JLPT N2 Japanese Vocabulary
4,893 words · Advanced · あいうえお order
アーチ窓アーチまどarched window窓→合いあいbetween-season wear合→愛すあいすto love愛→愛想を振りまくあいそをふりまくto make oneself pleasant to everybody想→相なるべくはあいなるべくはif it is possible相→相まつあいまつto be coupled with相→相まってあいまってcoupled with相→相まるあいまるto pile up相→愛らしいあいらしいpretty愛→会うあうto meet会→合うあうto come together合→青あざあおあざbruise青→青ざめるあおざめるto become pale青→青セパあおセパblue release liner青→青だもあおだもChinese flowering ash (Fraxinus lanuginosa form. serrata)青→青っぱなあおっぱなgreenish nasal mucus青→赤いあかいred赤→赤かぶあかかぶred turnip赤→灯あかしlight (esp. as a religious offering)灯→開かずのあかずのunopened開→県あがたterritory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.)県→アカ停アカていaccount suspension停→赤ドラあかドラred dora赤→赤みがかるあかみがかるto be tinged red赤→明かりあかりlight明→上がりこむあがりこむto enter (house, room, etc.)上→あがり役あがりやくwinning hand役→上がるあがるto rise上→明るむあかるむto brighten明→赤ワインあかワインred wine赤→秋あきautumn秋→秋あがりあきあがりsake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn after a second pasteurization秋→商いあきないtrade商→商うあきなうto trade in (commercial goods)商→秋まきあきまきautumn sowing秋→秋めくあきめくto become autumnal秋→明らかになるあきらかになるto become clear明→悪あくevil悪→論いあげつらいarguing論→論うあげつらうto discuss論→明けておめでとうございますあけておめでとうございますHappy New Year明→アケボノ象あけぼのぞうAkebono elephant (Stegodon aurorae)象→開けるあけるto open (a door, etc.)開→上げるあげるto raise上→字あざsection of village字→浅いあさいshallow浅→浅からぬあさからぬdeep (of emotions, connections, etc.)浅→朝たんあさたんprotein consumed at breakfast朝→朝っぱらからあさっぱらからvery early in the morning朝→朝ドラあさドラmorning soap opera朝→字あざなChinese courtesy name (name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations)字→浅はかあさはかshallow浅→朝ぼらけあさぼらけlight of dawn朝→浅ましいあさましいwretched浅→浅めあさめshallowish浅→漁りあさりsearching漁→漁るあさるto fish漁→味あいあじあいflavour味→味あうあじあうto taste味→アジ研アジけんUnited Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (abbr)研→味なあじなsmart味→味わいあじわいflavour味→味わうあじわうto taste味→預かりあずかりunder custody預→与るあずかるto participate in与→預かるあずかるto look after預→預けあずけcustody預→預けるあずけるto leave (in someone's keeping)預→汗あせsweat汗→汗かきあせかきsweating easily汗→汗ジミあせじみsweat stain汗→汗っかきあせっかきsweating easily汗→汗まみれあせまみれsweaty汗→遊ばすあそばすto let (someone) play遊→遊びあそびplay遊→遊びほうけるあそびほうけるto spend all of one's time in idle amusement遊→遊びまわるあそびまわるto play around遊→遊ぶあそぶto play (games, sports)遊→徒あだvain徒→私あたいI私→値するあたいするto be worth値→能うあたうto be able (to do)能→与えあたえgift与→与えるあたえるto give (esp. to someone of lower status)与→温まるあたたまるto warm oneself温→頭がおかしいあたまがおかしいinsane頭→頭くだしあたまくだしunsparingly頭→頭におくあたまにおくto take into consideration頭→頭のさえるあたまのさえるto be clear-headed頭→新しいあたらしいnew新→辺りあたり(in the) neighbourhood辺→当たりあたりhit当→当たるあたるto be hit当→能わずあたわずunable to do能→圧あつpressure圧→厚あつthickness厚→厚かましいあつかましいimpudent厚→厚さあつさthickness厚→熱さあつさheat (of a thing)熱→私あっしI私→圧すあっすto press圧→圧するあっするto press圧→あっせん員あっせんいんmediator員→圧倒的あっとうてきoverwhelming圧→アップグレード版アップグレードばんupgrade version (of software)版→厚ぼったいあつぼったいvery thick厚→集まりあつまりgathering集→厚めあつめsomewhat thick厚→集めあつめcollecting集→当てつけあてつけsomething done out of spite当→あてなき旅あてなきたびjourney without a destination旅→当てはめるあてはめるto apply当→跡あとtrace跡→後ずさるあとずさるto retreat後→跡づけるあとづけるto trace跡→後になってあとになってafterwards後→アトピー性皮膚炎アトピーせいひふえんatopic dermatitis膚→跡をくらますあとをくらますto disappear跡→跡をつけるあとをつけるto tag along跡→兄あにolder brother兄→兄いあにいelder brother兄→あに図らんやあにはからんやcontrary to one's expectations図→暴くあばくto disclose暴→暴れだすあばれだすto grow restive暴→暴れまわるあばれまわるto rampage暴→暴れるあばれるto act violently暴→浴びせかけるあびせかけるto throw (liquid) at浴→浴びせるあびせるto pour on浴→浴びるあびるto dash over oneself (e.g. water)浴→危ないあぶないdangerous危→危なかしいあぶなかしいdangerous危→危なげあぶなげseeming dangerous危→油あぶらoil油→脂あぶらfat脂→油かすあぶらかすoil cake (fertilizer made of oily vegetable dregs)油→脂ぎったあぶらぎったoily脂→脂ぎるあぶらぎるto become greasy脂→脂っこいあぶらっこいgreasy脂→油っぽいあぶらっぽいgreasy油→油ならしあぶらならしseasoning (cookware)油→油ペイントあぶらペイントoil paint油→アフリカ象アフリカぞうAfrican elephant (Loxodonta africana)象→甘いあまいsweet-tasting甘→甘えるあまえるto behave like a spoiled child甘→甘かないあまかないnot easy甘→余すあますto save余→甘ったれるあまったれるto behave like a spoiled child甘→雨もよいあまもよいthreat of rain雨→雨よけあまよけrain cover雨→余りあまりremainder余→余りにもあまりにもtoo much余→余るあまるto remain余→甘んじるあまんじるto content oneself with甘→編みかごあみかごwicker basket編→編みぐるみあみぐるみamigurumi編→編みのかごあみのかごwicker basket編→編むあむto knit編→天あめsky天→雨あられあめあられhail (e.g. of bullets)雨→雨がちあめがちrainy雨→アメ公アメこうAmerican person公→雨しょぼあめしょぼame-shobo雨→アメリカ軍アメリカぐんUS military軍→アメリカ州アメリカしゅうthe Americas州→危ういあやういdangerous危→文つけるあやつけるto make a false accusation文→危ぶむあやぶむto fear危→過ちあやまちfault過→過つあやまつto err過→誤ってあやまってin error誤→誤りあやまりerror誤→誤るあやまるto make a mistake (in)誤→殺めるあやめるto wound殺→歩ぶあゆぶto walk歩→歩みあゆみwalking歩→洗いざらいあらいざらいall洗→洗いざらしあらいざらしfaded from washing洗→洗いっこあらいっこwashing (someone else's body)洗→洗うあらうto wash洗→予めあらかじめbeforehand予→荒げるあらげるto roughen (e.g. one's attitude)荒→非ざるあらざるnot非→荒らしあらし(Internet) troll荒→非ずあらずnot非→争いごとあらそいごとdispute争→争うあらそうto compete争→争うべからざるあらそうべからざるindisputable争→争えないあらそえないindisputable争→新たあらたnew新→改まったあらたまったceremonious改→改まるあらたまるto be renewed改→改むあらたむto change改→荒っぽいあらっぽいwild荒→荒びるあらびるto behave roughly荒→有らまほしいあらまほしいdesirable有→著すあらわすto write著→現るあらわるto appear現→現れあらわれembodiment現→現れるあらわれるto appear現→在りありexisting (at the present moment)在→有りけるありけるsaid有→在りしありしprior在→有りとあらゆるありとあらゆるevery conceivable有→二アルtwo二→有るあるto be有→アルカリ岩アルカリがんalkali rock岩→歩きスマホあるきスマホtexting while walking歩→歩きタバコあるきタバコsmoking while walking歩→歩くあるくto walk歩→アルゴドン鉱アルゴドンこうalgodonite鉱→アルファベット順アルファベットじゅんalphabetical order順→アルプス席アルプスせきseat in the Alps stands in the Kōshien baseball stadium席→有るべきあるべきideal有→合わさるあわさるto join合→会わすあわすto make (someone) to meet会→合わせあわせjoint together合→暗あんdarkness暗→暗にあんにimplicitly暗→安ピンあんピンsafety pin安→あんま師あんましmasseuse師→位いrank位→医いmedicine医→委いcommittee委→胃いstomach胃→偉いgreatness偉→意いfeelings意→胃アトニーいアトニーgastric atony胃→飯いいcooked rice飯→いい線いいせん(on the) right track線→いい仲いいなかlove for one another仲→委員会いいんかいcommittee委→委員付託いいんふたくreferral to a committee委→言うまでもないいうまでもないgoes without saying言→言うまでもなくいうまでもなくobviously言→家いえhouse家→家ダニいえダニtropical rat mite (Ornithonyssus bacoti)家→いかさま師いかさましcheat師→争でいかでhow争→イカの舟イカのふねcuttlebone舟→怒りいかりanger怒→息いきbreath息→域いきregion域→勢いいきおいforce勢→勢いづくいきおいづくto gain strength勢→意気が揚がるいきがあがるto be in high spirits意→活きがいいいきがいいfresh (e.g. fish)活→域外適用いきがいてきようextraterritorial application (e.g. of a law)域→行きがけいきがけone's way行→行きしないきしな(on) the way行→活じめいきじめfresh-frozen (e.g. fish)活→息づくいきづくto breathe (heavily)息→行きつけいきつけregular行→生きていくいきていくto subsist生→域内いきないinside the area域→域内貿易いきないぼうえきregional trade域→活きのいいいきのいいfresh (e.g. fish)活→息のかかるいきのかかるto have the personal support of (an influential person)息→息ぴったりいきぴったりperfectly in sync息→依拠いきょdependence依→息をつくいきをつくto take a breath息→幾いくsome幾→戦いくさwar戦→居グセいグセaural highlight of a noh play in which the main actor remains seated居→幾ついくつhow many幾→幾つかいくつか(a) few幾→幾ばくいくばくhow much幾→幾らかいくらかsome幾→池いけpond池→池田町立美術館いけだちょうりつびじゅつかんIkeda Public Museum of Art池→埋けるいけるto bury (in the ground)埋→勇ましいいさましいbrave勇→勇むいさむto be in high spirits勇→石いしstone石→石くれいしくれ(small) stone石→石にかじりついてでもいしにかじりついてでもcome hell or high water石→石にしがみついてもいしにしがみついてもcome hell or high water石→居すくむいすくむto be unable to move while seated (because of fear, surprise, etc.)居→泉いずみspring泉→イスラム教イスラムきょうIslam教→医するいするto cure医→何れいずれwhich何→忙しいいそがしいbusy忙→急ぎいそぎhaste急→急ぐいそぐto hurry急→勤しむいそしむto work hard at勤→板いたboard板→痛がるいたがるto complain of pain痛→委託いたくentrusting (something to a person)委→抱くいだくto hold in one's arms (e.g. a baby)抱→板さんいたさんcook板→徒いたずらuseless徒→徒にいたずらにuselessly徒→板ずりいたずりsalt rubbing板→頂いただきcrown (of head)頂→頂きますいただきますthank you (for the meal just served)頂→頂きマンモスいただきマンモスthank you (for the meal just served)頂→頂くいただくto receive頂→頂けるいただけるto be able to receive頂→板チョコいたチョコchocolate bar板→痛っいたっouch!痛→イタ電イタでんtrain decorated with anime characters電→板につくいたにつくto get used to板→痛バイクいたバイクmotorcycle decorated with anime characters痛→痛ましいいたましいpitiful痛→痛むいたむto hurt痛→労しいいたわしいheartrending労→労るいたわるto pity労→一いちone一→市いちmarket市→著しいいちじるしいstriking著→著しくいちじるしくconsiderably著→凍ついつto freeze凍→五ついつつfive五→行ってらっしゃいいってらっしゃいhave a good day行→一にいつにsolely一→いつまで経ってもいつまでたってもno matter how much time passes経→凍てつくいてつくto freeze凍→幼いとyoung child (esp. a young girl)幼→糸いとthread糸→愛おしいいとおしいlovely愛→愛おしむいとおしむto love愛→イトーヨーカ堂イトーヨーカどうIto-Yokado (retail chain)堂→糸くずいとくずwaste thread糸→糸こんにゃくいとこんにゃくkonnyaku cut into fine threads糸→愛しのいとしのdear愛→糸とんぼいととんぼdamselfly (Zygoptera spp.)糸→営みいとなみactivity営→営むいとなむto run (a business)営→居ながらにしていながらにしてfrom one's home居→否むいなむto refuse否→否めないいなめないcannot deny否→否やいなやas soon as否→意にかなういにかなうto satisfy (one)意→古いにしえantiquity古→犬いぬdog (Canis (lupus) familiaris)犬→犬かきいぬかきdog paddle (swimming style)犬→犬コロいぬころpup犬→犬サフランいぬサフランmeadow saffron (Colchicum autumnale)犬→犬ぞりいぬぞりdog sled犬→命いのちlife命→命がけいのちがけputting one's life on the line命→命からがらいのちからがらfor dear life命→意のままにいのままにat will意→祈りいのりprayer祈→祈るいのるto pray祈→胃ポリープいポリープgastric polyp胃→今からいまからfrom now今→在すがりいますがりto be在→在そがりいまそがりto be在→未だかつていまだかつてnever (before)未→今になっていまになってat this stage今→今までいままでuntil now今→今まででいままででto date今→今やいまやnow (esp. in contrast to the past)今→妹いもdarling (woman)妹→妹いもうとyounger sister妹→妹さんいもうとさんyounger sister妹→妹婿いもうとむこthe husband of one's younger sister妹→妹娘いもうとむすめyounger daughter妹→居もしないいもしないinvisible居→胃もたれいもたれ(feeling of) indigestion胃→否いやno否→意訳いやくfree translation意→医薬品いやくひんmedical and pharmaceutical products医→否でもいやでもwhether one likes it or not否→礼やかいややかpolite礼→依頼者いらいしゃclient依→要らぬいらぬneedless要→要らんいらんI don't need it要→入タイマーいりタイマーon timer (i.e. to automatically turn an electrical device on at a certain time)入→医療費いりょうひmedical expenses医→入れいれcontainer入→胃ろういろうgastric fistula胃→色ずれいろずれcolor drift色→色とりどりいろとりどりmulticolored色→色をなすいろをなすto turn red (with anger)色→色んないろんなvarious色→岩いわrock岩→祝ういわうto celebrate祝→言わせておくいわせておくto let someone say言→岩タバコいわタバコalpine gesneriad (Conandron ramondioides)岩→岩ワラビーいわワラビーrock wallaby岩→言わんこっちゃないいわんこっちゃないI told you so言→言わんばかりいわんばかりas if to say言→況んやいわんやmuch more況→印いんstamp印→因いんcause因→員いんmember員→院いんhouse of parliament (congress, diet, etc.)院→員外いんがいnon-membership員→院議いんぎlegislative decision院→院主いんじゅhead of a temple院→印するいんするto stamp (one's mark, etc.)印→院政いんせいcloistered rule院→院生いんせいgraduate student院→インド洋インドようIndian Ocean洋→員に備わるのみいんにそなわるのみbeing a member of staff but useless as a worker員→印パいんパIndia and Pakistan印→因をなすいんをなすto give rise to因→宇うcounter for buildings, roofs, tents, etc.