瞬くまたたくto twinkle (e.g. stars)瞬→又とまたと(never) again又→又とないまたとないunique又→真ダニまダニhard tick真→又はまたはor又→又もまたも(once) again又→町まちtown町→待ちまちwaiting待→待ちくたびれるまちくたびれるto get tired of waiting待→街コンまちコンgroup dating街→街づくりまちづくりtown planning街→町外れまちはずれoutskirts (of a town)町→町バルまちバルstreet festival町→町触れまちふれtown order (Edo period)町→待ちぼうけまちぼうけwaiting in vain待→末まつthe end (of)末→松まつpine tree (Pinus spp.)松→待つまつto wait待→松かさまつかさpinecone松→抹香鯨まっこうくじらsperm whale抹→抹殺まっさつerasure抹→真っさらまっさらbrand new真→抹消まっしょうerasure抹→末梢血管まっしょうけっかんperipheral blood vessel梢→末梢的まっしょうてきtrivial梢→末そろえまつそろえend-aligned末→全くまったくreally全→全くするまったくするto accomplish全→全くもってまったくもってas a matter of fact全→マッチ棒マッチぼうmatchstick棒→抹茶アイスクリームまっちゃアイスクリームgreen tea ice cream抹→抹茶塩まっちゃじおmatcha salt抹→マットに沈むマットにしずむto be knocked out沈→松ぼっくりまつぼっくりpinecone松→茉莉まつりArabian jasmine (Jasminum sambac)茉莉→祭りまつりfestival祭→茉莉花まつりかArabian jasmine (Jasminum sambac)茉莉→政まつりごとrule政→祭るまつるto deify祭→服わぬまつろわぬunwilling to submit服→摩天楼まてんろうskyscraper摩→窓まどwindow窓→惑いまどいdelusion惑→惑うまどうto get lost惑→円かまどかround円→窓ガラスまどガラスwindowpane窓→まとめ役まとめやくmediator役→惑わすまどわすto bewilder惑→眼まなこeye眼→学びまなびlearning学→マニラ麻マニラあさManila hemp (Musa textilis)麻→免れるまぬがれるto escape (disaster, death, etc.)免→招きまねきinvitation招→招き猫まねきねこbeckoning cat招→招くまねくto invite招→間のいいまのいいlucky間→免るまのがるto escape from harm免→瞬きまばたきblink (of eyes)瞬→塗るまぶるto cover (with)塗→魔法少女まほうしょうじょmagical girl (in anime, manga, etc.)魔→幻まぼろしphantom幻→ママ友ママともfriend of a mother who is also a mother友→豆まめlegume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses)豆→豆あられまめあられarare biscuit made from soybeans豆→豆テストまめテストshort test豆→豆まきまめまきsowing beans (or pulses, etc.)豆→間もないまもないafter (practically) no time間→間もなくまもなくsoon間→守りまもりprotection守→守りきるまもりきるto hold on to something (secret, lead in a race, etc.)守→守るまもるto protect守→眉まゆeyebrow眉→繭まゆcocoon繭→繭価まゆかprice of a cocoon繭→繭かきまゆかきtaking silkworm cocoons out of the cocoon holder繭→眉カットまゆカットeyebrow trimming眉→繭玉まゆだまNew Year's decoration with cocoon-shaped cakes繭→眉ペンシルまゆペンシルeyebrow pencil眉→繭をかけるまゆをかけるto spin a cocoon繭→眉をしかめるまゆをしかめるto knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.)眉→眉をひそめるまゆをひそめるto knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.)眉→迷いまよいhesitation迷→迷うまようto lose one's way迷→迷わすまよわすto puzzle迷→マラリア蚊マラリアかmalaria mosquito蚊→鞠まりball (for sport, games, etc.)鞠→マリーセレスト号マリーセレストごうMary Celeste (famous British ship found in 1872 without crew or passengers)号→毬投げまりなげplaying catch毬→毬藻まりもmarimo (variety of algae, Cladophora aegagropila)毬→丸まるcircle丸→丸いまるいround丸→丸ごとまるごとin its entirety丸→マル査マルさtax inspection division査→マル財マルざいtax-exempt savings system which includes stocks and cash財→マル秘まるひconfidential秘→マルピーギ管マルピーギかんMalpighian tubule管→丸ぽちゃまるぽちゃplump丸→丸めるまるめるto make round丸→稀まれrare稀→マレー熊マレーぐまsun bear (Helarctos malayanus)熊→稀に見るまれにみるrare稀→客まれびとvisitor from afar客→麿まろI麿→回しまわしmawashi回→回すまわすto turn回→周りまわりcircumference周→回りだすまわりだすto begin to turn回→万まん10,000万→満まんbeing full満→漫画家まんがかcartoonist漫→マンガン鋼マンガンこうmanganese steel鋼→マンギョンボン号マンギョンボンごうMangyongbong-92 (mixed passenger-cargo ferry running between Wonsan in North Korea and Niigata)号→漫言放語まんげんほうごsaying whatever one feels漫→慢じるまんじるto be conceited慢→慢ずるまんずるto be conceited慢→慢性化まんせいかbecoming chronic慢→慢性外傷性脳症まんせいがいしょうせいのうしょうchronic traumatic encephalopathy慢→慢性消耗病まんせいしょうもうびょうchronic wasting disease耗→慢性疼痛まんせいとうつうchronic pain慢→漫然まんぜんaimless漫→満タンまんタンfull tank (esp. of gasoline)満→迷迭香まんねんろうrosemary迭→万バズまんバズ10,000 likes (on a social media post)万→飯まんまfood飯→マンモス校マンモスこうvery large school校→マンモス像マンモスぞうwoolly mammoth (Mammuthus primigenius)像→巳みthe Snake (sixth sign of the Chinese zodiac)巳→未みnot yet未→実みfruit実→神みsoul神→御みaugust御→見えるみえるto be seen見→視えるみえるto be seen (esp. of something immaterial, spiritual, supernatural, etc.)視→澪みおwaterway澪→ミオグロビン尿ミオグロビンにょうmyoglobinuria尿→澪標みおつくしmarks in a water channel澪→未開墾地みかいこんちvirgin soil墾→磨きみがきpolish磨→磨きがかかるみがきがかかるto become improved磨→磨きガラスみがきガラスpolished plate glass磨→磨きをかけるみがきをかけるto polish up (on)磨→磨くみがくto polish磨→帝みかどemperor (of Japan)帝→幹みき(tree) trunk幹→右みぎright右→右クリックメニューみぎクリックメニューcontext menu右→右ハンドルみぎハンドルright hand drive (of cars, etc.)右→右ひじみぎひじright elbow右→右フックみぎフックright hook右→ミクソゾア門ミクソゾアもんMyxozoa (phylum of parasitic animals)門→みこしを据えるみこしをすえるto ensconce oneself (e.g. in a chair)据→尊みことLord尊→詔みことのりimperial decree詔→ミサイル艇ミサイルていmissile boat艇→操みさおfidelity操→岬みさきcape (on coast)岬→陵みささぎimperial mausoleum陵→短いみじかいshort短→短さみじかさbrevity短→短すぎるみじかすぎるto be too short短→短めみじかめshortish短→見してみしてshow me見→惨めみじめmiserable惨→ミシン縫いミシンぬいmachine sewing縫→水みずwater (esp. cool or cold)水→水インフラみずインフラwater infrastructure水→湖みずうみlake湖→瑞垣みずがきfence (around a shrine, imperial palace, sacred area, etc.)瑞→自らみずからoneself自→水タバコみずタバコhookah水→見すぼらしいみすぼらしいshabby見→瑞々しいみずみずしいfresh and youthful瑞→魅するみするto charm魅→ミスを犯すミスをおかすto make a mistake犯→水をかけるみずをかけるto sprinkle water on (something)水→店じまいみせじまいclosing up shop (for the day)店→店だしみせだしmisedashi店→魅せプみせプclean gameplay魅→魅せられるみせられるto be enchanted魅→診せるみせるto have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor)診→魅せるみせるto charm魅→店をたたむみせをたたむto close down a business店→溝みぞditch溝→溝レールみぞレールgrooved rail溝→弥陀みだAmitabha弥→満たすみたすto satisfy (conditions, one's appetite, etc.)