言わんこっちゃない

彼女は英語はいうまでもなく、ドイツ語を話す。

Not only does she speak English, but also German.

「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。

She winked at me, as much as to say, I love you.

私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。

I can't let you talk about your own father that way.