宇→羽うfifth degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale)羽→五ウーfive五→植うううto plant植→上ではうえではfrom the viewpoint of上→ウェブ版ウェブばんweb edition版→植えるうえるto plant植→ウェルニッケ領ウェルニッケりょうWernicke's area領→魚すきうおすきseafood and vegetables cooked sukiyaki style魚→魚氷に上るうおひにのぼるthird climate of spring (when the ice breaks and fish start appearing near the surface)魚→伺いうかがいcall伺→伺い事うかがいごとinquiry伺→伺ううかがうto call on someone伺→浮かすうかすto float浮→浮かせるうかせるto float浮→浮かぶうかぶto float浮→受かるうかるto pass (examination)受→浮かれるうかれるto make merry浮→浮きうきfloating浮→受くうくto receive受→うぐいす菜うぐいすなyoung greens (of mizuna, Japanese mustard spinach, rape, etc.)菜→肯ううけがうto approve肯→承るうけたまわるto hear承→受けやすいうけやすいsusceptible受→受けるうけるto receive受→動かしがたいうごかしがたいunshakable動→動きうごきmovement動→牛うしcattle (Bos taurus)牛→失ううしなうto lose失→後ろめたいうしろめたいguilty (feeling, conscience, look, etc.)後→失すうすto disappear失→薄まるうすまるto become weak薄→埋めるうずめるto cover埋→薄らぐうすらぐto become thin薄→薄らとんかちうすらとんかちstupid person薄→薄れるうすれるto fade薄→失せるうせるto disappear失→失せろうせろbeat it!失→歌うたsong歌→歌いだしうたいだしfirst line (of a poem)歌→歌いだすうたいだすto break into song歌→歌いまくるうたいまくるto sing energetically歌→歌ううたうto sing歌→疑いうたがいdoubt疑→疑ううたがうto doubt疑→疑わしいうたがわしいdoubtful疑→抱くうだくto hold in one's arms (e.g. a baby)抱→疑りうたぐりdoubt疑→疑るうたぐるto doubt疑→内うちinside内→打ちそこないうちそこないmishit打→打ちっぱなしうちっぱなしundressed concrete打→内なるうちなるinner (self, voice, man, etc.)内→内ポケットうちポケットinside pocket内→打ちまくるうちまくるto hit repeatedly打→内ももうちももinner thigh内→宇宙開発計画うちゅうかいはつけいかくspace development project (program, programme)宇→宇宙化学うちゅうかがくcosmo-chemistry宇→宇宙飛行うちゅうひこうspace flight宇→宇宙飛行士うちゅうひこうしastronaut宇→美しいうつくしいbeautiful美→写しうつしcopy写→映すうつすto project映→移すうつすto transfer (to a different place, group, etc.)移→薄らうっすらslightly薄→現つうつつreality現→美いうっついbeautiful美→打ってつけうってつけideal打→売っぱらううっぱらうto sell off売→写りうつりprojection写→移りうつりchange移→写るうつるto be photographed写→映るうつるto be reflected映→移るうつるto move (house)移→移ろいうつろいchange移→移ろううつろうto change (with the passage of time)移→腕うでarm腕→腕ずくうでずくmain force腕→台うてなtower台→腕によりをかけるうでによりをかけるto put all one's skill (into doing something)腕→腕ひしぎうでひしぎarmlock腕→腕をこまねくうでをこまねくto look on with arms folded腕→うどん県うどんけんUdon prefecture (i.e. Kagawa prefecture, famous for its Sanuki udon noodles)県→うなぎ登りうなぎのぼりrising rapidly (e.g. prices, popularity)登→ウナ電ウナでんurgent telegram電→産うぶbirth-産→午うまthe Horse (seventh sign of the Chinese zodiac)午→馬うまhorse馬→馬インフルエンザうまインフルエンザequine influenza馬→埋まるうまるto be buried埋→生まれてからうまれてからsince one was born生→海がめうみがめsea turtle海→海ザリガニうみザリガニlobster海→海ぶどううみぶどうsea grapes (Caulerpa lentillifera)海→績むうむto spin (e.g. ramie, hemp, etc.)績→埋めるうめるto bury (e.g. in the ground)埋→埋もれるうもれるto be buried埋→敬いうやまいreverence敬→敬ううやまうto show respect for敬→裏ごしうらごしsieve (for reducing soft solids to a pulp)裏→占いうらないfortune-telling占→占ううらなうto tell someone's fortune占→裏ビデオうらビデオblack market adult video裏→裏ルートうらルートillegal channel裏→裏をかくうらをかくto outwit裏→ウラン鉱ウランこうuranium ore鉱→売りさばくうりさばくto sell out売→売りつけるうりつけるto palm off売→売るうるto sell売→ウルツ鉱ウルツこうwurtzite鉱→得るところがあるうるところがあるto get benefit from得→末うれnew shoots末→売れるうれるto sell (well)売→植わるうわるto be planted植→運うんfortune運→運がいいうんがいいlucky運→運がないうんがないunlucky運→運ゲーうんゲーgame of chance運→運のいいうんのいいlucky運→英えいUnited Kingdom英→栄えいhonor栄→鋭えいsharpness鋭→鋭アクセントえいアクセントacute accent (diacritic)鋭→鋭意えいいeagerly鋭→永久凍土えいきゅうとうどpermafrost永→営業員えいぎょういんsalesperson営→営業活動えいぎょうかつどうbusiness activities営→営業マンえいぎょうマンsalesman営→英詩えいしEnglish poetry英→永字八法えいじはっぽうEight Principles of Yong永→映じるえいじるto be reflected (in)映→映ずるえいずるto be reflected (in)映→永続性えいぞくせいpersistent永→英単語えいたんごEnglish word英→英トンえいトンlong ton英→英ポンドえいポンドBritish pound英→永眠えいみんeternal sleep永→鋭利えいりsharp鋭→役えきwar役→易えきtype of cleromancy divination (described in the Book of Changes) performed with long sticks易→液えきliquid液→駅えきrailway station駅→液クロえきクロliquid chromatography液→駅スタンプえきスタンプtrain station stamp駅→役するえきするto set (citizens) to work役→液タブえきタブLCD tablet液→駅ナカえきなかshopping area within a train station駅→駅ビルえきビルstation building駅→駅メロえきメロstation melody駅→絵グラフえグラフpictograph絵→依怙贔屓えこひいきfavoritism依→絵コンテえコンテstoryboard (film, television)絵→エスカレーター校エスカレーターこうprivate school that allows students to advance from one stage of education to the next, often kindergarten to university, without taking entrance exams en route校→枝えだbranch枝→枝ぶりえだぶりshape of a tree枝→得たりえたりhooray!得→枝るえだるto work without sleep or rest枝→エチオピア区エチオピアくEthiopian (zoogeographical region)区→絵チャえチャpaint chat絵→越えつYue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE)越→エッフェル塔エッフェルとうEiffel Tower塔→絵になるえになるto make a lovely picture絵→えびす講えびすこうfete in honor of Ebisu (honour)講→笑みえみsmile笑→笑むえむto smile笑→偉いこっちゃえらいこっちゃwhat are we going to do?偉→偉がるえらがるto be conceited偉→偉くえらくawfully偉→偉そうえらそうself-important偉→選ばれるえらばれるto be elected選→得るえるto get得→絵ろうそくえろうそくcandle decorated with coloured pictures (esp. of flowers or birds)絵→円えんyen (Japanese monetary unit)円→園えんgarden園→塩えんsalt (e.g. sodium chloride, calcium sulfate, etc.)塩→演技者えんぎしゃperformer演→円グラフえんグラフpie graph円→演じるえんじるto act (a part)演→演ずるえんずるto act (a part)演→演説者えんぜつしゃspeaker演→円タクえんタクone-yen taxi (in the Taisho and Showa periods)円→円マークえんマークyen symbol円→御おhonorific/polite/humble prefix御→緒おcord緒→追いコンおいコンfarewell party追→老いさらばえるおいさらばえるto become decrepit and ugly with age老→追いつくおいつくto catch up (with)追→お祈りおいのりprayer祈→お祈りメールおいのりメールe-mail notice of rejection (for a job application)祈→追いはぎおいはぎhighwayman追→老いぼれるおいぼれるto become decrepit老→老いるおいるto age老→王おうking王→央おうmiddle央→欧おうEurope欧→追うおうto chase追→お伺いおうかがいcall伺→王権おうけんroyal authority王→王者おうじゃking王→欧州共同体おうしゅうきょうどうたいEuropean Community欧→欧州中央銀行おうしゅうちゅうおうぎんこうEuropean Central Bank央欧→欧州通貨機構おうしゅうつうかきこうEuropean Monetary Institute欧→王のようにおうのようにlike a lord王→欧米諸国おうべいしょこくWestern countries欧→多いおおいmany多→大いなるおおいなるbig大→多くともおおくともat most多→多すぎるおおすぎるto be too numerous多→オーストラリア区オーストラリアくAustralian (zoogeographical region)区→オーストラリア式フットボールオーストラリアしきフットボールAussie-Rules Football式→オート麦オートむぎoats麦→大まかおおまかrough (estimate, outline, etc.)大→多めおおめsomewhat larger (amount)多→公おおやけofficial公→公にするおおやけにするto make public公→オールトの雲オールトのくもOort cloud雲→陸サーファーおかサーファーdry surfer陸→犯しがたいおかしがたいdignified犯→犯すおかすto commit (e.g. crime)犯→陸っぱりおかっぱりbank fishing陸→陸マイラーおかマイラーperson who accumulates frequent-flyer points without taking flights (by making purchases at affiliated stores, using airline-sponsored credit cards, etc.)陸→おかまを掘るおかまをほるto perform anal sex (between men)掘→拝むおがむto assume the posture of praying拝→置きおきevery ...置→起きがけおきがけfirst thing after rising起→置きっぱおきっぱleaving something where it is置→置きっぱなしおきっぱなしleaving something where it is置→補いおぎないreplenishment補→補うおぎなうto supplement補→置きにおきにevery ...置→お客さんおきゃくさんguest客→起きるおきるto get up起→屋おくhouse屋→奥おくinner part奥→億おくhundred million億→奥さんおくさんwife奥→億ションおくションapartment worth 100 million yen or more億→奥まっておくまってsecluded奥→奥まるおくまるto lie deep in奥→億万おくまんmillions and millions億→奥ゆかしいおくゆかしいrefined奥→お蔵おくらshelving (a play, movie, etc.)蔵→遅らせるおくらせるto delay遅→送りおくりseeing off送→贈り号おくりごうposthumous Buddhist name贈→送りつけるおくりつけるto send (something) unsolicited送→送りバントおくりバントsacrifice bunt送→送りレジスタおくりレジスタshift register送→送るおくるto send送→贈るおくるto give (as a gift)贈→遅れおくれdelay遅→遅ればせおくればせbelated遅→置けばよかったおけばよかったI wish I had ...置→おこぼれに預かるおこぼれにあずかるto get a tiny share of the profits預→怒らせるおこらせるto make (someone) angry怒→起こりおこりsource起→怒りっぽいおこりっぽいhot-tempered怒→怒りんぼおこりんぼshort-tempered person怒→怒るおこるto get angry怒→起こるおこるto occur起→押さえつけるおさえつけるto press down押→幼いおさないvery young幼→幼なじみおさななじみchildhood friend幼→幼びるおさなびるto appear childish幼→収まりおさまりconclusion収→収まりがつかないおさまりがつかないgetting nowhere収→収まるおさまるto fit into (a box, frame, category, etc.)収→治まるおさまるto die down (storm, anger, conflict, etc.)治→収むおさむto dedicate収→収めるおさめるto put (into)収→お皿おさらplate皿→お産おさん(giving) birth産→教えおしえteaching教→教えるおしえるto teach教→押しかけるおしかけるto go uninvited押→怖じけるおじけるto be afraid (of)怖→押しこくるおしこくるto push forcefully押→おじ専おじせんperson who has a romantic preference for older men専→押しつぶすおしつぶすto crush押→押しやるおしやるto push away押→怖じるおじるto be scared怖→遅しおそしslow遅→遅まきながらおそまきながらbelatedly遅→恐るべきおそるべきterrible恐→恐るるなかれおそるるなかれBe not afraid恐→恐れおそれfear恐→恐れがあるおそれがあるto be in danger of恐→恐れながらおそれながらlet me humbly say恐→教わるおそわるto be taught教→お題おだいtheme題→お互いおたがいeach other互→お互いにおたがいにmutually互→オタ活オタかつotaku activities活→お宝おたからtreasure宝→お宅おたくyour house宅→落ちぶれるおちぶれるto come down in the world落→落ちるおちるto fall落→億劫おっくうtroublesome億→億劫がるおっくうがるto show unwillingness (to do)億→お告げおつげoracle告→落っこるおっこるto fall落→落ったおったfell落→追っておってlater on追→夫おっとhusband夫→お勤めおつとめone's business勤→お寺おてらtemple寺→お寺さんおてらさんmonk寺→おてんば娘おてんばむすめtomboy娘→弟おとyounger brother (of an older brother)弟→お父さんおとうさんfather父→弟おとうとyounger brother弟→弟さんおとうとさんyounger brother弟→音がするおとがするto make a sound音→漢おとこman among men漢→男っぷりおとこっぷりman's looks男→男はつらいよおとこはつらいよOtoko Wa Tsurai Yo (long-running series of Japanese comedy movies)男→男ぶりおとこぶりman's looks男→男やもめおとこやもめwidower男→男らしいおとこらしいmanly男→落としどころおとしどころpoint of compromise落→音ズレおとズレaudio lag音→訪れおとずれvisit訪→訪れるおとずれるto visit訪→弟おととyounger sibling弟→お届けおとどけdelivery (of a package, goods, etc.)届→訪うおとなうto visit訪→音なしおとなしsilence音→音もなくおともなくquietly音→踊らすおどらすto manipulate (someone)踊→踊らせるおどらせるto manipulate (someone)踊→踊りおどりdance踊→踊りだすおどりだすto begin to dance踊→踊るおどるto dance (orig. a hopping dance)踊→お父んおとんdad父→同じおなじsame同→同じくおなじくin the same way同→同じくするおなじくするto make the same同→同じゅうするおなじゅうするto make the same同→同じようおなじようsimilar同→お練りおねりparading of portable shrines and floats at Shinto festivals練→自ずからおのずからnaturally自→自ずとおのずとnaturally自→戦くおののくto shake (from fear, cold, excitement, etc.)戦→お祖母さんおばあさんgrandmother祖→お針おはりneedlework針→お晩おばんevening晩→お晩ですおばんですgood evening (greeting, e.g. in emails sent in the evening)晩→帯おびobi (kimono sash)帯→帯グラフおびグラフbar graph帯→お久おひさit's been a long time久→帯ドラマおびドラマradio or television serial broadcast in the same time slot each day or week帯→お昼おひるlunch昼→オペ室オペしつoperating room室→覚えおぼえmemory覚→覚えこむおぼえこむto memorize覚→覚えずおぼえずunconsciously覚→覚えるおぼえるto memorize覚→思しいおぼしいseeming (to be)思→おま国おまくにunavailability of online content or services in one's country (e.g. due to licensing agreements)国→お孫さんおまごさんgrandchild孫→臣おみretainer臣→お迎えおむかえreceiving迎→お召しおめしsummoning召→おめでた婚おめでたこんshotgun wedding婚→主おもchief主→重いおもいheavy重→思いがちおもいがちapt to think思→重いソフトおもいソフトresource-hungry software (CPU, memory, etc.)