満→乱すみだすto throw into disorder乱→見たところみたところjudging from appearances見→満たないみたないless than満→乱りみだりselfish乱→濫りがましいみだりがましいmorally corrupt濫→濫りがわしいみだりがわしいmorally corrupt濫→乱れみだれdisorder乱→乱れるみだれるto be disordered乱→道みちroad道→未チェックみチェックunchecked未→道しるべみちしるべguidepost道→道すがらみちすがらalong the road道→道なりみちなりfollowing the road道→道のりみちのりdistance道→導きみちびきguidance導→導き出すみちびきだすto draw (conclusion)導→導くみちびくto guide導→満ちるみちるto fill満→道を譲るみちをゆずるto yield譲→密みつdense密→貢ぎみつぎtribute貢→貢ぐみつぐto support (someone) financially貢→三つみっつthree三→密売買みつばいばいillicit traffic密→密輸みつゆsmuggling密→巳年みどしyear of the Snake巳→認めみとめapproval認→認めがたいみとめがたいunapprovable認→認めるみとめるto recognize認→緑みどりgreen緑→緑がかったみどりがかったgreenish緑→緑がかるみどりがかるto be greenish緑→緑ナンバーみどりナンバーgreen registration plate with white characters (used for business use cars)緑→緑のカーテンみどりのカーテンgreen wall緑→皆みなeveryone皆→皆さんみなさんall皆→港みなとharbour港→港まつりみなとまつりport festival港→皆までみなまでto the end皆→南みなみsouth南→南アフリカみなみアフリカSouth Africa南→南アメリカみなみアメリカSouth America南→南オポッサムみなみオポッサムcommon opossum (Didelphis marsupialis)南→南スーダンみなみスーダンSouth Sudan南→源みなもとsource (of a river)源→醜いみにくいugly醜→峰みねpeak峰→峰打ちみねうちstriking with the back of the sword峰→峰続きみねつづきsuccession of peaks峰→峰不二子みねふじこFujiko Mine (Lupin III)峰→実のあるみのあるsolid実→巳の刻みのこくhour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon)巳→実のないみのないinsubstantial実→巳の日みのひday of the Snake巳→実芭蕉みばしょうbanana蕉→耳かきみみかきearpick耳→耳かすみみかすearwax耳→耳がダンボみみがダンボpricking up one's ears and listening耳→耳タコみみタコhaving been told something so often that one is fed up with it耳→耳にタコができるみみにタコができるto be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears耳→宮みやshrine宮→苗ミャオMiao (people)苗→脈みゃくpulse脈→脈ありみゃくありhaving a romantic interest脈→脈があるみゃくがあるto have a pulse脈→脈なしみゃくなしjust friends脈→脈をとるみゃくをとるto take someone's pulse脈→都みやこcapital (esp. Kyoto, Japan's former capital)都→ミヤコグサ属ミヤコグサぞくLotus (genus of legume)属→都こんぶみやここんぶMiyako Konbu (sweet and sour snack made from dried kelp)都→都するみやこするto choose as one's capital都→都をどりみやこをどりdance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district都→宮崎大学みやざきだいがくUniversity of Miyazaki (formed from the merger of Miyazaki University and Miyazaki Medical College in 2003)崎→雅みやびrefinement雅→雅びたみやびたelegant雅→雅やかみやびやかelegant雅→妙みょうstrange妙→明みょうvidya (wisdom)明→妙趣みょうしゅexquisite beauty or charms妙→妙ちきりんみょうちきりんweird妙→妙ちくりんみょうちくりんweird妙→ミリ秒ミリびょうmillisecond秒→魅了みりょうcharm魅→看るみるto look after (often medically)看→診るみるto examine (medically)診→見れるみれるto be able to see見→弥勒みろくMaitreya (Bodhisattva)弥→民みんcitizen民→ミンク鯨ミンクくじらminke whale鯨→皆してみんなしてeveryone at once皆→向いているむいているto be cut out for (e.g. a job)向→迎いむかいmeeting迎→向かうむかうto face向→迎えむかえmeeting迎→迎えるむかえるto go out to meet迎→昔むかしthe old days昔→昔ながらむかしながらunchanged (from long ago)昔→昔なじみむかしなじみold friend昔→昔のままむかしのままthe way it was昔→麦むぎwheat麦→麦こがしむぎこがしflour made from parched barley麦→向きになるむきになるto become serious向→麦わらむぎわらwheat straw麦→報いむくいreward報→椋鳥むくどりgrey starling (Sturnus cineraceus)椋→椋鳥擬むくどりもどきcrow blackbird椋→椋木むくのきAphananthe oriental elm (Aphananthe aspera)椋→報ゆむくゆto reward報→向けるむけるto turn (towards)向→婿むこhusband婿→惨いむごいcruel惨→婿入りむこいりbeing adopted into the family of one's bride婿→婿入り婚むこいりこんmarriage in which a man is adopted into the bride's family婿→向こうむこうopposite side向→婿選びむこえらびsearch for a husband for one's daughter婿→惨たらしいむごたらしい(incredibly) cruel惨→婿取りむことりadopting a son-in-law into one's family婿→霧散むさんdispersing霧→虫むしinsect虫→務歯むしzipper teeth務→蒸しむしsteaming蒸→虫こぶむしこぶcecidium虫→虫ゴムむしゴムvalve rubber虫→蒸しタオルむしタオルsteamed towel蒸→虫のいいむしのいいselfish虫→虫ピンむしピンpin (esp. for mounting insects)虫→霧社事件むしゃじけんMusha Incident (Taiwan; 1930)霧→むし養いむしやしないsnack for an empty stomach養→矛盾性むじゅんせいcontradiction矛→務所むしょprison務→寧ろむしろrather寧→蒸すむすto steam (food, towel, etc.)蒸→難しさむずかしさ(degree of) difficulty難→結びつくむすびつくto be related結→結ぶむすぶto tie結→娘むすめdaughter娘→娘さんむすめさんdaughter娘→貴むちlord貴→務長官むちょうかんsecretary (government)務→睦月むつきfirst month of the lunar calendar睦→六つむっつsix六→睦ぶむつぶto be harmonious睦→睦まじいむつまじいharmonious (couple, family, etc.)睦→睦み合うむつみあうto get along well together睦→睦むむつむto be harmonious睦→霧笛むてきfoghorn霧→棟木むなぎridgepole棟→虚しいむなしいempty虚→空しくなるむなしくなるto die空→旨むねprinciple旨→棟むねridge (of roof)棟→棟上げむねあげridgepole-raising棟→棟上げ式むねあげしきframework raising ceremony棟→胸いっぱいむねいっぱいgetting a lump in one's throat胸→胸がいっぱいになるむねがいっぱいになるto get a lump in one's throat胸→胸がつぶれるむねがつぶれるto be choked up胸→旨とするむねとするto make it a principle to ...旨→胸ポチむねポチerect nipples visible through clothing胸→胸をそらすむねをそらすto be puffed up with pride胸→宜むべtruly宜→郁子むべJapanese staunton-vine (Stauntonia hexaphylla)郁→謀反むへんplotting to overthrow the government (by assassinating the emperor)謀→村むらvillage村→群がりむらがりcrowding together群→群がるむらがるto swarm群→紫むらさきpurple紫→紫ウニむらさきウニHeliocidaris crassispina (species of sea urchin)紫→紫がかったむらさきがかったpurplish紫→紫がかるむらさきがかるto be purplish紫→紫っぽいむらさきっぽいpurplish紫→蒸らすむらすto cook by steam蒸→村づくりむらづくりrural community development村→村はずれむらはずれedge of town村→室むろgreenhouse室→奴めdamn奴→芽めsprout芽→雌めfemale雌→名めいcounter for people (usu. seating, reservations and such)名→盟めいalliance盟→銘めいinscription銘→迷コンビめいコンビodd but funny two-man team迷→名シーンめいシーンfamous scene (in a movie or play)名→盟主めいしゅleader (of an alliance)盟→銘醸めいじょうfamous winery銘→命じるめいじるto order命→銘じるめいじるto stamp銘→銘するめいするto stamp銘→命ずるめいずるto order命→銘ずるめいずるto stamp銘→明眸めいぼうbright or beautiful eyes眸→明眸皓歯めいぼうこうしstarry eyes and beautiful white teeth (said of beautiful women)眸→盟約めいやくoath盟→盟友めいゆうsworn friend盟→明瞭めいりょうclear瞭→盟を結ぶめいをむすぶto form an alliance盟→目がくらむめがくらむto be dizzy目→メガネ娘めがねむすめgirl who wears glasses娘→芽かぶめかぶthick wakame leaves from near the stem芽→メキシコ湾メキシコわんGulf of Mexico湾→芽キャベツめキャベツBrussels sprout (Brassica oleracea var. gemmifera)芽→目くじらめくじらcorner of one's eye目→恵まれるめぐまれるto be blessed with恵→恵みめぐみblessing恵→芽ぐむめぐむto bud芽→恵むめぐむto bless恵→盲めくらblindness盲→巡らすめぐらすto enclose (with)巡→巡りめぐりcircumference巡→巡るめぐるto go around巡→召されるめされるto do召→召しめしsummons召→飯めしcooked rice飯→召し上がるめしあがるto eat召→盲めしいblindness盲→盲いるめしいるto become blind盲→飯テロめしテロfood porn (i.e. appetizing pictures of food)飯→雌しべめしべpistil雌→召すめすto call召→雌めすfemale (animal, plant)雌→雌コネクタめすコネクタfemale connector雌→珍しいめずらしいrare珍→珍しがるめずらしがるto appear mystified (by)珍→珍しものめずらしものrare item珍→瞬くめたたくto blink (one's eyes)瞬→滅すめっすto be destroyed滅→滅するめっするto be destroyed滅→メディア王メディアおうmedia mogul王→目にあうめにあうto experience (something unpleasant)目→雌ねじめねじfemale screw雌→目もくれないめもくれないindifferent目→メモ魔メモまcompulsive note-taker魔→メリハリの効いためりはりのきいたwell-modulated (voice)効→メリヤス接ぎメリヤスはぎkitchener stitch (knitting)接→目をやるめをやるto look towards目→面オクテットめんオクテットplane octet面→面がねめんがねmetal bars of a face guard (kendo)面→免じてめんじてin consideration of免→免じるめんじるto dismiss (from a position)免→免ずるめんずるto dismiss (from a position)免→綿パンめんパンcotton pants綿→面ファスナーめんファスナーhook-and-loop fastener面→綿モスリンめんモスリンmuslin綿→めん羊めんようsheep羊→喪もmourning喪→藻もalgae藻→毛もうone-thousandth毛→盲もうblindness盲→猛もうgreatly energetic猛→網もうnetwork網→網エレメントもうエレメントnetwork element網→孟夏もうかbeginning of summer孟→設けもうけpreparation設→設けるもうけるto prepare設→申しもうしexcuse me! (when calling out to someone)申→孟子もうしMencius (372-289 BCE)孟→申しにくいもうしにくいI'm sorry to trouble you申→妄執もうしゅうdeep-rooted delusion妄→孟春もうしゅんbeginning of spring孟→申すもうすto say申→猛スピードもうスピードgreat speed猛→申すまでもなくもうすまでもなくneedless to say申→妄想もうそうdelusion妄→孟宗もうそうmoso bamboo (Phyllostachys pubescens)孟→妄想代理人もうそうだいりにんParanoia Agent (2004 anime series)妄→妄想的もうそうてきdelusional妄→猛ダッシュもうダッシュfrantic dash猛→孟母三遷もうぼさんせんthe importance of creating an environment conducive to a child's learning孟→盲目もうもくblindness盲→網リソースもうリソースnetwork resource網→萌えもえsprouting萌→燃えさしもえさしember燃→萌え断もえだんcolorful cross-section of cut food such as sandwiches, sushi rolls and cakes萌→燃えつくもえつくto catch fire燃→萌えるもえるto burst into bud萌→燃えるもえるto burn燃→燃えるゴミもえるごみburnable garbage燃→喪男もおとこunpopular man喪→モーメント項モーメントこうmomentum項→模擬もぎimitation模→模擬試験もぎしけんmock exam模→模擬戦もぎせんsham battle模→木もくThursday木→木ガスもくガスwood gas木→藻屑もくずscraps of seaweed藻→黙するもくするto stop talking黙→黙然もくぜんsilently黙→モク拾いモクひろいgathering cigarette butts拾→モグラ塚モグラづかmolehill塚→潜りもぐりdiving潜→潜るもぐるto dive (into or under water)潜→モザイク画モザイクが(a) mosaic画→モザイク状モザイクじょうtessellated状→若しもしif若→若しかもしかif若→若しかしてもしかしてperhaps若→若しくはもしくはor若→若しももしもif若→喪主もしゅchief mourner喪→モジュール副プログラムモジュールふくプログラムmodule subprogram副→喪女もじょunpopular woman喪→模すもすto imitate模→毛斯綸モスリンmousseline de laine綸→模するもするto imitate模→望もちfull moon望→用いるもちいるto use用→用うるもちうるto use用→持ちかけるもちかけるto offer (a suggestion, etc.)持→持ちきりもちきりhot topic持→持ちこたえるもちこたえるto hold out (e.g. against an attack)持→もち肌もちはだsoft skin肌→以ちましてもちましてwith以→木麒麟もっきりんBarbados shrub (Pereskia aculeata)麟→没すもっすto sink没→以てもってwith以→持っていくもっていくto take (something) along持→以ってしてももってしても(not) even when using ...以→以てするもってするto do by the use of以→最ももっともmost最→専らもっぱらwholly専→専らにするもっぱらにするdevote oneself to専→モテ髪モテがみfashionable hairstyle, particularly to attract members of the opposite sex髪→持てはやすもてはやすto praise extravagantly持→モデル校モデルこうmodel school校→下もとunder (guidance, supervision, rules, the law, etc.)下→元もとformer元→基もといbasis基→回るもとおるto wander around回→元からもとからoriginally元→擬きもどき-like擬→擬くもどくto censure擬→戻しもどしreturning戻→戻すもどすto put back戻→基づくもとづくto be based (on)基→戻ってくるもどってくるto come back戻→元はもとはoriginally元→求まるもとまるto be found (e.g. unknown quantity in an equation)求→求むもとむto want求→求むるもとむるto want求→求めもとめrequest求→求めるもとめるto want求→元ヤンキーもとヤンキーreformed delinquent元→戻りもどりreturn戻→戻るもどるto turn back (e.g. half-way)戻→者ものperson者→物するものするto compose物→者どもものどもyou者→物ともせずものともせずthinking nothing of ...物→物ならものならif I (we, etc.) could物→物ならずものならずpresenting no difficulty物→物にするものにするto get物→ものみの塔ものみのとうWatchtower (magazine)塔→モバ充モバじゅうportable battery charger充→モヒカン刈りモヒカンがりmohawk (hairstyle)刈→喪服もふくmourning clothes喪→模倣もほうimitation倣→模倣者もほうしゃimitator倣→模倣犯もほうはんcopycat criminal倣→紅もみred silk lining紅→百ももhundred百→桃ももpeach (Prunus persica)桃→桃尻ももじりsomeone who is bad at horse-riding桃→桃太郎ももたろうMomotarō (Japanese folk tale and popular hero)桃→もやい綱もやいづなmooring line綱→萌やしもやしbean sprouts萌→萌やすもやすto sprout萌→燃やすごみもやすごみburnable garbage燃→催しもよおしevent催→催し物もよおしもの(program of) entertainments催→催すもよおすto hold (an event)催→もらい乳もらいぢちhaving one's baby nursed by another woman乳→もらい娘もらいむすめadopted daughter娘→守りもりbabysitting守→盛りもりserving (of food)盛→森もりforest森→漏りもりleak漏→森ガールもりガールfashion style for young women invoking a soft, forest-like feeling森→盛りそばもりそばchilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce盛→森のバターもりのバターavocado森→茂林もりんluxuriant (dense) forest茂→盛るもるto serve (in a bowl, on a plate, etc.)