重→思いやるおもいやるto sympathize with思→重きおもきimportance重→重しおもしstone weight (as used on pickle-tub covers)重→表おもてsurface表→面おもてface面→表プロセスおもてプロセスforeground process表→主なおもなchief主→面やつれおもやつれgrowing thin in the face面→思わぬおもわぬunexpected思→思われるおもわれるto seem思→親びんおやびんboss親→親フラグおやフラグparent intrusion (used by streamers to indicate that a parent has entered the room)親→親ブロックおやブロック(one's) parents preventing one from doing something親→老ゆおゆto age老→泳がすおよがすto let (someone) swim泳→泳がせるおよがせるto let (someone) swim泳→泳ぎおよぎswimming泳→泳ぎだすおよぎだすto strike out泳→泳ぐおよぐto swim泳→オランダ領ギアナオランダりょうギアナNetherlands Guiana領→折おりopportunity折→折りぐけおりぐけfold and blindstitch a pleat or folded edge折→折りたたみおりたたみfolding折→折りたたむおりたたむto fold up折→降りるおりるto descend (e.g. a mountain)降→オリンピア祭オリンピアさいFestival of Zeus (held at Olympia every four years from 776 BCE to 393 BCE)祭→折るおるto break折→居るおるto be (animate)居→お礼おれいthanks礼→下ろすおろすto take down下→終わりまでおわりまでto the end終→終わりよければすべてよしおわりよければすべてよしall's well that ends well終→終わりんこおわりんこfinished終→女おんなwoman女→女だてらにおんなだてらにdespite being a woman女→女になるおんなになるto become an adult woman女→女やもめおんなやもめwidow女→女らしいおんならしいwomanly女→化かchange to ...化→加かaddition加→果かphala (attained state, result)果→科かdepartment科→家か-ist家→荷かcounter for loads (that can be carried on one's shoulders)荷→菓かfruit菓→課かlesson課→母さんかあさんmother母→母ちゃんかあちゃんmum母→会かいmeeting会→回かいcounter for occurrences回→快かいpleasure快→改かいrevision改→貝かいshellfish貝→界かいcommunity界→買いかいbuying買→階かいstorey階→害がいinjury害→買いあおるかいあおるto bid up買→快活かいかつcheerful快→買いかぶるかいかぶるto overestimate (someone)買→快感かいかんpleasant feeling快→階級闘争かいきゅうとうそうclass struggle階→介護保険かいごほけんnursing insurance介→海コンかいコンshipping container海→改ざんかいざんalteration改→介してかいしてthrough (the medium of)介→介すかいすto use as an intermediary介→会すかいすto meet会→害すがいすto injure害→介するかいするto use as an intermediary介→会するかいするto meet会→解するかいするto understand解→害するがいするto injure害→買いたてかいたてbrand new買→階段教室かいだんきょうしつclassroom in tiers階→書いとくかいとくto write down書→貝になるかいになるto keep one's mouth shut貝→皆納かいのうfull payment of a tax皆→害のないがいのないharmless害→海パンかいパンtrunks海→貝ボタンかいボタンmother-of-pearl button貝→界面化学かいめんかがくsurface chemistry界→界面現象かいめんげんしょうinterfacial phenomenon界→害をなすがいをなすto cause harm (to)害→支うかうto support支→交うかうto pass each other交→買うかうto buy買→替えかえchange替→返しかえしreversal返→換字式暗号かえじしきあんごうsubstitution cipher換→返すかえすto return (something)返→帰すかえすto send (someone) back帰→替えズボンかえズボンspare trousers (pants, slacks)替→返りかえりturning over返→帰りしなかえりしなwhen about to go back帰→返るかえるto return返→変えるかえるto change変→帰るかえるto return帰→替えるかえるto replace替→肯んじるがえんじるto consent肯→肯んずるがえんずるto consent肯→顔かたちかおかたちfeatures顔→顔なじみかおなじみacquaintance顔→顔パスかおパスgetting free admission on the strength of one's name顔→顔バレかおバレhaving one's face revealed顔→香りがするかおりがするto smell香→香るかおるto smell sweet香→欠かさずかかさずwithout fail欠→欠かすかかすto miss (doing)欠→かがみ込むかがみこむto lean over込→係かかりcharge係→掛かりかかりstarting (e.g. of an engine)掛→係がかりcharge係→係員かかりいんperson in charge係→掛かりきりかかりきりbeing devoted掛→かかりつけ医かかりつけいfamily physician医→係るかかるto be the work of係→掛かるかかるto take (a resource, e.g. time or money)掛→関わらずかかわらずin spite of関→関わりかかわりrelation関→関わるかかわるto be involved (in)関→書きにくいかきにくいdifficult to write or draw書→かぎ針かぎばりhook針→書きまくるかきまくるto dash off書→限りかぎりlimit限→限りないかぎりないunlimited限→限りなくかぎりなくunlimitedly限→限るかぎるto restrict限→欠くかくto chip欠→各かくeach各→角かくangle角→画かくstroke (of a kanji)画→書くかくto write書→格かくstatus格→確かくcertain確→学がくlearning学→楽がくmusic楽→額がく(picture) frame額→学があるがくがあるto have learning学→格ゲーかくゲーfighting game (esp. one-on-one)格→各自かくじeach (person)各→各種かくしゅevery kind各→各週かくしゅうevery week各→画すかくすto draw (a line)画→画するかくするto draw (a line)画→確としたかくとしたcertain確→学のあるがくのあるeducated学→角パイプかくパイプsquare pipe角→欠くべからざるかくべからざるindispensable欠→額面がくめんface value額→格安かくやす(very) cheap格→学ランがくランboy's school uniform (usu. a black jacket with a stand-up collar and loose trousers)学→掛けかけcredit掛→掛けがけ-clad掛→欠けるかけるto chip欠→囲いかこいenclosure囲→囲うかこうto enclose囲→カ国かこくcounter for countries国→囲みかこみenclosure囲→囲みクラスかこみクラスenclosing class囲→囲むかこむto surround囲→重なるかさなるto be piled up重→風ほろしかざほろしskin eruptions caused by a cold or fever風→貸しかしloan貸→傾げるかしげるto tilt (esp. head)傾→賢いかしこいwise賢→菓子店かしてんconfectioner菓→貸しはがしかしはがしwithdrawal of loan credit (e.g. by a bank)貸→菓子パンかしパンbaked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread)菓→貸しビルかしビル(office) building for rent貸→菓子札かしふだcard (oft. featuring illustrations of sweets) used to represent money when gambling菓→貸しボートかしボートhire boat貸→菓子盆かしぼんcake tray (dish)菓→頭がしらtop of ...頭→化すかすto change (into)化→科すかすto inflict科→貸すかすto lend貸→課すかすto impose (a tax, fine, etc.)課→数あるかずあるnumerous数→数あれどかずあれどalthough there are many of them数→ガス液ガスえきgas liquor液→被けるかずけるto place a hat, etc. on someone's head被→ガス田ガスでんgas field田→カス札かすふだ1-point card札→化するかするto change (into)化→科するかするto inflict科→課するかするto impose (a tax, fine, etc.)課→数をこなすかずをこなすto deal with a large number数→風かぜwind風→課税所得かぜいしょとくtaxable income課→風のつてかぜのつてhearsay風→数えるかぞえるto count数→片かたone (of a pair)片→形かたshape形→肩かたshoulder肩→型かたtype型→硬いかたいhard硬→肩がつかえるかたがつかえるto have stiff shoulders肩→難きかたきdifficulty難→型キャストかたキャストtype casting型→肩こりかたこりstiff neck肩→硬さかたさfirmness硬→難しかたしdifficult難→片すかたすto move片→肩たたきかたたたきpounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness)肩→方たちかたたちpeople方→形ばかりかたちばかりtoken (gesture, gift, etc.)形→片つけかたつけtidying up片→象るかたどるto model (something) on象→肩にかかるかたにかかるto fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)肩→型にはまるかたにはまるto fit the mold型→型にはめるかたにはめるto stereotype型→型パラメータかたパラメータtype parameter型→固まるかたまるto harden固→互にかたみにmutually互→傾きかたむきslope傾→傾くかたむくto incline toward傾→傾けるかたむけるto incline傾→固めかためhardening固→固めるかためるto harden固→硬メンかたメンdried ramen硬→片やかたやon the one hand ... (and on the other ...)片→固ゆでかたゆでhard-boiled固→語らうかたらうto talk語→語らしめるかたらしめるto finish telling語→語りかたりtalk語→語るかたるto talk about語→勝たれぬかたれぬunable to win勝→徒かちfoot soldier (Edo period)徒→勝ちかちwin勝→勝ちがちapt to (do)勝→勝どきかちどきshout of victory勝→活かつliving活→担ぎかつぎcarrier担→担ぐかつぐto shoulder担→各国かっこくeach country各→河童かっぱkappa河→がっぷり四つがっぷりよつgrappling firmly四→課程かていcourse課→角かどcorner角→角のあるかどのあるangled角→悲しがるかなしがるto feel sorrow悲→悲しさかなしさsadness悲→悲しみかなしみsadness悲→悲しむかなしむto be sad悲→必ずかならずalways必→必ずしもかならずしも(not) always必→必ずやかならずやcertainly必→カニ挟みかにばさみflying scissors挟→予てかねてpreviously予→予てからかねてからsince some time ago予→予てよりかねてよりpreviously予→彼のかのthat well-known ...彼→辛かのと8th in rank辛→河馬かばhippopotamus (Hippopotamus amphibius)河→姓かばねhereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)姓→河畔かはんriverside河→傾くかぶくto lean (esp. of a ripe ear of rice)傾→被さるかぶさるto hang over被→被せるかぶせるto cover (with something)被→被るかぶるto put on (one's head)被→貨幣かへいmoney貨→貨幣経済かへいけいざいmonetary economy貨→構いませんかまいませんno problem構→構うものかかまうものかwho cares?構→構えかまえstructure構→感けるかまけるto be too busy感→構ってちゃんかまってちゃんattention seeker構→構へんかまへんno problem構→かまを掘るかまをほるto perform anal sex (between men)掘→守かみdirector (of the provincial governors under the ritsuryō system)守→髪かみhair (on the head)髪→神がかりかみがかりdivine possession神→神がかるかみがかるto be possessed by a god神→紙くずかみくずwastepaper紙→髪ゴムかみゴムhair tie髪→神さびるかみさびるto have an air of sublimity神→上さんかみさん(one's) wife上→紙づまりかみづまりpaper jam紙→紙ばさみかみばさみpaper holder紙→髪ブラかみブラhair bra (long hair covering the breasts)髪→紙マッチかみマッチmatchbook紙→神るかみるto be awesome神→貨物車かもつしゃfreight car貨→貨物船かもつせんfreighter (vessel)貨→貨物列車かもつれっしゃfreight train貨→火曜かようTuesday曜→空からemptiness空→辛いからいspicy辛→がらくた市がらくたいちrummage sale市→枯らすからすto let dry枯→ガラス戸ガラスどglass door戸→ガラス瓶ガラスびんglass bottle瓶→体からだbody体→体つきからだつきbody build体→体にいいからだにいいgood for the body体→空になるからになるto become empty空→乾びるからびるto dry up乾→絡ますからますto entwine絡→絡まりからまりentanglement絡→絡まるからまるto be entwined絡→絡みからみlinkage絡→辛めからめhottish辛→絡めるからめるto entwine絡→借りができたかりができたI owe you借→借りぐらしのアリエッティかりぐらしのアリエッティArrietty (2010 animated film)借→借りっぱなしかりっぱなしborrowing without returning借→ガリ勉がりべんperson who studies very hard (at school)勉→借りるかりるto borrow借→借るかるto borrow借→軽いかるいlight (i.e. not heavy)軽→カルデラ湖カルデラこcaldera lake湖→軽はずみかるはずみthoughtless軽→彼かれhe彼→枯れ木かれきdead tree枯→枯れ専かれせんyounger woman (usu. 20-30 years old) who is physically attracted to mature older men (usu. 50-60 years old)枯→彼なりかれなり(in) his way彼→枯ればむかればむto begin to wither枯→彼ピッピかれピッピboyfriend彼→枯れるかれるto wither (of a plant)枯→軽しめるかろしめるto belittle軽→軽んずるかろんずるto despise軽→川かわriver川→皮かわskin皮→革かわleather革→側がわside (of something, or taking someone's side)側→川エビかわえびfreshwater shrimp川→皮かぶりかわかぶりphimosis皮→乾ききるかわききるto become completely dry乾→乾くかわくto get dry乾→革ジャンかわジャンleather jacket革→交わすかわすto exchange (messages, greetings, arguments, etc.)交→変わっているかわっているto be unusual (of a person or thing)変→川っぷちかわっぷちriverside川→皮なめしかわなめしtanning皮→皮むきかわむきpeeling皮→川むつかわむつdark chub (Nipponocypris temminckii)川→河原かわらdry riverbed河→変わらないかわらないconstant変→代わりかわりsubstitute代→換わりかわりan exchange transaction換→代わりがわりsubstitute for ...代→変わりないかわりないno change変→代わりばんこかわりばんこalternating代→変わるかわるto change変→替わるかわるto succeed替→皮をはぐかわをはぐto skin皮→刊かんpublication刊→缶かんcan缶→完かんThe End完→官かんgovernment官→感かんfeeling感→漢かんChina漢→管かんpipe管→関かんbarrier関→館かん(large) building館→簡かんsimplicity簡→観かんlook観→願がんprayer願→簡易かんいsimple簡→簡易トイレかんいトイレportable toilet簡→簡易ベッドかんいベッドcot簡→館員かんいんpersonnel (of public building)館→換羽かんうmolting (of birds)換→館外かんがいoutside a library, museum, etc.館→考えかんがえthinking考→考えつくかんがえつくto think of考→考えにふけるかんがえにふけるto be absorbed in thought考→考えられないかんがえられないunthinkable考→考えをまとめるかんがえをまとめるto collect one's thoughts考→刊行かんこうpublication刊→刊行会かんこうかいpublication society刊→刊行物かんこうぶつpublication刊→缶コーヒーかんコーヒーcanned coffee缶→完コピかんコピperfect imitation (of a song, dance routine, etc., usu. by an amateur)完→換算かんさんconversion (e.g. yen to dollars)換→官司かんしgovernment office官→漢字かんじkanji漢→患者家族かんじゃかぞくpatient and relatives患→感じやすいかんじやすいsensitive感→観賞かんしょうadmiration観→感じるかんじるto feel感→観じるかんじるto view観→管するかんするto manage管→観ずるかんずるto view観→完全雇用かんぜんこようfull employment完→乾燥かんそうdryness燥→乾燥洗濯かんそうせんたくdry cleaning燥→乾燥肉かんそうにくdried meat燥→観測かんそくobservation観→換地かんちreplotting換→官庁かんちょうgovernment office官→感づくかんづくto sense感→岸頭がんとうshore岸→彼とかかんとかsomething彼→館内放送かんないほうそうpublic announcement (in a department store, etc.)館→官能かんのうthe senses官→顔かんばせcountenance顔→干ばつかんばつdrought干→がんばったで賞がんばったでしょうtry-hard award賞→乾パンかんパンcracker乾→缶ビールかんビールcanned beer缶→完膚なきまでかんぷなきまでcompletely膚→漢プリかんプリkanji printer漢→漢文かんぶんChinese classical writing漢→カンベイ湾カンベイわんGulf of Cambay湾→岸壁がんぺきquay岸→缶ペンかんペンmetal pencil box缶→缶ペンケースかんペンケースmetal pencil box缶→刊本かんぽんpublished book刊→完ミかんミexclusive formula feeding完→簡明かんめいterse簡→完了かんりょうcompletion完→願をかけるがんをかけるto make a wish (to a god)願→木きtree木→希きdilute希→季きseason (in nature, sports, etc.)