盛→漏るもるto leak漏→漏れもれleak漏→漏れなくもれなくwithout omission漏→漏れるもれるto leak out漏→諸もろboth諸→もろ肌もろはだboth bare shoulders肌→文もんmon文→門もんgate門→紋もん(family) crest紋→問もんcounter for questions問→紋黄蝶もんきちょうeastern pale clouded yellow (butterfly, Colias erate)紋→門戸もんこdoor門→門戸を開くもんこをひらくto open the door (to the world, women, etc.)門→モンテクリスト伯モンテクリストはくThe Count of Monte Cristo (1844 novel by Alexandre Dumas)伯→紋羽二重もんはぶたえcrest-decorated habutae (silk fabric used as a cloth for lining high-quality kimono)紋→紋日もんびholiday紋→紋服もんぷくclothing decorated with one's family crest紋→匁もんめmonme (unit of weight, 3.75 g)匁→門をたたくもんをたたくto knock at the gate門→矢やarrow矢→冶やmelting冶→夜やcounter for nights夜→屋やshop屋→刃やいばblade刃→館やかたmansion館→輩やからparty (of people)輩→焼きそばやきそばyakisoba焼→焼きそばパンやきそばパンyakisoba sandwich焼→焼きハマグリやきはまぐりgrilled clam焼→冶金やきんmetallurgy冶→冶金学やきんがくmetallurgy (the science)冶→冶金学者やきんがくしゃmetallurgist冶→厄やくmisfortune厄→役やくrole役→約やくapproximately約→焼くやくto burn焼→薬やくdope薬→薬さじやくさじdispensing spoon薬→約するやくするto promise約→厄負けやくまけvictimized by the unlucky year厄→焼けるやけるto burn焼→椰胡やこyehu (bowed Chinese instrument with a coconut-shell body)椰→冶工やこうmetallurgical worker冶→矢先やさきarrowhead矢→矢先にやさきにjust when (one is about to ...)矢→易しいやさしいeasy易→優しげやさしげgentle優→椰子やしpalm tree (any tree of family Arecaceae)椰→椰子鸚鵡やしおうむpalm cockatoo (Probosciger aterrimus)椰→ヤシ殻ヤシかくcoconut shell殻→椰子蟹やしがにcoconut crab (Birgus latro)椰→椰子鳥やしどりpalmchat (Dulus dominicus)椰→養いやしないnutrition養→養うやしなうto support養→八洲やしまJapan洲→耶嬢やじょうfather and mother耶→社やしろ(Shinto) shrine社→安いやすいcheap安→易いやすいeasy易→易きやすきeasiness易→易きにつくやすきにつくto take the easy way out易→安くつくやすくつくto be cheap安→靖国やすくにYasukuni (Shrine)靖→靖国神社やすくにじんじゃYasukuni Shrine靖→安っぽいやすっぽいcheap-looking安→休みどころやすみどころrest area休→休みなくやすみなくwithout rest休→休めるやすめるto rest休→休らいやすらいresting休→安らぐやすらぐto feel at ease安→やせ衰えるやせおとろえるto become emaciated衰→耶蘇やそJesus (Christ)耶→耶蘇会やそかいSociety of Jesus耶→耶蘇教やそきょうChristianity耶→谷地鼠やちねずみJapanese red-backed vole (Myodes andersoni)谷→奴やつfellow奴→厄介やっかいtrouble厄→厄介なことにやっかいなことにthe trouble is...厄→厄介払いやっかいばらいdriving off a troublesome person厄→矢継ぎ早やつぎばやrapid succession (e.g. questions)矢→奴やっこservant (esp. a samurai's attendant)奴→臣やつこslave臣→奴さんやっこさんhe奴→八つやっつeight八→奴らやつらthey奴→雇いやといemployee雇→雇うやとうto employ雇→宿すやどすto house宿→宿るやどるto dwell (in)宿→雇われやとわれperson working for someone else (followed by job title)雇→柳やなぎwillow (any tree of genus Salix)柳→柳に風やなぎにかぜhandling things without making waves柳→柳刃やなぎばkitchen knife for sashimi柳→嫌なこったやなこったno way!嫌→脂やにresin (from trees)脂→矢場やばarchery range矢→破くやぶくto tear破→破けるやぶけるto get torn破→やぶ蛇やぶへびunnecessary trouble brought upon oneself蛇→敗るやぶるto defeat敗→破れやぶれtear破→敗れやぶれloss敗→破れるやぶれるto get torn破→敗れるやぶれるto be defeated敗→山やまmountain山→病やまいillness病→山いたちやまいたちstoat (Mustela erminea)山→山づとやまづとsouvenir from the mountains山→山なりやまなりcurved山→山彦やまびこecho (esp. one reverberating in the mountains)彦→山をなすやまをなすto pile up山→病みつきやみつきbeing addicted to病→病むやむto fall ill病→ヤメ検ヤメけんformer public prosecutor who now works as a lawyer検→辞めさせるやめさせるto fire (from job)辞→止めておくやめておくto pass止→病めるやめるsick病→辞めるやめるto resign辞→稚ややbaby稚→弥生時代やよいじだいYayoi period (ca. 300 BCE-300 CE)弥→弥生山やよいやまmountain in the third month, with trees vigorously budding弥→遣らすやらすto allow遣→遣らずぶったくりやらずぶったくりall take and no give遣→遣らずぼったくりやらずぼったくりall take and no give遣→遣られるやられるto suffer damage遣→やり繰りやりくりmaking do繰→やり遂げるやりとげるto accomplish遂→ヤリ友ヤリともfuck buddy友→犯るやるto rape犯→殺るやるto do someone in殺→演るやるto perform演→柔やわsoft柔→柔いやわいsoft柔→柔らやわらjudo柔→柔らかやわらかsoft柔→柔らかいやわらかいsoft柔→和らげるやわらげるto soften和→已んぬる哉やんぬるかなI give up哉→湯あたりゆあたりdizziness caused by prolonged hot bath湯→元ユアンyuan (monetary unit of China)元→唯我独尊ゆいがどくそんthroughout heaven and earth, I alone am the honored one唯→唯物的ゆいぶつてきmaterialistic唯→夕ゆうevening夕→友ゆうfriend友→勇ゆうbravery勇→悠ゆうquiet悠→結うゆうto do up (hair)結→雄ゆうmale雄→優渥ゆうあくgracious渥→誘拐罪ゆうかいざい(the crime of) kidnapping (kidnaping)拐→夕方ゆうがたearly evening (usu. from 3pm to 6pm)夕→柚香焼ゆうがやきcitrus-grilled柚→友誼国家ゆうぎこっかfriendly nation誼→悠久ゆうきゅうeternal悠→勇気を出すゆうきをだすto summon courage勇→勇気を奮い起こすゆうきをふるいおこすto muster up one's courage勇→憂虞ゆうぐanxiety虞→融合ゆうごうagglutination融→ユーザ部ユーザぶuser part部→猶子ゆうしnephew (like a son)猶→幽趣ゆうしゅa quiet (natural) setting幽→湧出量ゆうしゅつりょうoutput湧→佑助ゆうじょassistance佑→宥恕ゆうじょforgiveness宥→侑觴ゆうしょうurging one to drink more good wine during a banquet侑→幽すゆうすto confine to a room幽→融通ゆうずうlending (money, commodities, etc.)融→融雪機ゆうせつきsnow-melting machine融→郵袋ゆうたいmailbag郵→夕立ゆうだち(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening)夕→悠長ゆうちょうleisurely悠→融点ゆうてんmelting point融→裕度ゆうどelectrical tolerance裕→夕凪ゆうなぎevening calm凪→優にゆうにeasily (reach, exceed, etc.)優→融氷液ゆうひょうえきdeicer融→郵便為替ゆうびんかわせpostal money order郵→郵便切手ゆうびんきってpostage stamp郵→郵便箱ゆうびんばこmailbox (for delivered mail)郵→郵便物ゆうびんぶつmail郵→裕福ゆうふくwealthy裕→裕福層ゆうふくそうwealthy people裕→夕べゆうべevening夕→夕まぐれゆうまぐれevening twilight夕→悠々ゆうゆうquiet悠→悠々閑々ゆうゆうかんかんcomposed and unhurried悠→猶予ゆうよpostponement猶→猶予期間ゆうよきかんgrace period猶→猶予なくゆうよなくwithout delay猶→邑落ゆうらくhamlet邑→幽霊ゆうれいghost幽→ユーロ圏ユーロけんeurozone圏→ユーロ建てユーロだてdenominated in euros建→宥和ゆうわappeasement宥→宥和政策ゆうわせいさくappeasement policy宥→故ゆえreason故→故あってゆえあってfor a certain reason故→故ありげゆえありげseeming to be with certain circumstances故→愉悦ゆえつjoy愉→故なしとしないゆえなしとしないreasonable故→故にゆえにtherefore故→愉快ゆかいpleasant愉→愉快犯ゆかいはんcrime committed for fun愉→湯がくゆがくto parboil湯→床しいゆかしいadmirable床→床タイルゆかタイルfloor tile床→縁ゆかりconnection (to a person, place, etc.)縁→雪ゆきsnow雪→雪あかりゆきあかりbrightness of snow雪→雪しまきゆきしまきblizzard雪→諭吉ゆきち10,000 yen note諭→雪つぶてゆきつぶてsnowball雪→雪まつりゆきまつりsnow festival雪→征くゆくto depart (for military service)征→柚柑ゆこうyukou (Citrus yuko)柚→諭告ゆこくadmonition諭→諭旨解雇ゆしかいこresignation under instruction諭→輸出ゆしゅつexport輸→輸出国ゆしゅつこくexporting country輸→輸出品ゆしゅつひんexported goods輸→愉色ゆしょくcheerful expression愉→柚子ゆずyuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)柚→柚子胡椒ゆずこしょうcondiment paste made from yuzu zest and chili peppers (chile)柚→揺すぶるゆすぶるto shake揺→譲りゆずりinheritance譲→譲り渡すゆずりわたすto hand over譲→譲るゆずるto hand over譲→豊かゆたかabundant豊→委ねるゆだねるto entrust (a matter) to委→湯たんぽゆたんぽhot-water bottle湯→輸入ゆにゅうimport輸→輸入制限ゆにゅうせいげんimport restrictions輸→湯のしゆのしsteam ironing湯→指ゆびfinger指→指サックゆびサックfinger stall指→指パッチンゆびぱっちんsnapping one's fingers指→指マンゆびマンfinger-banging (manual stimulation of female genital organs)指→指をくわえるゆびをくわえるto look on enviously while doing nothing指→柚餅子ゆべしsweet yuzu-flavoured steamed dumpling柚→弓ゆみbow (weapon)弓→弓なりゆみなりbow shape弓→弓なりになるゆみなりになるto arch弓→弓のこゆみのこhacksaw弓→努ゆめnever努→夢ゆめdream夢→夢うつつゆめうつつhalf asleep and half awake夢→夢オチゆめオチ"it was all a dream"-ending夢→夢にもゆめにも(not) in the slightest夢→夢ハラゆめハラpestering others about their dreams and ambition夢→由来ゆらいorigin由→愉楽ゆらくpleasure愉→揺らすゆらすto rock揺→揺らめくゆらめくto flicker揺→ユリウス暦ユリウスれきJulian calendar暦→緩いゆるいloose緩→緩かゆるかloose緩→揺るぎゆるぎshaking揺→揺るぎないゆるぎないfirm揺→許しゆるしpardon許→許しがたいゆるしがたいhard-to-forgive許→許すゆるすto permit許→許すまじゆるすまじunforgivable許→ゆる募ゆるぼnon-urgent recruitment募→緩むゆるむto become loose緩→緩めるゆるめるto loosen緩→緩りゆるりunhurriedly緩→結わえるゆわえるto bind結→予よI予→世よworld世→余よother余→節よspace between two nodes (on bamboo, etc.)節→宵よいevening宵→酔いしれるよいしれるto be befuddled (with drink)酔→宵月よいづきevening moon宵→宵っぱりよいっぱりnight owl宵→宵積みよいづみgoods loaded in the afternoon for delivery the following morning宵→酔いどれよいどれdrunkard酔→宵祭りよいまつりsmall festival held the night before the main festival宵→幼ようinfancy幼→用ようbusiness用→洋ようOccident and Orient (esp. the Occident)洋→庸ようtax paid to avoid forced labor (ritsuryō period)庸→酔うようto get drunk酔→陽よう(the) positive陽→燿ようShine燿→陽イオンようイオンcation陽→遥遠ようえんfar away遥→用があるようがあるto have (urgent) business用→瑶緘ようかんyour letter瑶→瑶顔ようがんbeautiful face瑶→容疑ようぎsuspicion容→陽キャようキャcheery person陽→陽キャラようキャラcheery person陽→楊弓店ようきゅうてんtoy bow archery range (sometimes front for a brothel)楊→楊弓場ようきゅうばarchery range (sometimes a front for a brothel)楊→謡曲ようきょくnoh song謡→庸愚ようぐmediocrity庸→庸君ようくんstupid ruler庸→養鶏場ようけいじょうpoultry farm養→洋ゲーようゲーWestern video game洋→擁護ようごprotection擁→擁護者ようごしゃadvocate擁→擁護論ようごろんchampionship擁→庸才ようさいmediocre talent庸→容姿ようし(physical) appearance (of a person)容→楊子魚ようじうおpipefish (esp. the seaweed pipefish, Syngnathus schlegeli)楊→養嗣子ようししadoptive heir嗣→容姿端麗ようしたんれいattractive face and figure容→鷹隼ようしゅんhawk and falcon隼鷹→養殖真珠ようしょくしんじゅcultured pearl殖養→楊心流ようしんりゅうYoshin-ryu楊→要すようすto need要→擁するようするto embrace擁→要するにようするにin short要→夭逝ようせいpremature death逝→容積ようせきcapacity容→溶銑炉ようせんろcupola furnace銑→瑶台ようだいfairyland瑶→用ダンスようダンスsmall cabinet用→瑶池ようちbeautiful pond瑶→羊腸ようちょうwinding羊→様ですようですseeming to be様→羊頭狗肉ようとうくにくcrying wine and selling vinegar羊→様なようなlike様→陽にようにvisibly陽→様にするようにするto see to it that ...様→様になるようになるto reach the point where ...様→容認ようにんapproval容→要はようはin short要→楊梅瘡ようばいそうsyphilis楊→洋パンようパンprostitute who serves Westerners洋→曜日ようびday of the week曜→容貌魁偉ようぼうかいい(a man) having a commanding face and a powerful physique魁→羊毛ようもうwool羊→洋モクようモクforeign cigarette洋→擁立ようりつbacking (for a position)擁→曜霊ようれいthe sun曜→庸劣ようれつmediocre庸→ヨーロッパ栗ヨーロッパぐりEuropean chestnut栗→ヨーロッパ李ヨーロッパすももcommon European plum李→善がるよがるto satisfy oneself善→善き哉よきかなwell done!哉→過ぎるよぎるto go by過→良くよくnicely良→欲よくgreed欲→翌よくthe following翌→良くあるよくあるto often be the case良→翌月よくげつfollowing month翌→翌週よくしゅうthe following week翌→浴すよくすto bathe浴→翼スパンよくスパンwingspan翼→良くするよくするto make good良→浴するよくするto bathe浴→善くぞよくぞhow admirably善→翼足類よくそくるいPteropoda翼→翌年よくねんfollowing year翌→翼幅よくふくwingspan翼→善くもそんなことをよくもそんなことをhow dare you!善→翌々年よくよくねんtwo years later翌→欲をかくよくをかくto be greedy欲→除けよけprotection除→善げよげseeming good善→横からよこからfrom one's side横→汚しよごしsoiling汚→邪よこしまwicked邪→邪まな心よこしまなこころevil heart邪→汚すよごすto pollute汚→横ずれよこずれhorizontal friction横→横たわるよこたわるto lie down横→夜ごとよごとevery night夜→横にらみよこにらみsharp-sidelong glance横→汚れよごれdirt汚→横レスよこレスbutting in (to a discussion on a message board, mailing list, etc.)