季→記きaccount記→黄きyellow黄→期きperiod期→機きchance機→議ぎdiscussion議→議員ぎいんmember of an assembly議→消えないインクきえないインクindelible ink消→消えゆくきえゆくto disappear (gradually)消→消えるきえるto disappear消→競ふきおうto compete競→機械きかいmachine械→機械技師きかいぎしmechanical engineer械→機械語きかいごmachine language械→機械工業協会きかいこうぎょうきょうかいMachinery and Allied Products Institute械→機械的きかいてきmechanical械→来がけきがけon the way here来→利かしきかしforcing move利→聞かすきかすto let (someone) hear聞→希ガスきガスnoble gas希→利かせるきかせるto bring out (the effect of)利→聞かせるきかせるto let (someone) hear聞→利かぬきかぬobdurate利→利きききeffectiveness利→聞きつけるききつけるto hear聞→聞きもしないでききもしないでwithout even asking聞→企業業績きぎょうぎょうせきcorporate earnings績→効くきくto be effective効→聞くきくto hear聞→着こなしきこなしmanner of wearing clothes着→着こなすきこなすto wear (clothes) stylishly着→木こりきこりwoodcutter木→気さえするきさえするto have a certain mood or feeling気→気さくきさくfriendly気→兆しきざしsign兆→ギザ十ぎざじゅうreeded-edge 10 yen coin (minted 1951-1958)十→兆すきざすto show signs兆→階きざはしstairs階→刻みタバコきざみタバコshredded tobacco刻→刻みつけるきざみつけるto engrave刻→刻みにきざみにin steps of刻→刻むきざむto mince刻→岸きしbank岸→岸田派きしだはKishida faction (of the Liberal Democratic Party)岸→岸釣りきしづりshore fishing岸→来しなきしなon one's way somewhere来→希少きしょうscarce希→机上の空論きじょうのくうろんarmchair theory机→帰すきすto come to (in the end)帰→議すぎすto consult (someone)議→築くきずくto build築→帰するきするto come to (in the end)帰→記するきするto write down記→期するきするto fix (a time, date, etc.)期→議するぎするto consult someone議→規制解除きせいかいじょderegulation規→規制緩和きせいかんわderegulation規→議席ぎせきparliamentary seat議→期せずしてきせずしてunexpectedly期→季節感きせつかんsense of the seasons季→季節現象きせつげんしょうseasonal (weather) phenomenon季→季節調整きせつちょうせいseasonal adjustment季→季節調整済みきせつちょうせいずみseasonally adjusted季→黄セパきセパyellow release liner黄→競いきそいcompetition競→競うきそうto compete競→規則通りきそくどおりby the rules則規→規則を守るきそくをまもるto abide (by the rules)規→北アイルランドきたアイルランドNorthern Ireland北→希代未聞きたいみもんunheard-of希→北オセチアきたオセチアNorth Ossetia (Russia)北→北キプロスきたキプロスNorthern Cyprus (de facto state)北→北するきたするto go north北→汚らしいきたならしいdirty-looking汚→来るべききたるべきexpected to arrive (occur) in the near future来→喫煙コーナーきつえんコーナーsmoking corner喫→喫煙者きつえんしゃsmoker喫→気づききづきawareness気→喫すきっすto eat喫→喫するきっするto eat喫→規定きていstipulation規→祈祷きとうprayer祈→黄ナンバーきナンバーyellow registration plate with black characters (used for private use light motor vehicles)黄→衣きぬclothing衣→衣かつぎきぬかつぎskin-on boiled taro corm衣→昨日の今日きのうのきょうright on the heels of yesterday昨→黄ばみきばみyellow tint黄→ギフト券ギフトけんgift certificate券→木べらきべらwooden spatula木→君きみyou君→黄みきみyellow黄→君ぎみsuffix appended to someone else's family members君→君たちきみたちyou (plural)君→決めポーズきめポーズsignature pose決→決めるきめるto decide決→客きゃくguest客→格きゃくamendment (to ritsuryō)格→逆ぎゃくreverse逆→客あしらいきゃくあしらいhospitality客→客いじりきゃくいじりinvolving the audience (by talking to them, bringing them on stage, etc.)客→逆ナンぎゃくナンwomen picking up men逆→逆にぎゃくにconversely逆→着やせきやせlooking slender in clothing着→キャリア組キャリアぐみcareer bureaucrats組→キャンセル料キャンセルりょうcancellation charge料→キャンプ村キャンプむらcampsite村→九きゅうnine九→旧きゅうold旧→急きゅうsudden急→球きゅうsphere球→給きゅうwage給→旧型きゅうがたold model旧→究極きゅうきょくultimate究→究極要因きゅうきょくよういんultimate cause (in contrast to a proximate cause)究→吸収体きゅうしゅうたいabsorbent吸→休すきゅうすto come to an end休→牛すじぎゅうすじbeef sinew牛→九層の台は累土より起こるきゅうそうのうてなはるいどよりおこるmany a little makes a mickle九→旧体制きゅうたいせいold regime旧→牛タンぎゅうタンbeef tongue牛→急テンポきゅうテンポfast tempo急→旧バージョンきゅうバージョンold version旧→究明きゅうめいinvestigation (esp. in academic and scientific contexts)究→牛ロースぎゅうロースbeef roast牛→牛ロースステーキぎゅうロースステーキbeef loin steak牛→巨悪きょあくgreat evil巨→清いきよいclean清→京きょうimperial capital (esp. Kyoto)京→香きょうlance香→橋きょうpons橋→業ぎょうwork業→京アニきょうアニKyoto Animation Co., Ltd. (abbr)京→境涯きょうがいcircumstances境→境界線きょうかいせんboundary line境→叫喚きょうかんshout叫→協議きょうぎconference協→協議事項きょうぎじこうagenda協→境遇きょうぐうone's circumstances境→挟撃きょうげきattack on both sides挟→京ことばきょうことばKyoto dialect京→供すきょうすto offer供→供するきょうするto offer供→行ずるぎょうずるto perform行→業績悪化ぎょうせきあっかdownturn績→京セラきょうセラKyocera京→京セラミタきょうセラミタKyocera Mita京→協調きょうちょうcooperation協→共テきょうテCommon Test for University Admissions共→協同組合きょうどうくみあいcooperative協→業とするぎょうとするto work as業→競プロきょうプロcompetitive programming競→協力金きょうりょくきんcompensation payment (for co-operating e.g. with a voluntary government scheme)協→曲きょくcomposition曲→局きょくbureau局→極きょくpole極→玉ぎょくprecious stone (esp. jade)玉→局アナきょくアナTV announcer (in the full-time employ of a single broadcaster)局→局コードきょくコードoffice code局→局データきょくデータoffice data局→去校きょこうleaving school (due to transfer)去→御しがたいぎょしがたいhard to control御→巨樹きょじゅgiant tree巨→巨匠きょしょうmaster巨→巨人党きょじんとうGiants fan巨→御すぎょすto drive (e.g. horse, carriage)御→漁すぎょすto take fish, etc.漁→漁するぎょするto take fish, etc.漁→巨船きょせんocean liner巨→許諾きょだくconsent許→去痰薬きょたんやくexpectorant去→清まるきよまるto be purified清→清めきよめpurification清→魚雷ぎょらいtorpedo魚→清らかきよらかclean清→きりきり舞いきりきりまいwhirling舞→キリシタン寺キリシタンでらChristian churches built in Japan in the second half of the 16th century寺→切タイマーきりタイマーoff timer (i.e. to automatically turn an electrical device off at a certain time)切→切りつけるきりつけるto cut at切→着るきるto wear (from the shoulders down)着→切れないきれないcannot completely ... (because it is excessive)切→切れるきれるto break切→ギロチン窓ギロチンまどdouble-hung window窓→際きわedge際→際どいところきわどいところclose call際→極まりきわまりextremity極→極めつけきわめつけcertified (as genuine, valuable, etc.)極→極めてきわめてexceedingly極→究めるきわめるto investigate thoroughly究→機をうかがうきをうかがうto wait for one's chance機→気をもむきをもむto worry気→禁きんban (e.g. on smoking)禁→均衡きんこうequilibrium均→金ごまきんごまgolden sesame (seeds)金→君きんじyou君→銀シャリぎんシャリcooked white rice銀→禁じるきんじるto forbid禁→禁ずきんずto forbid禁→禁ずるきんずるto forbid禁→均てんきんてんdividing (profits, etc.) equally均→均等きんとうequal (distribution, treatment, level, etc.)均→金パきんパblond hair金→禁パチきんパチabstaining from playing pachinko禁→金バッジきんバッジgold badge (esp. those worn by Diet members)金→銀ぶらぎんぶらstrolling in Ginza銀→金ボタンきんボタンbrass button金→銀むつぎんむつPatagonian toothfish (Dissostichus eleginoides)銀→金メダリストきんメダリストgold medalist金→銀メダルぎんメダルsilver medal銀→銀めっきぎんめっきsilvering銀→区くward区→苦くpain苦→具ぐtool具→グアム島グアムとうGuam (island)島→食いちぎるくいちぎるto bite off食→庫院くいんkitchen-cum-office of a Zen temple or monastery, where meals are prepared and senior priests have their offices庫→空くうempty air空→食うくうto eat食→偶ぐうeven number偶→偶発的ぐうはつてきaccidental偶→区オクテットくオクテットrow octet区→種くさcause種→草いきれくさいきれstrong smell of grass (esp. in summer heat)草→草スキーくさスキーgrass skiing草→草レースくさレースamateur race草→くじ筒くじづつtube for shaking and dispensing lottery sticks筒→具すぐすto accompany具→薬くすりmedicine薬→薬をつけるくすりをつけるto apply medicine薬→薬をやるくすりをやるto do drugs薬→具するぐするto accompany具→具だくさんぐだくさんfull of ingredients具→管クラゲくだくらげsiphonophore管→件くだりpassage件→下るくだるto descend下→件くだんthe aforementioned件→口くちmouth口→口ごもるくちごもるto hesitate to say口→口ずさむくちずさむto hum (a tune)口→口ばかりくちばかりall talk (and no action)口→口ぶりくちぶりway of speaking口→靴くつshoe靴→究竟くっきょうafter all究→靴クリームくつクリームshoe polish靴→靴ずれくつずれshoe sore靴→食ってかかるくってかかるto lash out at食→靴ひもくつひもshoelace靴→靴べらくつべらshoehorn靴→庫堂くどうtemple kitchen庫→婚くながいsexual intercourse婚→国くにcountry国→国コードくにコードcountry code国→国づくりくにづくりnation building国→くぬぎ炭くぬぎずみsawtooth oak charcoal炭→くの字くのじthe hiragana character "ku"字→配るくばるto distribute配→首なしくびなしheadless首→首にするくびにするto fire (from a job)首→首をくくるくびをくくるto hang oneself首→首をはねるくびをはねるto behead首→首をやるくびをやるto be hanged首→組くみclass (of students)組→与しやすいくみしやすいeasy to deal with与→与するくみするto take part in与→組になるくみになるto join forces with組→区民くみんward residents区→組むくむto cross (legs or arms)組→雲くもcloud雲→苦もなくくもなくeasily苦→雲ひとつないくもひとつないcloudless (sky)雲→曇らすくもらすto encloud曇→曇らせるくもらせるto cloud曇→曇りくもりcloudiness曇→曇りがちくもりがちmainly cloudy曇→曇りガラスくもりガラスfrosted glass曇→雲をつかむようくもをつかむようvague雲→蔵くらwarehouse蔵→位くらいthrone位→暗いくらいdark暗→位するくらいするto rank (as)位→暗がりくらがりdarkness暗→暗さくらさdarkness暗→蔵ざらえくらざらえclearance sale蔵→暮らしくらし(way of) life暮→暮らすくらすto live暮→比べくらべcontest比→比べるくらべるto compare比→庫裏くりtemple kitchen庫→グリーン券グリーンけんgreen (car) ticket券→クリスマス市クリスマスいちChristmas market市→グリフ像グリフぞうglyph image像→苦しがるくるしがるto suffer苦→車くるまcar車→車いすバスケットボールくるまいすバスケットボールwheelchair basketball車→車いすラグビーくるまいすラグビーwheelchair rugby車→車にはねられるくるまにはねられるto be struck by a car車→車ひだくるまひだknife pleat車→包むくるむto wrap up (in)包→包めるくるめるto lump together包→暮れくれsunset暮→暮れかかるくれかかるto begin to get dark暮→紅くれないdeep red紅→紅ずいきくれないずいきred taro stems紅→暮れなずむくれなずむto grow dark slowly暮→黒くろblack黒→黒いくろいblack黒→クロス商いクロスあきないcross trade商→黒ずむくろずむto blacken黒→黒っぽいくろっぽいdark黒→黒ひげくろひげblack beard黒→加うるにくわうるにbesides加→加えてくわえてadditionally加→加えるくわえるto add加→加わるくわわるto be added to加→君くんMr君→訓くんnative Japanese reading of a Chinese character訓→軍ぐんarmy軍→群ぐんgroup群→訓育くんいくdiscipline訓→軍事的ぐんじてきmilitary軍→訓ずるくんずるto read kanji using its native Japanese pronunciation訓→軍勢ぐんぜいmilitary forces軍→くん炭くんたんrice husk ash (used for soil conditioning)炭→軍団ぐんだんarmy corps軍→訓令式くんれいしきkunrei-shiki romanization (government-authorized system of romanizing Japanese)訓→訓練生くんれんせいtrainee訓→群をなしてぐんをなしてin crowds群→群をなすぐんをなすto swarm群→毛けhair毛→家けhouse家→気げseeming気→夏げsummer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)夏→兄けいyou兄→形けいform形→計けいplan計→経けいwarp (weaving)経→敬けいreverence敬→景けいvista景→芸げいart芸→芸がないげいがないlacking skill芸→芸が身を助けるほどの不幸せげいがみをたすけるほどのふしあわせbeing able to live as an artist is no blessing芸→景気回復けいきかいふくeconomic comeback (rebound, recovery, turnaround)景→軽キャンけいキャンlight campervan軽→形クけいクku classical inflection form of i-adjectives形→形シクけいシクshiku classical inflection form of i-adjectives形→景勝けいしょうpicturesque scenery景→敬すけいすto respect敬→敬するけいするto respect敬→警泥けいどろcops and robbers (hide-and-seek game)警→芸のないげいのないuninspiring芸→警備兵けいびへいguard (soldier)警→景品交換所けいひんこうかんじょpachinko prize exchange shop景→警棒けいぼう(police officer's) baton警→警報器けいほうきalarm (fire, burglar, railroad-crossing, etc.)警→警らけいらpatrol警→汚らわしいけがらわしいfilthy汚→劇げきdrama劇→劇作家げきさっかplaywright劇→劇壇げきだんthe stage劇→劇中げきちゅうduring a play劇→劇的げきてきdramatic劇→景色けしきscenery景→消すけすto erase消→毛だらけけだらけhairy毛→月げつMonday月→毛づくろいけづくろいgrooming oneself (esp. animals)毛→決してけっして(not) ever決→決すけっすto decide決→決するけっするto decide決→毛バタキけバタキfeather duster毛→煙いけむいsmoky煙→煙たいけむたいsmoky煙→煙けむりsmoke煙→煙になるけむりになるto go up in smoke煙→煙るけむるto smoke (e.g. fire)煙→ゲラ刷りゲラずりgalley proof刷→ゲリラ兵ゲリラへいguerrilla兵→ゲルバー橋ゲルバーきょうcantilever bridge橋→険しいけわしいprecipitous険→険しい目けわしいめgrim stare険→件けんmatter件→券けんticket券→県けんprefecture (of Japan)県→軒けんcounter for buildings (esp. houses)軒→乾けんqian (one of the trigrams of the I Ching: heaven, northwest)乾→険けんsteepness険→権けんright (to do something)権→賢けんintelligence賢→原げんoriginal原→減げんreduction減→験げんeffect験→原キーげんキーoriginal key (of a song)原→研究者けんきゅうしゃresearcher研→軒昂けんこうhigh-spirited軒→験者けんざmountaineering ascetic験→県境けんざかいprefectural border県→減じるげんじるto decrease減→件数けんすうnumber of cases, incidents, items, messages, accounts, etc.