横→良さげよさげseemingly good良→良さそうよさそうlooking good良→由よしreason由→由ありげよしありげmeaningful由→由なきよしなきmeaningless由→吉野朝時代よしのちょうじだいYoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392)吉→よじ登るよじのぼるto climb登→吉野家よしのやYoshinoya (gyudon restaurant chain)吉→誼よしみfriendship誼→縦しやよしやsupposing that縦→寄すよすto include寄→夜すがらよすがらall night夜→寄せるよせるto come near寄→装うよそうto serve装→装いよそおいdress装→装うよそおうto dress (oneself in)装→よそ者よそものstranger者→装るよそるto serve装→よだれ鶏よだれどりmouth-watering chicken (Chinese dish of steamed chicken with a spicy sauce)鶏→四つよっつfour四→夜っぴてよっぴてall night夜→夜凪よなぎevening calm凪→世にもよにもextremely世→米よね88 years old米→呼ばれるよばれるto be called out呼→呼ばわりよばわりcalling (someone a thief, coward, etc.)呼→呼びかけよびかけcall呼→呼びかけるよびかけるto call out to呼→呼ぶよぶto call out (to)呼→ヨブ記ヨブきJob (book of the Bible)記→誉望よぼうhonor誉→読みきるよみきるto finish reading読→嘉するよみするto praise (someone of lower status)嘉→読みづらいよみづらいhard to read読→読みにくいよみにくいhard to read読→読みふけるよみふけるto be absorbed in reading読→読みやすさよみやすさease of reading読→詠むよむto compose (a Japanese poem)詠→嫁よめbride嫁→嫁いびりよめいびりbullying a young wife嫁→嫁たたきよめたたきtraditional Koshōgatsu ceremony where the newly-wed wife is hit on the rump with a sacred wooden pole to ensure her fertility嫁→余裕をかますよゆうをかますto feign composure裕→寄りよりpushing back one's opponent while locked in close quarters寄→選りよりselecting選→寄りすがるよりすがるto cling to寄→因りてよりてas such因→拠り所よりどころgrounds拠→選りによってよりによってof all (things, people, places, days, etc.)選→夜よるnight夜→寄るよるto approach寄→選るよるto choose選→喜ばしいよろこばしいjoyful (news, event, etc.)喜→喜ばすよろこばすto delight喜→喜びよろこびjoy喜→喜びごとよろこびごとauspicious event喜→喜んでよろこんでwith pleasure喜→宜しくよろしくwell宜→宜しくやるよろしくやるto make out with宜→宜しければよろしければif you please宜→宜しゅうよろしゅうbest regards宜→齢よわい(one's) age齢→歯するよわいするto associate (with)歯→齢を重ねるよわいをかさねるto grow old齢→弱くするよわくするto turn down (heat, sound, etc.)弱→酔わすよわすto get (someone) drunk酔→酔わせるよわせるto get (someone) drunk酔→弱含み市況よわふくみしきょうsoft market況→弱みにつけこむよわみにつけこむto take advantage of (someone's) weakness弱→弱めるよわめるto weaken弱→弱りきるよわりきるto be completely weakened弱→四コマよんこまfour-panel comic strip四→拠所ないよんどころないcan't be helped (of situation, reason, etc.)拠→等らpluralizing suffix等→羅らLatin (language)羅→ラーメン橋ラーメンきょうrigid-frame bridge橋→来らいnext (year, spring, etc.)来→雷雨らいうthunderstorm雷→ライカ判ライカばん35-mm film判→礼すらいすto worship礼→来邸らいていvisiting someone's residence邸→ライデン瓶ライデンびんLeyden jar瓶→ライフル銃ライフルじゅうrifle銃→ライ麦ライむぎrye (Secale cereale)麦→羅宇ラウbamboo stem (of a Japanese pipe)羅→羅漢槙らかんまきPodocarpus macrophyllus var. maki (variety of yew plum pine)槙→酪らくacidic drink made from fermented milk (cow, sheep, mare; one of the five flavors in Buddhism)酪→落胤らくいんnobleman's illegitimate child胤→落伍者らくごしゃdropout伍→楽チンらくチンeasy-peasy楽→酪農らくのうdairy farming酪→酪農業らくのうぎょうdairy farming industry酪→酪農場らくのうじょうdairy farm酪→酪農製品らくのうせいひんdairy produce酪→落葉喬木らくようきょうぼくdeciduous tall tree喬→羅睺らごRago羅→ラジウム泉ラジウムせんradium spring泉→羅針儀らしんぎcompass羅→裸像らぞうnude (figure, painting, statue)裸→ラテ欄ラテらんTV and radio listings (in a newspaper, etc.)欄→ラテン系ラテンけいLatin-American系→蘭らにthoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei)蘭→ラフ案ラフあんrough draft案→ラマルク説ラマルクせつLamarckism説→ラ欄ラらんradio listings欄→羅列られつenumeration羅→卵らんovum卵→蘭らんorchid蘭→欄らんsection (e.g. in a newspaper)欄→卵アルブミンらんアルブミンegg albumin卵→藍衣社員らんいしゃいんblue-collar藍→蘭印らんいんDutch East Indies蘭→嵐気らんきmountain mist嵐→蘭月らんげつseventh lunar month蘭→濫觴らんしょうsource濫→濫訴らんそexcessive or unreasonable legal action濫→濫造らんぞうoverproduction濫→ランドルト環ランドルトかんLandolt ring環→乱パらんパsexual orgy乱→吏りgovernment official吏→理りreason理→痢りdiarrhea痢→裏りin (e.g. secret)裏→離りli (one of the trigrams of the I Ching: fire, south)離→リア充リアじゅうperson who is satisfied with their real (offline) life充→リーダー格リーダーかくleader格→吏員りいんofficial吏→力むりきむto strain (oneself)力→陸ガメりくガメtortoise陸→陸トレりくトレdry-land training (e.g. swimming, surfing)陸→履行りこうperformance (of a duty)履→利ざやりざやprofit margin利→李氏朝鮮りしちょうせんJoseon dynasty (of Korea; 1392-1910)李→離礁りしょうrefloating礁→吏人りじんofficials吏→リストラ策リストラさくrestructuring scheme策→理知りちintellect理→李朝りちょうJoseon dynasty (Korea, 1392-1910)李→律りつlaw (esp. ancient East Asian criminal code)律→率りつrate率→六国史りっこくしRikkokushi六→律詩りっしlüshi律→律するりっするto judge (on the basis of)律→律動的りつどうてきrhythmical律→律令時代りつりょうじだいRitsuryō period (mid 7th-10th centuries CE)律→吏道りどうofficial ethics吏→理にかなうりにかなうto make sense理→利に聡いりにさといwide-awake to one's interests聡→理のあるりのあるjustifiable理→リバタリアン党リバタリアンとうLibertarian Party党→痢病りびょうdysentery痢→リムド鋼リムドこうrimmed steel鋼→略りゃくabbreviation略→略してりゃくしてfor short略→略すりゃくすto abbreviate略→略図りゃくずrough sketch略→略するりゃくするto abbreviate略→両りゃんtwo両→六リューsix六→柳りゅうChinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)柳→流りゅうway流→留りゅうstationary point留→竜りゅうdragon (esp. a Chinese dragon)竜→硫化りゅうかsulfuration硫→硫化カドミウムりゅうかカドミウムcadmium sulfide (CdS) (sulphide)硫→硫化鉄鉱りゅうかてっこうpyrites硫→隆起りゅうきprotuberance隆→琉球鮎りゅうきゅうあゆRyukyu sweetfish (Plecoglossus altivelis ryukyuensis)琉→琉球音階りゅうきゅうおんかいOkinawan scale (hemitonic pentatonic scale: do, mi, fa, so, ti)琉→琉球鷺草りゅうきゅうさぎそうHabenaria longitentaculata (species of bog orchid)琉→琉銀りゅうぎんBank of The Ryukyus (abbr)琉→竜宮りゅうぐうPalace of the Dragon King竜→硫酸鉄りゅうさんてつiron sulfate硫→粒子りゅうしparticle粒→竜頭りゅうずcrown (of a watch)竜→隆盛りゅうせいprosperity隆→竜船りゅうせんdragon boat竜→琉装りゅうそうryūsō琉→流暢りゅうちょうfluent (in a language)暢→隆とりゅうとsmartly (esp. dressed)隆→隆鼻術りゅうびじゅつcosmetic (plastic) surgery of the nose隆→隆々りゅうりゅうprosperous隆→呂りょbass range (in Japanese music)呂→旅りょ500-man battalion (Zhou dynasty Chinese army)旅→虜りょcaptive虜→了りょうfinish了→令りょうadministrative and civil code令→両りょうboth (hands, parents, sides, etc.)