件→験するけんするto try (out)験→減ずるげんずるto decrease減→険阻けんそsteep (terrain)険→県知事けんちじprefectural governor県→原チャげんチャmotor scooter原→軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house軒→現にげんにactually現→件名けんめいsubject件→険路けんろsteep path険→ゲンを担ぐゲンをかつぐto be superstitious担→戸こcounter for houses, households, apartments, etc.戸→個こcounter for (small) things or pieces個→湖こlake (in place names)湖→五ごfive五→御ごhonorific/polite/humble prefix御→期ごtime期→語ごword語→誤ごmistake誤→来いこいcome!来→恋こい(romantic) love恋→濃いこいdeep (colour)濃→恋しいこいしいyearned for恋→濃いスープこいスープthick soup濃→恋するこいするto fall in love (with)恋→希うこいねがうto beg希→恋いるこいるto love恋→恋をするこいをするto fall in love恋→工こう(factory) worker工→公こうpublic affair公→交こうassociation交→効こうefficacy効→香こうincense香→候こうseason候→校こうschool校→高こうhigh高→港こうharbour港→硬こうhardness硬→講こう(Buddhist) lecture meeting講→号ごうnumber号→業ごうkarma業→耕耘機こううんきcultivator耕→講演会こうえんかいlecture (esp. special engagement by noted speaker)講→効があるこうがあるto be beneficial to効→郊外こうがいsuburb郊→郊外化こうがいかsuburbanization郊→郊外居住者こうがいきょじゅうしゃsuburbanite郊→郊外電車こうがいでんしゃsuburban train郊→工業製品こうぎょうせいひんindustrial goods工→好業績こうぎょうせきgood business results績→耕具こうぐfarm tools耕→航空運賃こうくううんちんairfare航→航空路こうくうろair route航→肯綮こうけいthe essential point肯→工芸こうげいindustrial arts工→合コンごうコンjoint party (e.g. by students from several colleges)合→耕作こうさくcultivation耕→耕作地こうさくちcultivated land耕→工事こうじconstruction work工→工場労働者こうじょうろうどうしゃfactory worker工→困じるこうじるto be troubled困→講じるこうじるto take (e.g. measures)講→航するこうするto voyage航→講ずるこうずるto take (e.g. measures)講→号するごうするto name号→航戦こうせんair flotilla航→肯定こうていaffirmation肯→郊野こうのsuburban fields郊→香ばしいこうばしいaromatic (roasted beans, roasted tea, etc.)香→降ひょうこうひょうhailstorm降→鉱脈こうみゃくvein (of ore)鉱→被るこうむるto suffer被→高齢者こうれいしゃold person齢→高レベルこうレベルhigh level高→航路こうろ(air or sea) route航→港湾こうわんharbour港→港湾都市こうわんとしport city港→越えごえ(crossing) over ...越→声がかすれるこえがかすれるto become hoarse声→声がかりこえがかりrecommendation of an influential person声→声かけこえかけsaying something (to someone)声→声にならないこえにならないunable to speak (due to overwhelming emotion)声→越えるこえるto cross over越→声をかけるこえをかけるto greet声→コーヒー沸かしコーヒーわかしcoffee pot沸→凍らすこおらすto freeze凍→氷こおりice氷→氷あられこおりあられsmall hail氷→氷アンカーこおりアンカーice anchor氷→氷コップこおりコップglass for serving Japanese shaved ice氷→子ガモこガモduckling子→子ぎつねこぎつねfox cub子→刻こくperiod of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac)刻→放くこくto expel (from the body)放→告訴こくそaccusation告→極たまにごくたまにon rare occasions極→コクリコ坂からコクリコざかからFrom Up on Poppy Hill (manga, 2011 animated film)坂→告るこくるto confess one's love告→個々ここindividual個→午後一ごごいちfirst thing in the afternoon午→凍えるこごえるto freeze (of one's body)凍→戸ごとこごとevery house戸→九つここのつnine九→心こころmind心→心がけるこころがけるto keep in mind心→心するこころするto take care心→心のどこかでこころのどこかでdeep down心→試みこころみattempt試→試みにこころみにas a test試→快いこころよいpleasant快→快くこころよくcomfortably快→心よりこころよりheartfelt心→越しごしacross越→腰あてこしあてbustle腰→腰だめこしだめshooting from the hip腰→腰のくびれこしのくびれwaist腰→腰をいわすこしをいわすto hurt one's lower back腰→腰をかがめるこしをかがめるto bend forward腰→個人情報こじんじょうほうpersonal information個→個人的こじんてきpersonal個→小じんまりこじんまりsnugly小→個人用こじんようfor personal use個→越すこすto cross over (e.g. mountain)越→期すごすto expect期→戸籍こせきfamily register戸→午前零時ごぜんれいじmidnight午→答ふこたうto answer答→答えこたえanswer答→答えるこたえるto answer答→骨こつknack骨→固ツイこツイpinned tweet固→ごっつん盗ごっつんとうstealing a car by rear-ending it lightly and having a friend jump in and drive off after the driver gets out盗→午蹄中目ごていちゅうもくMeridiungulata午→事ことthing事→共ごとincluding...共→毎ごとeach毎→事があることがある(for something) to have occurred事→ゴト師ゴトしpachinko swindler師→毎にごとにone by one毎→事によってことによってvia事→事のついでことのついでtake the opportunity to (do something else)事→ことばの泉ことばのいずみKotoba no Izumi (Japanese dictionary; publ. 1898)泉→事もあろうにこともあろうにof all things (people, places, days, etc.)事→こども園こどもえんcertified center for early childhood education and care園→断らずことわらずwithout permission断→理ことわりreason理→断ることわるto refuse断→断れないことわれないunrefusable断→庫内こないinside (a refrigerator, warehouse, etc.)庫→粉だにこなだにmold mite (any mite of family Acaridae)粉→粉っぽいこなっぽいpowdery粉→粉ふるいこなふるいflour sifter粉→粉ものこなものfood made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)粉→粉をかけるこなをかけるto make a pass at粉→兄このかみeldest son兄→この位このくらいthis much位→好ましいこのましいnice好→好もしいこのもしいnice好→この世このよthis world世→コピー機コピーきcopier機→午砲ごほうnoon gun午→零しこぼしwaste-water container (tea ceremony)零→零すこぼすto spill零→零れこぼれspilling零→零れるこぼれるto spill零→細いこまいsmall細→細かこまかsmall細→困ったこまったunmanageable困→困ったちゃんこまったちゃんperson oblivious to the fact they are irritating or inconveniencing others困→ゴマ粒ゴマつぶsesame seed粒→細やかこまやかtender細→困らせるこまらせるto trouble with questions困→困るこまるto be troubled困→込みこみincluding ...込→コミック誌コミックしcomic book誌→ゴミ箱ごみばこtrash can箱→ゴミ拾いごみひろいpicking up trash拾→込むこむto be crowded込→ゴム状ゴムじょうelastomer状→込めるこめるto load (a gun, etc.)込→湖面こめんlake surface湖→子ヤギこやぎkid子→濃ゆいこゆいdeep (colour)濃→雇用こようemployment雇→雇用者こようしゃemployee雇→子らこらchildren子→五里霧中ごりむちゅうtotally at a loss五→五輪ごりんOlympic Games五→これ位これくらいthis much位→これを機にこれをきにwith this (as a reason, excuse, impetus, starting point, etc.)機→転がすころがすto roll転→転げるころげるto roll over転→殺しころしmurder殺→殺すころすto kill殺→転びキリシタンころびキリシタンformer Christian (forced to apostatize during the Edo period)転→転ぶころぶto fall down転→衣ころもclothes衣→衣替えころもがえseasonal change of clothing衣→怖こわfrightening怖→怖いこわいscary怖→怖がるこわがるto be afraid (of)怖→婚こんmarriage婚→混こん(traffic) congestion混→混じるこんじるto be mixed in with混→コンピュータ室コンピュータしつcomputer room室→差さdifference差→サーカス団サーカスだんcircus (company, troupe)団→サービス業サービスぎょうservice industry業→サービス料サービスりょうservice charge料→サーブ権サーブけんone's serve権→才さいability才→妻さいone's wife妻→菜さいside dish菜→最さいthe most最→歳さい... years old歳→際さいoccasion際→材ざいwood材→財ざいfortune財→罪ざいcrime罪→再インストールさいインストールreinstall再→再エネさいエネrenewable energy再→採掘場さいくつじょうmining site採→歳月さいげつtime歳→歳月流るる如しさいげつながるるごとしtime flies like an arrow歳→在庫品ざいこひんinventory庫→採算さいさんprofit採→才子さいしtalented man才→材質ざいしつmaterial材→際してさいしてon the occasion of際→才女さいじょtalented woman才→最新式さいしんしきlatest style最→際するさいするto arrive際→財政ざいせいpublic finance財→財政問題ざいせいもんだいeconomic problem財→再セットアップさいセットアップfactory reset再→最たるさいたるprime最→最たるものさいたるものthe most extreme最→財テクざいテクmoney management technique財→才噸さいとんmeasured ton才→歳入さいにゅうannual revenue (government)歳→才能を伸ばすさいのうをのばすto develop one's ability才→再ブームさいブームsecond coming (of a fad, trend)再→再ブレイクさいブレイクre-emergence (of a singer, actor, etc.)再→歳末さいまつyear end歳→採用試験さいようしけんemployment examination採→材料ざいりょうmaterials材→幸いさいわいhappiness幸→幸いあれさいわいあれbe happy!幸→幸いなことにさいわいなことにfortunately幸→坂さかslope坂→酒さかalcohol酒→性さがone's nature性→境さかいborder境→境するさかいするto bound境→栄えるさかえるto prosper栄→逆ささかさinverted逆→探しあぐねるさがしあぐねるto give up searching (for someone or something)探→賢しいさかしいintelligent賢→探しにさがしにin search of探→賢しらさかしらimpertinent賢→探すさがすto search for探→杯さかずきsake cup杯→杯をするさかずきをするto share a cup of sake (in commemoration of something)杯→咲かせるさかせるto make bloom咲→差がつくさがつくa gap develops差→魚さかなfish魚→逆なでさかなでrubbing (someone) the wrong way逆→魚フライさかなフライfried fish魚→坂道さかみちhill road坂→下がりさがりfall下→坂を下りるさかをおりるto go downhill坂→先さきpoint先→咲きこぼれるさきこぼれるto bloom all over咲→咲きそろうさきそろうto be in full bloom咲→咲き出すさきだすto begin to bloom咲→冊さくimperial edict to confer nobility titles (in ancient China)冊→作さくwork (e.g. of art)作→咲くさくto bloom咲→昨さくlast (year)昨→昨暁さくぎょうearly yesterday morning昨→昨シーズンさくシーズンlast season昨→作するさくするto make作→昨年度さくねんどprevious year (fiscal, academic, etc.)昨→探りさぐりsounding探→探るさぐるto feel around for探→酒さけalcohol酒→叫びさけびshout叫→叫び声さけびごえshout叫→叫びだすさけびだすto let out a cry叫→叫ぶさけぶto shout叫→酒ヤクザさけヤクザdrinking oneself into a stupor酒→支えささえsupport支→支えるささえるto support支→査察ささつinspection (for compliance)査→細やかささやかsmall細→刺さるささるto stick into (of something with a sharp point)刺→刺しさしgrain thief刺→差しさしbetween (e.g. two people)差→然してさして(not) particularly然→刺すさすto pierce刺→差すさすto shine差→座すざすto sit座→さす九さすきゅうas expected of Kyūshū (esp. in terms of male chauvinism, etc.)九→座するざするto sit座→定さだcertainly定→定かさだかdefinite定→定まるさだまるto become settled定→定めしさだめしsurely定→定めるさだめるto decide定→幸さちgood luck幸→幸あるさちあるfortunate幸→冊さつcounter for books冊→札さつbanknote札→刷さつprinting刷→察さつcops察→雑ざつrough雑→雑いざついcoarse雑→雑貨ざっかmiscellaneous goods雑→察しさっしconsideration察→冊子版さっしばんprinted edition (as opposed to digital)冊→冊子本さっしぼんbound book冊→察すさっすto guess察→冊数さっすうnumber of books冊→察するさっするto guess察→察するにさっするにpresumably察→雑踏ざっとうhustle and bustle雑→査定さていassessment (of value, damages, etc.)査→さ庭さにわplace where a medium receives divine messages庭→札さねarmor platelet札→サバイバル術サバイバルじゅつsurvival techniques術→さぶる児さぶるこprostitute and entertainer児→サボタージュ員サボタージュいんsaboteur員→様さまMr様→冷ますさますto cool (e.g. from a high temperature to room temperature)冷→覚ますさますto awaken覚→さ迷えるさまよえるto wander迷→寒いさむいcold (e.g. weather)寒→寒からしめるさむからしめるto make cold寒→寒がりさむがりbeing sensitive to the cold寒→寒がるさむがるto be bothered by coldness寒→寒ささむさcoldness寒→冷めやらぬさめやらぬlingering (usu. feeling, emotion, etc.)冷→然もさもreally (seem, appear, etc.)然→然もなくばさもなくばotherwise然→査問さもんinquiry査→査問委員会さもんいいんかいcourt of inquiry査→皿さらplate皿→皿うどんさらうどんsara udon皿→更なるさらなるeven more更→更にさらにfurthermore更→更にもっとさらにもっとeven further更→皿ねじさらネジcountersunk screw皿→皿ばかりさらばかりbalance皿→去るさるto leave去→申さるthe Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac)申→去る者は追わずさるものはおわずdo not pursue those who leave you去→サレ妻サレづまwife cheated on by her husband妻→触るさわるto touch触→差をつけるさをつけるto establish a lead差→三さんthree三→産さん(giving) birth産→算さんdivining sticks算→賛さんpraise賛→残ざんremainder残→賛辞さんじeulogy賛→算出さんしゅつcalculation算→算術演算さんじゅつえんざんarithmetic operation算→算術加算さんじゅつかさんarithmetic addition算→産すさんすto bear (a child)産→三すくみさんすくみthree-way deadlock三→参するさんするto participate参→産するさんするto bear (a child)産→賛するさんするto approve賛→参ずるさんずるto come参→賛成多数さんせいたすうmajority (vote)賛→三セクさんセクjoint venture of government and business三→算段さんだんtrying to think of a way (to do)算→賛同さんどうapproval賛→去んぬるさんぬるlast ... (e.g. "last April")去→三べんさんべんthree times三→子しchild (esp. a boy)子→支しChina支→仕しofficial仕→史しhistory史→四しfour四→市しcity市→糸しthread糸→刺しcalling card刺→姉しhonorific suffix used after the name of a woman of equal or higher status姉→枝しcounter for long, thin things (i.e. swords)枝→師しteacher師→紙しnewspaper紙→歯しtooth歯→詞しwords詞→資しfunds資→誌しmagazine誌→地じground地→字じcharacter (esp. kanji)字→寺じcounter for temples寺→次じnext次→自じself-自→児じchild児→路じroute路→辞じaddress (e.g. opening or closing remarks)辞→十シーten十→示威運動じいうんどうdemonstration示→強いてしいてby force強→シード権シードけんright to be seeded権→シード校シードこうseeded school team校→強いるしいるto force強→入しおcounter for soakings (of fabric in a dye)入→塩コショウしおこしょうsalt and pepper塩→塩そばしおそばsalty soba塩→塩パンしおパンsalted crescent roll塩→仕掛けるしかけるto start仕→詞華集しかしゅうanthology (of poems)詞→直にじかにdirectly直→然らずんばしからずんばif not so然→然るにしかるにhowever然→式しきway式→色しきrupa (form)色→職しきagency (government department between a ministry and a bureau under the ritsuryō system)職→識しきacquaintanceship識→識語しきごpreface識→識字率しきじりつliteracy rate識→識別しきべつdistinction識→識別子オクテットしきべつしオクテットidentifier octets識→伺候しこうwaiting upon (someone)伺→仕事しごとwork仕→示唆しさsuggestion示→辞さないじさないwilling (even) to do辞→退るしさるto step back退→肉ししflesh (esp. of an animal)肉→詞章ししょうpoetry and prose詞→史上に例を見ないしじょうにれいをみないunparalleled in history (unparallelled)史→史上唯一しじょうゆいいつthe first in history史→資すしすto contribute資→静しずquiet静→静かにしずかにcalmly静→滴しずくdrop (e.g. of water)滴→静けさしずけさstillness静→システム量システムりょうsystem capacity量→静まるしずまるto become quiet静→沈むしずむto sink沈→沈めしずめsinking沈→沈めるしずめるto sink (e.g. a ship)沈→資するしするto contribute資→治するじするto be cured治→辞するじするto take one's leave辞→史跡しせきhistoric landmark史→下したbelow下→親しみしたしみintimacy親→親しみやすいしたしみやすいfriendly親→認めるしたためるto write (e.g. a letter)認→滴らすしたたらすto dribble滴→滴りしたたりdripping滴→滴るしたたるto drip滴→シタ妻シタつまwife who has had an affair妻→七しちseven七→七転八倒しちてんばっとうtossing oneself about in great pain七→室しつroom室→質しつquality質→実じつtruth実→質がいいしつがいいgood-quality質→確りしろしっかりしろpull yourself together確→実験的じっけんてきexperimental験→十進法じっしんほうdecimal system十→失するしっするto lose失→実績じっせきachievements績→実体験じったいけんreal experience験→実によくじつによくskillfully実→質のいいしつのいいgood-quality質→設いしつらいequipment設→設えしつらえequipment設→設えるしつらえるto provide設→児童買春禁止法じどうかいしゅんきんしほうAct on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children児→児童心理学者じどうしんりがくしゃchild psychologist児→品しなarticle品→科しなJapanese linden (Tilia japonica)科→死なすしなすto let die死→品プリしなプリShinagawa Prince Hotel品→地ならしじならしground levelling (leveling)地→死につながるしにつながるto result in death死→死ぬしぬto die死→死ねしねdrop dead死→市バスしバスcity bus市→支払い済みしはらいずみsettled支→凍れるしばれるto be freezing cold (of the weather)凍→地ビールレストランじビールレストランrestaurant serving local beer地→詞賦しふChinese poetry詞→児ポじポchild pornography児→自ホストじホストself-hosting自→資本金しほんきんcapital stock資→資本集約しほんしゅうやくcapital intensive資→島しまisland島→島ぞうりしまぞうりdecorated flip-flops (esp. in Okinawa)島→閉まるしまるto be shut閉→占むしむto occupy占→示ししめしlesson示→示しがつかないしめしがつかないsetting a bad example to others示→示すしめすto (take out and) show示→占めたしめたI've got it!占→湿っぽいしめっぽいdamp湿→湿らすしめらすto dampen湿→湿らせるしめらせるto dampen湿→湿りしめりdampness湿→占めるしめるto occupy占→湿るしめるto become damp湿→社しゃcompany社→者しゃperson者→捨しゃequanimity捨→社会主義者しゃかいしゅぎしゃsocialist (person)社→社会人しゃかいじんworking adult社→弱じゃくa little less than弱→しゃくし菜しゃくしなbok choy菜→シャコ万しゃこまんC clamp万→ジャックナイフ法ジャックナイフほうjackknife method法→じゃぶじゃぶ池じゃぶじゃぶいけwading pool池→写メしゃメemail with attached photos sent from a mobile phone写→写メるしゃメるto take a photo with a mobile phone写→双ポンシャンポンwait to turn either of two pairs into a three-of-a-kind to finish one's hand双→酒しゅalcohol酒→受じゅvedana (sensation)受→州しゅうstate (of the US, Australia, India, Germany, etc.)州→周しゅうcounter for laps or circuits周→週しゅうweek週→集しゅうcollection集→十じゅうten十→柱じゅうfret (of a biwa)柱→週明けしゅうあけbeginning of next week (usu. Monday)週→周囲しゅういsurroundings周→州間高速道路しゅうかんこうそくどうろinterstate highway州→習慣づけるしゅうかんづけるto make a habit of習→州議会しゅうぎかいstate legislature州→週給しゅうきゅうweekly pay週→週日しゅうじつweekday週→舟状骨しゅうじょうこつnavicular bone (of the foot)舟→住すじゅうすto live住→周知しゅうちcommon knowledge周→舟艇しゅうていboat舟→十二分じゅうにぶんmore than enough十→終バスしゅうバスlast bus終→周波数しゅうはすうfrequency (esp. of waveforms)周→週プレしゅうプレWeekly Playboy (abbr) (magazine)週→自由奔放じゆうほんぽうfree and uncontrolled由→主キーしゅキーmaster key主→祝しゅくpublic holiday祝→宿しゅくlodging宿→祝すしゅくすto congratulate祝→宿すしゅくすto stay (at)宿→祝するしゅくするto congratulate祝→宿するしゅくするto stay (at)宿→酒さしゅさrosacea酒→主たるしゅたるmain主→述じゅつdictation述→術じゅつart術→述語動詞じゅつごどうしpredicate verb述→述語名詞じゅつごめいしpredicate noun述→卒すしゅっすto die (esp. of nobility, etc.)卒→術ないじゅつないat a loss for what to do術→述部じゅつぶpredicate述→主メモリしゅメモリmain storage主→純じゅんinnocent純→順じゅんorder順→準じゅんsemi-準→純金じゅんきんpure gold純→ジュンク堂ジュンクどうJunkudo (bookstore chain)堂→純ジャパじゅんジャパJapanese person who has never lived or studied abroad純→準じるじゅんじるto follow (a rule, precedent, etc.)準→準ずるじゅんずるto follow (a rule, precedent, etc.)準→順ぞりじゅんぞりshaving with the grain順→純チャンジュンチャンwinning hand with at least one terminal tile in each set and no honor tiles純→準チョコレートじゅんチョコレートchocolate mixed with other flavor ingredients準→順にじゅんにin order順→順ファイルじゅんファイルsequential file順→純利益じゅんりえきnet income純→書しょbook書→署しょstation (esp. a police station)署→緒しょbeginning緒→諸しょvarious諸→除じょdivision除→床しょうcounter for beds床→承しょうsecond line of a four-line Chinese poem承→省しょうministry省→将しょうcommander将→商しょうquotient商→章しょうchapter章→勝しょうwin勝→象しょうform象→賞しょうprize賞→状じょうform状→城じょうcastle (in place names)城→情じょうfeelings情→場じょうplace場→畳じょうtatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)畳→省エネしょうエネenergy conservation省→省エネタップしょうエネタップenergy-saving power strip (power board)省→昇華しょうかsublimation昇→紹介記事しょうかいきじintroductory article紹→紹介所しょうかいじょagency紹→紹介状しょうかいじょうletter of introduction紹→紹介料しょうかいりょうreferral fee紹→昇華型熱転写方式しょうかがたねつてんしゃほうしきthermal wax transfer昇→昇格しょうかくpromotion昇→昇華熱しょうかねつheat of sublimation昇→承香殿しょうきょうでんbanquet and concert pavilion (of the inner Heian Palace)承→状況によってじょうきょうによってdepending on the situation況→状況報告じょうきょうほうこくsituation report況→章句しょうくchapter and verse章→将校しょうこうcommissioned officer将→紹興酒しょうこうしゅShaoxing wine紹→城塞じょうさいfortress城→情シスじょうシスinformation system情→昇叙しょうじょpromotion昇→乗じるじょうじるto take advantage of乗→省スペースしょうスペースspace-saving省→消するしょうするto disappear消→賞するしょうするto praise賞→生ずるしょうずるto produce生→焦燥感しょうそうかんirritability燥→招待客しょうたいきゃくinvitee招→招待日しょうたいびday or date of an invitation招→承諾書しょうだくしょletter of acceptance承→章立てしょうだてarrangement of chapters章→承知の上でしょうちのうえでintentionally承→章程しょうていlaw章→城内じょうないinside of a castle城→情にもろいじょうにもろいsoft-hearted情→商品券しょうひんけんgift certificate商→枝葉末節しようまっせつunimportant details枝→精霊しょうりょうspirit of the deceased精→賞レースしょうレースcompetition (for a prize or award)賞→章を断ち義を取るしょうをたちぎをとるto interpret (and use) a passage without regard to its context章→諸外国しょがいこくvarious foreign countries諸→職しょくjob職→職業柄しょくぎょうがらdue to the nature of one's job職→食するしょくするto eat食→職としてしょくとしてmainly職→食パンしょくパン(loaf of) bread食→植民しょくみんcolonization植→植林しょくりんafforestation植→諸君しょくんyou (people)諸→緒言しょげんforeword緒→処すしょすto manage処→処するしょするto manage処→署するしょするto sign (one's signature)署→除するじょするto divide (by)除→塩っぱいしょっぱいsalty塩→緒につくしょにつくto be started緒→処罰しょばつpunishment処→処分しょぶんdisposal処→署名運動しょめいうんどうsignature-collecting campaign署→署名鑑しょめいかんsignature specimen署→署名式しょめいしきsigning ceremony (for a law, treaty, etc.)署→諸問題しょもんだいmany problems諸→白しらwhite白→精げるしらげるto polish (rice)精→知らすしらすto inform知→知らせるしらせるto notify知→知らないしらないunknown知→知らないふりしらないふりfeigning ignorance知→調べしらべinvestigation調→調べものしらべものmatter to be checked or investigated調→調べるしらべるto examine調→退くしりぞくto step back退→ジリ貧ジリひんgradually becoming poor貧→知るしるto know知→印しるしmark印→印すしるすto leave (a mark, trace, etc.)印→記すしるすto write down記→導しるべguidance導→代しろsubstitution代→城しろcastle城→白あんしろあんwhite bean jam白→白オリックスしろオリックスscimitar oryx (Oryx dammah)白→白バイしろバイmotorcycle police白→白ワインしろワインwhite wine白→信しんhonesty信→真しんtruth真→清しんQing dynasty (of China; 1644-1912)清→新しんnew新→殿しんがりrear殿→進行状況しんこうじょうきょうstate of progress況→信じがたいしんじがたいunbelievable信→信じきるしんじきるto be certain of信→臣従しんじゅうvassalage臣→信じるしんじるto believe信→信ずるしんずるto believe信→進ずるしんずるto give進→臣籍降下しんせきこうか(of members of the Imperial family) becoming subjects of the state臣→深センしんせんShenzhen (China)深→新チームしんチームnew team新→死んでもいいわしんでもいいわI love you too死→真のしんのtrue真→シンフェイン党シンフェインとうSinn Fein党→臣民しんみんsubject臣→辛ラーメンシンラーメンShin Ramyun (Korean brand of instant noodles)辛→新ルールしんルールnew rule新→州すsandbank州→図ずdrawing図→徒ずimprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments)徒→水すいWednesday水→吸い上げるすいあげるto suck up吸→吸いかけすいかけhalf-finished (cigarette)吸→すい臓がんすいぞうがんpancreatic cancer臓→水曜すいようWednesday曜→四スーfour四→吸うすうto smoke吸→数すうseveral数→末すえend末→末にすえにfinally末→空かすすかすto feel hungry空→図がないずがないunthinkable図→好きすきliking好→スキー場スキーじょうski resort場→好きくないすきくないdisliking好→過ぎたことすぎたことbygones過→過ぎるすぎるto pass through過→好くすくto like好→少ないすくないfew少→少なすぎるすくなすぎるto be lacking in options少→少なめすくなめsomewhat below少→直ぐにでもすぐにでもright away直→選るすぐるto select (the best)選→優れたすぐれたgreat優→優れてすぐれてextremely優→優れものすぐれものexceptional item優→すげ替えるすげかえるto exchange替→少しすこしa little少→少しくすこしくa little少→スゴ技スゴわざamazing trick技→荒むすさむto grow wild荒→途子ずしalley途→濯ぐすすぐto rinse濯→涼しいすずしいcool涼→涼しげすずしげcool (of temperature)涼→涼しさすずしさcoolness涼→進みすすみprogress進→進むすすむto advance進→涼むすずむto cool oneself涼→進めるすすめるto advance進→涼やかすずやかrefreshing涼→進んですすんでvoluntarily進→集くすだくto chirp (of a swarm of insects)集→スタ爆スタばくsticker bombing (in messaging apps)爆→ステイホーム令ステイホームれいstay home order令→捨てたものではないすてたものではないnot without its worth捨→捨てどころすてどころdumping spot捨→捨てポジすてポジphotographic prints that you don't keep捨→捨てるすてるto throw away捨→スト権ストけんright to strike権→砂すなsand砂→砂かぶりすなかぶりseats closest to the ring砂→砂ずりすなずりchicken gizzard砂→砂ふるいすなふるいsand sieve砂→砂むしすなむし(hot) sand bath砂→術すべway術→全てにおいてすべてにおいてin all aspects全→すべて世はこともなしすべてよはこともなしall's right with the world世→スポーツ界スポーツかいsporting circles界→スポーツ庁スポーツちょうJapan Sports Agency庁→スポーツの秋スポーツのあきautumn, the best season for doing sports秋→住まいすまいdwelling住→住まうすまうto live住→済ますすますto finish済→済まないすまないinexcusable済→炭すみcharcoal炭→隅すみcorner隅→済みずみarranged済→隅々すみずみevery corner隅→隅付き括弧すみつきかっこlenticular bracket隅→隅っこすみっこcorner隅→隅に置けないすみにおけないwitty and knowing隅→速やかすみやかquick速→住みよいすみよいcomfortable to live in住→住むすむto live (of humans)住→済むすむto finish済→刷りすりprinting刷→すり衣すりごろもplain white clothing patterned using dyes衣→刷るするto print刷→ずる賢いずるがしこいdevious賢→鋭いするどいsharp (knife, claws, etc.)鋭→座りすわりsitting座→座りだこすわりだこcalluses (on one's ankles, insteps, etc.) caused by sitting seiza座→座るすわるto sit座→背せback背→世せいcounter for generations世→正せい(logical) true正→西せいSpain西→制せいsystem制→姓せいsurname姓→性せいnature (of a person)性→星せいChinese "star" constellation (one of the 28 mansions)星→勢せいstrength勢→精せいspirit精→税ぜいtax税→勢ぜいgroup (of people, players, companies, etc.)