両→料りょうfee料→崚りょうMountains Towering In A Row崚→猟りょうhunting猟→量りょうquantity量→稜りょうedge稜→漁りょうfishing漁→領りょうterritory (of country, feudal domain, etc.)領→寮りょうhostel寮→諒りょうfact諒→遼りょうLiao (Manchurian dynasty; 916-1125 CE)遼→霊りょうvengeful spirit霊→諒闇りょうあんcourt mourning (for the late emperor or empress)諒→遼遠りょうえんremote遼→了解りょうかいcomprehension了→両ガカリりょうがかりdouble corner approach両→猟官りょうかんoffice-seeking猟→僚艦りょうかんconsort ship僚→寮監りょうかんhousemaster寮→僚機りょうきconsort plane僚→猟奇小説りょうきしょうせつbizarre story (novel)猟→陵虐りょうぎゃくhumiliation陵→亮月りょうげつbright moonlight亮→令外の官りょうげのかんgovernment position (or office) not specified in the administrative code of the ritsuryō令→燎原りょうげんagricultural burning燎→了見違いりょうけんちがいwrong idea了→燎原の火りょうげんのひwildfire燎→陵戸りょうこimperial tomb guard陵→諒察りょうさつconsideration諒→猟銃りょうじゅうhunting gun猟→諒恕りょうじょconsideration (for someone's circumstances)恕→了承りょうしょうacknowledgement了→凌霄りょうしょうChinese trumpet creeper (Campsis grandiflora)凌→糧食りょうしょくprovisions糧→陵辱りょうじょくinsult陵→糧食準備りょうしょくじゅんびfood preparation糧→了するりょうするto finish了→領するりょうするto own領→諒するりょうするto acknowledge諒→寮生りょうせいboarder寮→稜線りょうせんridgeline稜→僚船りょうせんconsort ship僚→亮然りょうぜんclear亮→瞭然りょうぜんobvious瞭→寮則りょうそくdormitory rules寮→寮長りょうちょうdormitory leader寮→亮直りょうちょくrightfulness亮→糧道りょうどうsupply line糧→遼東の豕りょうとうのいのこtaking pride in something mundane, thinking it is exceptional遼→諒とするりょうとするto acknowledge諒→遼寧省りょうねいしょうLiaoning Province (China)遼→遼寧大学りょうねいだいがくLiaoning University遼→両バッテリーりょうバッテリーpitcher and catcher両→両陛下りょうへいかtheir Majesties the Emperor and Empress陛→稜堡りょうほbastion稜→陵墓りょうぼimperial tomb陵→糧米りょうまいrice (as provisions)糧→僚友りょうゆうcolleague僚→療養りょうようrecuperation療→療養温泉りょうようおんせんtherapeutic hot spring療→療養者りょうようしゃrecuperating patient療→療養地りょうようちhealth resort療→療養病床りょうようびょうしょうlong term care bed療→両輪りょうりんtwo wheels両→料るりょうるto cook料→慮外りょがいunexpected慮→慮外者りょがいものrude person慮→虜囚りょしゅうcaptive虜→呂旋りょせんJapanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: so, la, ti, do, re, mi, fa), similar to Mixolydian mode呂→呂旋法りょせんぽうJapanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: so, la, ti, do, re, mi, fa), similar to Mixolydian mode呂→吏僚りりょうpublic servant吏→履歴書りれきしょpersonal history履→厘りんone-hundredth厘→凜りんCold凜→輪りんcounter for wheels and flowers輪→輪郭線要素りんかくせんようそtrimming curve郭→臨機応変りんきおうへんadapting oneself to the requirements of the moment臨→臨機目標りんきもくひょうtarget of opportunity臨→リング状リングじょうring (shaped)状→リンク制リンクせいlink system制→綸言りんげんimperial words綸→綸言汗の如しりんげんあせのごとしlike sweat cannot return inside the body, the word of an emperor cannot be unsaid綸→りんご摘みりんごつみpicking apples摘→リンゴの唄リンゴのうたRingo no uta (1946 song; the first post-war hit song)唄→林檎綿虫りんごわたむしwooly apple aphid (Eriosoma lanigerum)林→林産りんさんforest products林→綸旨りんじthe Emperor's command綸→嶺上開花リンシャンカイホウwinning hand formed by drawing a replacement tile after declaring a kong嶺→嶺上牌リンシャンパイreplacement tile drawn after declaring a kong嶺→臨床上りんしょうじょうclinical臨→綸子りんずfigured satin綸→隣地りんちadjoining land隣→林道りんどうpath through forest林→琳派りんぱRimpa school (of painting, 17th-early 20th century)琳→リンパ球リンパきゅうlymphocyte球→リンパ系リンパけいlymphatic system系→リンパ節腫脹リンパせつしゅちょうenlargement of the lymph nodes脹→林木育種場りんぼくいくしゅじょうforest tree breeding institute林→厘毛りんもうfarthing厘→倫理りんりethics倫→倫理委員会りんりいいんかいethics committee倫→倫理的りんりてきethical倫→倫理的宗教りんりてきしゅうきょうethical religion倫→流るexile (second most severe of the five ritsuryō punishments)流→累るいtrouble累→塁るいbase塁→類るいkind類→塁球るいきゅうsoftball塁→累計るいけいcumulative total累→塁上るいじょうon base塁→累進焦点レンズるいしんしょうてんレンズprogressive lens累→累積るいせきaccumulation累→累積分布関数るいせきぶんぷかんすうcumulative distribution function累→塁打るいだbase hit塁→塁打数るいだすうtotal bases塁→ルーバー窓ルーバーまどlouver window窓→呂宋ルソンLuzon (Philippines)呂→ルツ記ルツきRuth (book of the Bible)記→るつぼ炉るつぼろcrucible furnace炉→瑠璃色るりいろlapis lazuli blue瑠璃→瑠璃オーストラリア虫食いるりオーストラリアむしくいsuperb blue-wren (Malurus cyaneus)瑠璃→瑠璃貝るりがいelongate janthina (Janthina globosa)瑠璃→ルリスズメダイ属ルリスズメダイぞくChrysiptera (genus of damselfish)属→瑠璃立羽るりたてはblue admiral (species of nymphalid butterfly, Kaniska canace)瑠璃→瑠璃鳥るりちょうFormosan whistling thrush (Myophonus insularis)瑠璃→令れいcommand令→礼れいthanks礼→例れいexample例→零れいzero零→霊れいsoul霊→隷れいclerical script (ancient, highly angular style of kanji)隷→齢れいinstar (developmental stage of arthropods)齢→隷下れいかsubordinates隷→伶官れいかんcourt musician伶→霊感れいかんinspiration霊→黎元れいげんcommoners黎→隷従れいじゅうslavery隷→嶺上れいじょうmountain top嶺→励振れいしんexcitation (drive)励→伶人れいじんcourt musician伶→麗人れいじんbeautiful woman麗→令するれいするto command令→隷属れいぞくsubordination隷→隷属的れいぞくてきsubordinate隷→霊的れいてきspiritual霊→例によってれいによってas usual例→礼ははずむれいははずむto make it worth someone's while礼→レイプ魔レイプまrapist魔→鈴峯女子短大れいほじょしたんだいReiho Women's Junior College鈴→黎民れいみんcommoners黎→黎明れいめいdaybreak黎→黎明会れいめいかいReimeikai黎→黎明期れいめいきdawn (of a new era, civilization, etc.)黎→怜悧れいりclever怜→怜悧狡猾れいりこうかつcunning怜→霊力れいりょくspiritual power霊→玲々れいれいtinkling (jewels, metal, etc.)