勢→精巧せいこうelaborate精→姓氏せいしfull name姓→政治改革せいじかいかくpolitical reform政→政治献金せいじけんきんpolitical donation政→政治的圧力せいじてきあつりょくpolitical pressure政→政情せいじょうpolitical situation政→制すせいすto control制→制するせいするto hold back (e.g. emotions)制→勢ぞろいせいぞろいassembling (in full force)勢→精肉せいにく(good quality) meat精→静ばねせいばねstatic stiffness静→性フェロモンせいフェロモンsex pheromone性→性ホルモンせいホルモンsex hormone (e.g. estrogen, testosterone)性→姓名せいめい(full) name姓→姓名不詳せいめいふしょうunidentified姓→セーム革セームがわchamois leather革→石せきcounter for jewels in a watch石→席せきseat席→隻せきcounter for ships隻→責せきresponsibility責→跡せきtrace跡→積せきproduct積→籍せきone's family register籍→関ぜきhonorific added to names of makuuchi and juryo division wrestlers関→隻語せきごjust a few words隻→隻手せきしゅone hand隻→籍船せきせんship registry籍→急きたてられるせきたてられるto be hurried急→籍に入れるせきにいれるto have a name entered in the family register籍→責任を問われるせきにんをとわれるto be answerable (for)責→責任を担うせきにんをになうto shoulder responsibility責→隻腕せきわんone arm隻→籍を入れるせきをいれるto have a name entered in the family register籍→籍を置くせきをおくto be enrolled (in a college, course of study, etc.)籍→説せつtheory説→絶ぜつstarting field which contains the November and/or December 20-point card絶→隻句せっくa few words隻→セッション層セッションそうsession layer層→接しるせっしるto touch接→接するせっするto touch接→切にせつにeagerly切→背にするせにするto turn one's back to背→責めせめresponsibility責→責めるせめるto condemn責→競るせるto compete競→忙しいせわしいbusy忙→忙しげせわしげlooking busy忙→忙しないせわしないrestless忙→千せんthousand千→先せんformer先→専せんexclusively doing ...専→洗せんwashing machine洗→船せんship船→戦せんwar戦→線せんline線→前ぜんlast (i.e. immediately preceding)前→泉下せんかHades泉→千キャベツせんキャベツthinly shredded cabbage千→川きゅうせんきゅうcnidium rhizome (Cnidium officinale)川→千切りせんぎりfinely cut strips (of vegetables)千→線グラフせんグラフline graph線→線スペクトルせんスペクトルline spectrum線→洗濯機せんたくきwashing machine濯→洗濯糊せんたくのりlaundry starch濯→洗濯ハンガーせんたくハンガーlaundry hanger (for drying clothes)濯→洗濯屋せんたくやlaundry濯→先だってせんだってthe other day先→全ツッパぜんツッパgoing all out without regarding an opponent's hand全→セントキッツ島セントキッツとうSaint Kitts (island)島→先にせんにformerly先→せん馬せんばgelding馬→千羽鶴せんばづる(string of) many (traditionally 1000) paper cranes千→線ファスナーせんファスナーzip fastener線→泉門せんもんsoft spot (in the skull of an infant)泉→専用せんよう(one's) exclusive use専→千里せんり1000 ri千→祖そancestor祖→双そうpair双→走そうrun走→装そうclothing装→想そうconception想→層そうlayer層→象ぞうelephant (Elephantidae spp.)象→像ぞうimage像→増ぞうincrease増→雑ぞうmiscellany (classification of Japanese poetry unrelated to the seasons or to love)雑→蔵ぞうpossession蔵→臓ぞうviscera臓→造化の妙ぞうかのみょうthe mystery of creation造→臓器ぞうきinternal organs臓→臓器移植ぞうきいしょくorgan transplant臓→総ぐるみそうぐるみwhole (family, company, village, etc.)総→捜索隊そうさくたいsearch party捜→捜査権そうさけんright to investigate捜→捜査主任そうさしゅにんchief investigator捜→捜査当局そうさとうきょくinvestigating authorities捜→造作もなくぞうさもなくwithout any difficulty造→捜査令状そうされいじょうsearch warrant捜→総じてそうじてin general総→掃除当番そうじとうばんone's turn for doing the sweeping (cleaning)掃→掃除屋そうじやcleaner掃→像主ぞうしゅsubject (of a portrait or bust)像→贈収賄ぞうしゅうわいbribery贈→総スカンそうスカンbeing disliked by everyone総→相するそうするto assess (often one's fate)相→草するそうするto draft草→蔵するぞうするto store蔵→造成ぞうせいdevelopment (of land)造→双生児そうせいじtwins双→造船台ぞうせんだいshipway造→想像上そうぞうじょうimaginary想→想像図そうぞうずartist's impression想→想定そうていhypothesis想→贈呈式ぞうていしきpresentation ceremony贈→掃討そうとうcleaning up (enemy remnants)掃→草とんそうとんcylindrical seat made of straw covered in fabric草→双方そうほうboth parties双→双方向そうほうこうtwo-way双→総まとめそうまとめoverall summary総→臓物ぞうもつentrails臓→総ルビそうルビhaving furigana on all kanji in a document総→候ふそうろうto serve (by a superior's side)候→贈賄ぞうわいgiving a bribe贈→候へそえplease ...候→ソーダ灰ソーダばいsoda ash灰→足そくcounter for pairs of socks, shoes, etc.足→則そくcounter for rules則→速そくgear速→側そくfirst principle of the Eight Principles of Yong側→触そくcontact触→族ぞくtribe族→続ぞくsequel続→測位そくいpositioning測→測定そくていmeasurement測→則天去私そくてんきょしselfless devotion to justice則→速読そくどくspeed reading速→測量そくりょうmeasurement測→測量士そくりょうしregistered surveyor測→底そこbottom底→祖国そこくhomeland祖→損なうそこなうto harm損→底なしそこなしbottomless底→損ねるそこねるto harm損→底マチそこマチbottom gusset底→底をつくそこをつくto run out of底→祖先そせんancestor祖→注ぎいれるそそぎいれるto pour into注→注ぐそそぐto pour (into)注→育ちがいいそだちがいいwell-bred育→育ちのいいそだちのいいwell-bred育→育つそだつto be raised (e.g. child)育→育てそだてbringing up育→育てるそだてるto raise育→卒そつlow-ranking soldier卒→卒アルそつアルclassbook卒→速記術そっきじゅつshorthand速→測距そっきょdistance measurement測→卒コンそつコンgraduation concert卒→卒するそっするto die卒→外そとoutside外→外イキそとイキclitoral orgasm外→外ごはんそとごはんpicnic外→外なるそとなるouter (self, etc.)外→供えそなえoffering供→備えそなえpreparation備→備えあれば憂いなしそなえあればうれいなしif you are prepared you don't have to worry備→供えるそなえるto offer供→備えるそなえるto furnish with備→備わるそなわるto be furnished with備→園そのgarden園→その場しのぎそのばしのぎstopgap場→その晩そのばんthat night晩→側そばnear側→側からそばからas soon as側→側むそばむto lean to one side側→背そびらback (of the body)背→ソフト帽ソフトぼうfelt hat帽→祖父母そふぼgrandparents祖→背くそむくto run counter to背→背けるそむけるto turn (one's face) away背→初めるそめるto begin to初→戦ぐそよぐto rustle戦→反らすそらすto bend反→反らせるそらせるto bend反→反るそるto warp反→候そろto be候→孫そんdescendant (usu. of a certain generation)孫→尊そんzun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze)尊→存在感そんざいかん(sense of) presence存→損じそんじslip損→存じるぞんじるto know存→存するそんするto exist存→損するそんするto lose (money, etc.)損→存ずるぞんずるto know存→損になるそんになるto prove a loss損→存命中ぞんめいちゅうin one's lifetime存→田たrice field田→ターンオーバー制ターンオーバーせいsystem of using different starting lineups for different matches (in soccer)制→台たいTaiwan台→帯たいband (e.g. conduction, valence)帯→袋たいcounter for things inside a bag袋→大だいlarge大→代だいcharge代→台だいstand台→題だいtitle題→対イオンたいイオンcounter ion対→題材だいざいsubject題→大したことないたいしたことないtrivial大→対すたいすto face (each other)対→帯スペクトルたいスペクトルband spectrum帯→対するたいするto face (each other)対→題するだいするto be titled (e.g. a book)題→ダイソン球ダイソンきゅうDyson sphere球→タイタニック号タイタニックごうTitanic号→台ばかりだいばかりplatform scales台→台パンだいパンpunching an arcade cabinet (in frustration)台→大ブリテンだいブリテンGreat Britain (island)大→タイム誌タイムしTime magazine誌→題名だいめいtitle題→ダイヤル式ダイヤルしきdial-style (e.g. of phones)式→平だいらplain平→平らかたいらかlevel平→絶えずたえずconstantly絶→絶えるたえるto die out絶→絶えることなくたえることなくunceasing絶→倒すたおすto throw down倒→倒るたおるto fall倒→倒れたおれcollapse倒→倒れだおれdoing ... until one goes bankrupt倒→倒れこむたおれこむto collapse into倒→高いたかいhigh高→互いたがいeach other互→互いにたがいにmutually互→違うたがうto differ違→違えるたがえるto change違→高ピーたかピーhigh-handed person高→耕すたがやすto till耕→宝たからtreasure宝→高らかたからかloud高→宝くじたからくじlottery宝→集るたかるto gather集→抱きすくめるだきすくめるto hug tight抱→抱きとめるだきとめるto stop (someone) by throwing one's arms around them抱→宅たくhouse宅→類いたぐいkind類→類いするたぐいするto be equal to類→類まれたぐいまれrare類→類えるたぐえるto compare類→宅地造成たくちぞうせいresidential land development宅→宅トレたくトレworking out at home宅→竹たけbamboo (any grass of subfamily Bambusoideae)竹→竹かごたけかごbamboo basket竹→武したけしbrave武→たけし城たけしじょうTakeshi's Castle (Japanese game show, 1986-1989)城→竹とんぼたけとんぼsmall wooden Japanese toy that flies when spun between the palms of one's hands竹→竹ぼうきたけぼうきbamboo broom竹→竹やぶたけやぶbamboo grove竹→確かなものにするたしかなものにするto strengthen確→確からしさたしからしさprobability確→足しにするたしにするto make up (a deficiency)足→足すたすto add (numbers)足→出すだすto take out出→助かるたすかるto be saved助→助くたすくto help助→助けてたすけてhelp!助→助けになるたすけになるto be helpful助→助けるたすけるto save助→訪ねるたずねるto visit訪→戦いごっこたたかいごっこplay-fighting戦→正すただすto correct正→質すただすto ask (about)質→直ちにただちにat once直→経たぬうちにたたぬうちにbefore ... days (months, etc.)経→畳まるたたまるto be folded (up)畳→畳たたみtatami mat畳→畳ベッドたたみベッドtatami bed畳→畳むたたむto fold (clothes, umbrella)畳→ただれた皮膚ただれたひふinflamed skin膚→達たちpluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)達→質たちnature (of a person)質→達だちfriend達→ダチ公ダチこうbuddy公→立ちすくむたちすくむto be petrified立→立ちどころにたちどころにat once立→立ちふさがるたちふさがるto stand in the way立→建つたつto be erected建→発つたつto depart (on a journey, trip, etc.)発→起つたつto take action起→宅急便たっきゅうびんTA-Q-BIN (express home delivery service provided by Yamato Transport)宅→抱っこマンだっこマンbaby who wants to be carried抱→達したっしofficial notice達→達すたっすto reach達→達てたってstrongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)達→建てたてcontract建→立てだてparticularly立→建てだてindicates storeys, structures, or materials used in a building建→経てばたてばafter経→立てるたてるto stand up立→建てるたてるto build建→点てるたてるto make tea (matcha)点→閉てるたてるto shut閉→例えたとえexample例→例えばたとえばfor example例→例えるならたとえるならfor example例→多とするたとするto appreciate多→店たなmerchant's home店→七夕たなばたStar Festival (held in July or August)七→谷たにvalley谷→谷蟆たにぐくJapanese toad (Bufo japonicus)谷→谷間たにまvalley谷→谷山志村予想たにやましむらよそうTaniyama-Shimura conjecture (former name of the modularity theorem)谷→種たねseed (e.g. of a plant)種→種なしたねなしseedlessness種→種ばさみたねばさみattaching (of seaweed or seed oysters) to nets for the purpose of cultivation種→種をまくたねをまくto sow seeds種→楽しいたのしいenjoyable楽→楽しみたのしみenjoyment楽→楽しむたのしむto enjoy楽→頼みだのみdepending on頼→頼みごとたのみごとfavour頼→束たばbundle束→たばこ税タバコぜいtobacco tax税→タバコを吸うタバコをすうto smoke a cigarette吸→束になってかかるたばになってかかるto attack all in a bunch束→束になるたばになるto form a group束→束ねたばねbundle束→度たびtime (three times, each time, etc.)度→旅たびtravel旅→旅がらすたびがらすwanderer旅→度ごとたびごとeach time度→旅するたびするto travel旅→度にたびにeach time度→タブロイド判タブロイドばんtabloid format (newspaper, etc.)判→玉たまball玉→偶たまoccasional偶→給うたまうto give給→給ふたまうto give給→給えたまえplease ...給→卵たまごeggs卵→卵スープたまごスープegg soup卵→卵とじたまごとじsoup or stew over which a beaten egg is poured before serving卵→偶さかたまさかcoincidentally偶→偶にたまにoccasionally偶→玉ねぎたまねぎonion (Allium cepa)玉→玉ヒュンたまヒュンball-tightening (e.g. when riding downwards on a roller coaster)玉→貯まるたまるto be saved up (of money)貯→玉レタスたまレタスiceberg lettuce玉→民たみpeople民→タミル族タミルぞくTamil (people)族→ダム湖ダムこreservoir湖→試しためしtrial試→試しにためしにas a test試→試すためすto try (out)試→貯めるためるto save up (money)貯→給うたもうto give給→絶やすたやすto exterminate絶→便りたよりnews便→頼りないたよりないunreliable頼→頼りにするたよりにするto rely on頼→頼りになるたよりになるto be reliable頼→足らずたらずjust under足→だらだら坂だらだらざかgentle slope坂→足りるたりるto be sufficient足→単たんsingle単→湯タンsoup湯→団だんgroup団→段だんstep段→談だんtalk談→炭カルたんカルcalcium carbonate炭→団結だんけつunity団→団子だんごdango団→段シフトだんシフトcase shift段→談笑だんしょうfriendly chat談→だんじり祭りだんじりまつりdanjiri festival祭→断じるだんじるto conclude断→談じるだんじるto talk談→単シロップたんシロップsimple syrup単→談ずるだんずるto talk談→炭素化合物たんそかごうぶつcarbon compounds炭→団体だんたいgroup団→段だらだんだら(with) broad horizontal stripes of different colors段→単独飛行たんどくひこうsolo flight単→断トツだんトツfar and away the best断→単なるたんなるmere単→単にたんにsimply単→短パンたんパンshorts短→段プラだんプラcorrugated plastic段→田んぼたんぼpaddy field田→田んぼアートたんぼアートtanbo art田→段ボールだんボール(corrugated) cardboard段→ダンボール箱ダンボールばこcardboard box箱→談話だんわtalk談→地ちearth地→治ちpolitics治→値ちlevel値→家ち's house家→路ちway路→七チーseven七→小ちゃいちいちゃいsmall小→違いちがいdifference違→近いうちにちかいうちにsoon近→近くちかくnear近→違くてちがくてdifferent (from)違→違くないちがくないisn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?