玲→玲瓏れいろうclear玲→レース鳩レースはとracing pigeon鳩→歴れきexperience歴→歴史上れきしじょうhistoric歴→歴史的れきしてきhistorical歴→歴代れきだいsuccessive generations歴→レジオネラ菌レジオネラきんLegionella pneumophila (bacteria that causes Legionnaires' disease)菌→レジ係レジがかりcashier係→レスキュー隊レスキューたいrescue squad隊→列れつrow列→劣れつsub-劣→歴としたれっきとしたaccepted歴→烈日れつじつblazing sun烈→烈女れつじょheroine烈→烈震れっしんdisastrous earthquake烈→列するれっするto line up with列→裂ぱくれっぱくcutting through cloth裂→列ピッチれつピッチrow pitch列→烈風れっぷうgale烈→列ベクトルれつベクトルcolumn vector列→烈々れつれつfervent烈→レニウム鉱レニウムこうrheniite鉱→レバノン杉レバノンすぎLebanon cedar (Cedrus libani)杉→レプトスピラ症レプトスピラしょうleptospirosis症→レモン汁レモンじるlemon juice (ingredient)汁→連れんtwo reams (of paper)連→廉れんcheap廉→レンガ造りレンガづくりbrickwork造→廉価品れんかひんlow-priced goods廉→レンガ塀レンガべいbrick wall塀→錬金術れんきんじゅつalchemy錬→錬金術師れんきんじゅつしalchemist錬→蓮華草れんげそうChinese milk vetch (Astragalus sinicus)蓮→蓮華台れんげだいlotus seat (under Buddhist statues)蓮→連亘れんこうextending in a row亘→錬鋼れんこうwrought steel錬→廉恥心れんちしんsense of honor廉→連ツイれんツイsuccessive tweets連→錬鉄れんてつwrought iron錬→廉売れんばいbargain sale廉→恋慕れんぼlove慕→連邦れんぽうfederation (of states)邦→炉ろhearth炉→老ろうold age老→労ろうlabor労→郎ろうnth son郎→浪ろうperson who has spent X years after graduating high school attempting to get admitted to (a specific) university浪→廊ろうcorridor廊→楼ろうtower楼→朗詠ろうえいrecitation (of Japanese or Chinese poem)朗→廊下ろうかcorridor廊→浪界ろうかいworld of naniwabushi singers浪→楼閣ろうかくmultistoried building楼→楼観ろうかんwatchtower楼→朗吟ろうぎんrecitation朗→郎君ろうくんyoung man郎→楼主ろうしゅowner of a brothel or restaurant楼→郎党ろうどうvassals郎→浪費家ろうひかwasteful person浪→朗報ろうほうgood news朗→楼門ろうもんtwo-storied gate楼→朗々ろうろうclear朗→浪々ろうろうwandering浪→ローマ暦ローマれきRoman calendar暦→ローム層ロームそうstratum of loam層→ロール雲ロールぐもroll cloud雲→ろか布ろかふfilter cloth布→六ろくsix六→禄ろくstipend禄→録ろくrecord録→録音放送ろくおんほうそうpre-recorded broadcast録→録画ろくが(video) recording録→六三制ろくさんせいsix-three system of education (six years of elementary school, followed by three years of junior high school)六→録するろくするto record録→禄高ろくだか(amount of a samurai's) stipend禄→禄を食むろくをはむto get a salary (from)禄→ロケット砲ロケットほうrocket launcher砲→ろ材ろざいfilter medium材→蕗草ろそうliquorice蕗→路チューろチューkissing in public (on the street)路→ロッカー室ロッカーしつlocker room室→路面ろめんroad surface路→路面電車ろめんでんしゃtram路→呂律ろれつarticulation呂→論ろんargument論→論じるろんじるto discuss論→論ずるろんずるto discuss論→羽わcounter for birds or rabbits羽→把わcounter for bundles把→和わsum和→ワイ将ワイしょうI将→ワイスマン説ワイスマンせつWeismannism説→賄賂わいろbribe賄→我がわがmy我→わが社わがしゃour company社→沸かすわかすto boil沸→湧かすわかすto breed (e.g. maggots)湧→若槻養護学校わかつきようごがっこうWakatsuki Special Needs School (older name style)槻→別れるわかれるto part (usu. of people)別→沸きわきboiling沸→湧きわきwelling (up)湧→沸きこぼれるわきこぼれるto bubble over沸→湧き立つわきたつto appear suddenly湧→弁えわきまえdiscernment弁→弁えるわきまえるto discern (e.g. right from wrong)弁→枠わくframe枠→沸くわくto grow hot (e.g. water)沸→惑わくklesha惑→湧くわくto well (up)湧→枠乙わくおつthanks for streaming枠→枠組みわくぐみframe枠→惑星直列わくせいちょくれつplanetary alignment惑→枠にはまるわくにはまるto be stereotypical枠→別わけlord (hereditary title for imperial descendants in outlying regions)別→訳わけreason訳→訳あってわけあってfor some (unspecified) reason訳→輪袈裟わげさloop-shaped monk's stole裟→訳じゃないわけじゃないit does not mean that ...訳→訳にはいきませんわけにはいきませんimpossible to do (although wants to)訳→訳にはいけないわけにはいけないcannot (due to external circumstances)訳→倭寇わこうwokou倭→倭国わこくJapan倭→倭玉篇わごくへんWagokuhen (c. 1489 Japanese kanji dictionary)倭→輪ゴムわゴムrubber band輪→技わざtechnique技→業わざdeed業→技ありわざありwaza-ari (in judo, a half-point awarded for good but incomplete execution)技→わさび菜わさびなwasabi greens菜→災いわざわいdisaster災→災いするわざわいするto be one's ruin災→災いを招くわざわいをまねくto bring calamity upon oneself災→倭人わじんJapanese person倭→患いつくわずらいつくto become sick患→患うわずらうto be ill患→煩うわずらうto worry (about)煩→煩わしいわずらわしいtroublesome煩→煩わすわずらわすto trouble煩→煩わせるわずらわせるto trouble煩→和するわするto get along和→忘れかけるわすれかけるto start forgetting忘→忘れがたいわすれがたいunforgettable忘→忘れっぽいわすれっぽいforgetful忘→忘れもしないわすれもしないunforgettable忘→忘れられないわすれられないunforgettable忘→腸わたentrails腸→綿わたcotton plant (Gossypium spp.)綿→綿くずわたくずbits of cotton綿→私わたしI私→渡しわたしferry (crossing)渡→私たちわたしたちwe私→私なりわたしなり(in) my own way私→渡すわたすto ferry across (e.g. a river)渡→綿ぼこりわたぼこりfluff (clump of fabric fibres)綿→辺りわたりneighbourhood辺→渡りわたりcrossing渡→渡りをつけるわたりをつけるto make contact (with)渡→渡るわたるto cross over渡→輪っかわっかring輪→稚内北星学園大学わっかないほくせいがくえんだいがくWakkanai Hokusei Gakuen University稚→ワット秒ワットびょうwatt-second秒→童わっぱchild童→ワッハーブ派ワッハーブはWahhabism派→わな猟わなりょうanimal trapping猟→輪になるわになるto gather in a circle輪→ワフド党ワフドとうWafd Party (Egypt)党→倭名類聚鈔わみょうるいじゅしょうWamyōruijushō (famous Heian-period Japanese dictionary)倭→喚き立てるわめきたてるto yell喚→喚くわめくto shout喚→和洋折衷わようせっちゅうblending of Japanese and Western styles衷→笑いわらいlaugh笑→笑いジワわらいジワlaugh line笑→笑うわらうto laugh笑→童わらしchild童→童わらべchild童→ワラント債ワラントさいwarrant loan債→割とわりとcomparatively割→割にわりにcomparatively割→割るわるto divide割→悪いわるいbad悪→悪ガキわるガキbrat悪→悪さわるさbadness悪→悪びれるわるびれるto act timid悪→我われI我→割れわれbroken piece割→我ながらわれながらeven if I say so myself我→我にもなくわれにもなくin spite of oneself我→我らわれらwe我→割れるわれるto break割→輪をかけるわをかけるto exceed輪→湾わんbay湾→湾曲わんきょくcurve湾→湾内わんないinside the bay湾→を介してをかいしてthrough (e.g. an intermediary, a medium)介→ヲタ芸ヲタげいtype of dancing and shouting performed by fans at concerts (usu. idol concerts)芸→を以てをもってwith以→