違→近づきちかづきacquaintance近→近づくちかづくto approach近→近めちかめsomewhat near近→力いっぱいちからいっぱいwith all one's strength力→力こぶちからこぶ(bulge of one's) biceps力→力ずくちからずく(brute) force力→力になるちからになるto be helpful力→築ちく... years since construction築→畜産副産物ちくさんふくさんぶつanimal by-product畜→畜種ちくしゅlivestock species畜→築堤ちくていembankment築→畜肉ちくにくmeat (of domesticated animals)畜→築古ちくふるold construction (esp. in real estate)築→畜類ちくるいlivestock畜→畜産品ちさんひんanimal product畜→池沼ちしょうponds and swamps池→血だまりちだまりpuddle of blood血→血だるまちだるまbeing covered in blood血→父ちちfather父→乳ちちmilk乳→乳カスちちかすnipple discharge乳→乳テントちちテントtight shirt, etc. over protruding breasts乳→小っさなちっさなsmall小→小っちゃいちっちゃいtiny小→小っちゃなちっちゃなtiny小→池汀ちていshore of a pond池→地デジちデジterrestrial digital broadcasting地→血なまぐさいちなまぐさいreeking of blood血→因みにちなみにby the way因→因むちなむto be associated (with)因→血のつながりちのつながりblood relationship血→血のにじむようちのにじむようpainstaking (e.g. effort)血→茶ちゃtea茶→茶こしちゃこしtea strainer茶→茶っぽいちゃっぽいbrownish茶→茶どころちゃどころtea-growing district茶→茶トラちゃトラorange tabby (cat)茶→九チューnine九→注ちゅうannotation注→柱ちゅうbridge (of a koto, etc.)柱→駐ちゅうparking駐→駐英ちゅうえいstationed in the United Kingdom駐→中央銀行ちゅうおうぎんこうcentral bank央→中央口ちゅうおうぐちcentral entrance央→中央政府ちゅうおうせいふcentral government央→駐禁ちゅうきんno parking駐→駐在所ちゅうざいしょpolice substation駐→注するちゅうするto annotate注→中ソちゅうソChina and the Soviet Union中→柱礎ちゅうそplinth柱→美らちゅらbeautiful美→著ちょ(written) work著→庁ちょうgovernment office庁→兆ちょう10^12兆→町ちょうtown町→長ちょうhead長→朝ちょうdynasty朝→超ちょうsuper-超→調ちょうkey調→超がつくちょうがつくextremely超→兆候ちょうこうsign兆→庁舎ちょうしゃgovernment office building庁→庁内ちょうないwithin a governmental agency庁→超のつくちょうのつくextremely超→超ミニちょうミニmicro-mini超→超ミニスカートちょうミニスカートmicro miniskirt超→兆民ちょうみんthe whole nation兆→直リンちょくリンdirect link直→著書ちょしょ(written) work著→貯水池ちょすいちreservoir貯→貯蔵庫ちょぞうこstorehouse貯→貯炭ちょたんstoring coal貯→散らかすちらかすto scatter around散→散らばるちらばるto be scattered about散→散りばめるちりばめるto inlay散→散るちるto fall (e.g. blossoms, leaves)散→珍スポットちんスポットodd (tourist) attraction珍→沈着ちんちゃくcomposure沈→珍プレーちんプレーunusual play珍→対ついpair対→費えついえwasteful expenses費→費えるついえるto be used up (of money, savings, etc.)費→対すついすto form a pair対→終ぞついぞnever終→ツイッター民ツイッターみんTwittersphere民→次いでついでnext次→ツイ民ツイみんTwitter user民→費やすついやすto spend費→通つうauthority通→通じてつうじてthrough通→束つかstrut束→番いつがいpair (esp. of mated animals)番→使いでつかいでlasting quality使→使いやすいつかいやすいeasy to use使→使いをやるつかいをやるto send a messenger使→使うつかうto use (a tool, method, etc.)使→番うつがうto pair with番→仕えるつかえるto serve仕→使えるつかえるto be usable使→番えるつがえるto nock (an arrow)番→官つかさoffice官→捕まえるつかまえるto catch捕→仕るつかまつるto serve仕→捕まるつかまるto be caught捕→疲れづかれweariness (from)疲→疲れきるつかれきるto be exhausted疲→疲れたつかれたworn-out (as opposed to sleepy)疲→疲れマラつかれまらerection caused by exhaustion疲→疲れるつかれるto get tired疲→付きつきfurnished with付→次つぎnext次→月ごとつきごとmonthly月→つぎ込むつぎこむto invest in込→突きつけるつきつけるto thrust (at someone)突→月とスッポンつきとすっぽんtwo things that are superficially similar but completely different月→次につぎにnext次→月のものつきのものmenstruation月→次ホップつぎホップnext hop次→付きまとうつきまとうto follow around付→築山つきやまartificial hill (in a garden)築→月ロケットつきロケットmoon rocket月→点くつくto be lit (of a lamp, burner, etc.)点→着くつくto arrive at着→告ぐつぐto tell告→注ぐつぐto pour (into a vessel)注→接ぐつぐto join接→机つくえdesk机→机に向かうつくえにむかうto sit at a desk (to study)机→机の足つくえのあしlegs of a table机→机を並べるつくえをならべるto work together (in the same class, workplace, etc.)机→作りづくりmaking作→作るつくるto make作→付けづけdated付→付けるつけるto attach付→点けるつけるto turn on点→告げるつげるto tell告→伝いづたいalong (a wall, river, railroad tracks, etc.)伝→伝うつたうto go along伝→伝えつたえlegend伝→土がつくつちがつくto lose土→土になるつちになるto die土→土ボタルつちボタルglowworm土→筒つつpipe筒→突っかいつっかいprop突→続きつづきcontinuation続→突くつつくto poke (repeatedly, lightly)突→続くつづくto continue続→続けざまつづけざまsuccessive続→続けるつづけるto continue続→突っぱねるつっぱねるto reject突→約やかつづまやかconcise約→約まるつづまるto compress約→包みつつみbundle包→包みなくつつみなくwithout concealment包→約めるつづめるto abridge約→伝つてmeans of making contact伝→勤まらないつとまらないunfit for勤→務まるつとまるto be fit (for a role)務→勤めつとめservice勤→努めてつとめてas much as possible努→努めるつとめるto endeavor (to do)努→勤めるつとめるto work (for)勤→常つねusual state of things常→常ならずつねならずunusually常→常につねにalways常→角つのhorn角→募らすつのらすto exacerbate募→募るつのるto become stronger募→粒つぶgrain粒→粒あんつぶあんcoarse anko粒→具につぶさにin detail具→粒ぞろいつぶぞろいuniform excellence粒→局つぼねcourt lady (Heian period)局→妻つまwife妻→詰ますつますto corner (esp. an opponent's king in shogi)詰→妻の命つまのみことyou (referring to one's spouse or partner)妻→詰まらなそうつまらなそうbored詰→詰まりつまりthat is to say詰→詰まるつまるto be packed (with)詰→罪つみcrime罪→罪がないつみがないinnocent罪→積みすぎるつみすぎるto overload積→罪するつみするto charge罪→罪なきつみなきguilt-free罪→積むつむto pile up積→詰めつめstuffing詰→積もりつもりintention積→積もるつもるto pile up積→強まるつよまるto get strong強→強めつよめsomewhat strong強→強めるつよめるto strengthen強→辛いづらいdifficult to ...辛→つり革つりかわstrap (to hang onto)革→連れつれcompanion連→連れしょんつれしょんgoing to the bathroom in a group連→連れるつれるto take (someone) with one連→兵つわものsoldier兵→低ていlow (level, value, price, etc.)低→体ていappearance体→底ていbase (logarithmic, exponential, number system)底→停学ていがくsuspension from school停→低カロリーていカロリーlow-calorie低→低コストていコストlow cost低→低スペックていスペックlow-spec低→停戦ていせんarmistice停→停戦協定ていせんきょうていcease-fire deal停→体のいいていのいいnice-looking体→手がかりてがかりclue手→出がらしでがらしused up (tea leaves, coffee grounds)出→滴てきcounter for drops of liquid滴→適温てきおんsuitable temperature適→適さないてきさないunsuited適→適したてきしたadequate (for)適→適すてきすto fit適→適するてきするto fit適→できちゃった婚できちゃったこんmarriage due to unintended pregnancy婚→手ごわいてごわいdifficult手→弟子でしpupil弟→デジタル庁デジタルちょうDigital Agency (government agency responsible for the digital transformation of society)庁→テス勉テスべんstudying for a test勉→テセウスの船テセウスのふねship of Theseus船→で候でそうbe候→出たてでたてfresh out of (college, high school, etc.)出→鉄てつiron (Fe)鉄→鉄オタてつオタrailfan鉄→鉄ちゃんてっちゃんtrainspotter鉄→鉄ちりてっちりboiled fugu dish (served with ponzu dipping sauce)鉄→鉄のカーテンてつのカーテンiron curtain鉄→出にくいでにくいcan't occur easily出→デ杯デはいDavis Cup杯→手はずてはずarrangements手→手ひどいてひどいsevere手→出やすいでやすいtending to break out or project easily出→寺てらtemple (Buddhist)寺→照らすてらすto shine on照→テラス席テラスせきoutdoor seating (on a terrace)席→照るてるto shine照→照れてれabashment照→照れくさいてれくさいembarrassing照→テレビ塔テレビとうTV tower塔→照れるてれるto be shy照→手をつなぐてをつなぐto join hands (with)手→店てんstore店→点てんdot点→伝でんlegend伝→殿でんhall殿→田園でんえんthe country田→点じるてんじるto drop点→転じるてんじるto turn転→天つゆてんつゆthin dipping sauce for tempura天→てんてこ舞いてんてこまいwhirl of busyness舞→電ノコでんノコelectric saw電→天パてんパnaturally curly hair天→天ぷらてんぷらtempura天→テンペラ画テンペラがtempera painting画→電マでんマelectric massager電→天むすてんむすonigiri with shrimp tempura filling天→電リクでんリクphone in request (e.g. calling a radio station to request a song)電→土とTurkey土→戸とdoor (esp. Japanese-style)戸→途とway途→都とMetropolis (of Tokyo)都→土どSaturday土→努どthird principle of the Eight Principles of Yong努→度どdegree (angle, temperature, scale, etc.)度→問いといquestion問→問いかけるといかけるto ask a question問→問いただすといただすto inquire (about)問→当とうthis当→投とうpitching ability投→党とうparty (political)党→島とうIsland島→塔とうtower塔→等とうclass等→筒とうpipe筒→動どうmotion動→堂どうtemple堂→銅どうcopper (Cu)銅→銅アンモニアレーヨンどうアンモニアレーヨンcuprammonium rayon銅→どういう風にどういうふうにhow風→凍結乾燥とうけつかんそうfreeze-drying燥→登校日とうこうびschool day登→父さんとうさんfather父→筒状花とうじょうかtubular flower筒→投じるとうじるto throw投→動じるどうじるto be perturbed動→投ずるとうずるto throw投→動ずるどうずるto be perturbed動→東ソーとうソーTosoh Corporation東→到着駅とうちゃくえきstation of arrival到→到着音とうちゃくおんarrival chime (of an elevator, train, etc.)到→到着時間とうちゃくじかんarrival time到→到着次第とうちゃくしだいupon arrival of an item (items)到→父ちゃんとうちゃんdad父→答電とうでんreply telegram答→尊いとうといprecious尊→尊きとうときprecious尊→尊むとうとむto value尊→堂にいるどうにいるto become an expert堂→導入どうにゅうintroduction導→とうの昔とうのむかしa long time ago昔→堂鳩どうばとdomestic pigeon堂→どうぶつの森どうぶつのもりAnimal Crossing (video game series)森→答弁書とうべんしょwritten response答→童僕どうぼくyoung male servant童→銅メダリストどうメダリストbronze medallist銅→銅メダルどうメダルbronze medal銅→どう森どうもりAnimal Crossing (video game series) (abbr)森→童謡どうようchildren's song童→到来物とうらいものpresent (received from someone)到→東リとうリTOLI Corporation (interior goods manufacturer)東→遠とおdistant遠→遠いとおいfar遠→遠さとおさdistance遠→通すとおすto stick through通→トービン税トービンぜいTobin tax (on cross-border currency trading)税→遠めとおめsomewhat far遠→通りどおりin accordance with通→通りかかるとおりかかるto happen to pass by通→溶かしバターとかしバターmelted butter溶→退かすどかすto remove退→時ときtime時→研ぎとぎpolish研→時どきtime for ...時→溶きがらしときがらしmustard paste溶→研ぎたてとぎたてjust sharpened研→時たまときたまonce in a while時→説きつけるときつけるto persuade説→時ならぬときならぬunthought of時→時にはときにはat times時→溶きほぐすときほぐすto beat (eggs)溶→解きほぐすときほぐすto disentangle解→得とくprofit得→溶くとくto dissolve (paint)溶→説くとくto explain説→研ぐとぐto sharpen研→毒どくpoison毒→毒ガスどくガスpoison gas毒→毒グモどくグモpoisonous spider毒→特ダネとくダネexclusive news特→毒づくどくづくto curse (at someone)毒→特典とくてんprivilege特→特にとくにparticularly特→特になしとくになしnothing in particular特→毒のあるどくのあるpoisonous毒→得をするとくをするto benefit得→刺とげthorn刺→溶けるとけるto melt溶→解けるとけるto be solved解→退けるどけるto put something out of the way退→床とこbed床→常しえとこしえeternity常→常しなえとこしなえeternity常→床ずれとこずれbedsore床→所ところplace所→処どころrestaurant処→所がところがeven so所→所でところでby the way所→所ではところではso far as所→所ではないどころではないnot the time for所→閉ざすとざすto shut閉→登山道とざんどうmountain trail登→閉じこもるとじこもるto seclude oneself閉→年またぎとしまたぎcontinuance into the New Year年→閉じるとじるto close (e.g. book, eyes, meeting, etc.)閉→年をとるとしをとるto grow old年→年をまたぐとしをまたぐto extend from one year to the next年→ドスの効いたどすのきいたthreatening (esp. voice, tone, words)効→度するどするto redeem (from sin)度→途絶えるとだえるto stop途→途中休場とちゅうきゅうじょうquitting the tournament in progress due mostly to injury途→ト調トちょうkey of G調→特急とっきゅうlimited express (train for which a limited-express ticket is required)特→取ってくるとってくるto fetch取→突としてとつとしてsuddenly突→途轍もないとてつもないextravagant途→届くとどくto reach届→届とどけreport届→届け出価格とどけでかかくreported price届→届けるとどけるto deliver届→留めるとどめるto stop留→殿とのfeudal lord殿→殿どのMr.殿→殿方とのがたgentlemen殿→飛ばすとばすto let fly飛→とび職とびしょくconstruction worker (who works at heights)職→飛びっきりとびっきりbest飛→飛ぶとぶto fly飛→訪いとぶらいvisit訪→遠ざくとほざくto keep away遠→富ますとますto enrich富→泊まりとまり(overnight) stay泊→止まりどまりstopping at止→泊りがけとまりがけstaying over泊→止まるとまるto stop (moving)止→泊まるとまるto stay at (e.g. hotel)泊→富とみriches富→富くじとみくじlottery run by a temple or shrine富→富むとむto be rich in富→留めとめ(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke)留→止めくぎとめくぎstop peg止→止めるとめるto stop止→泊めるとめるto give shelter to泊→富めるとめるrich富→駐めるとめるto park駐→友ともfriend友→共ともtogether with共→供ともcompanion供→共どもfirst-person plural (or singular)共→ともあろう者がともあろうものがof all people者→灯すともすto light (a candle, lamp, etc.)灯→友チョコともチョコchocolate given to a friend (on Valentine's day)友→共にともにtogether共→灯るともるto be lit (e.g. candle, lamp, light bulb)灯→豊受大神宮とようけだいじんぐうToyouke Shrine (the outer shrine of Ise Shrine)豊→トラ技トラぎTransistor Gijutsu (monthly magazine) (abbr)技→トラ箱トラばこdrunk tank箱→トラフィック量トラフィックりょうtraffic load量→鳥とりbird鳥→取りあえずとりあえずfirst of all取→鳥インフルとりインフルavian influenza鳥→鳥インフルエンザとりインフルエンザavian influenza鳥→鳥カツとりカツchicken katsu鳥→取りこぼすとりこぼすto lose an easy game取→取りなしとりなしmediation取→取りまとめるとりまとめるto collect取→努力目標どりょくもくひょうgoal to strive for努→鳥わさとりわさbriefly-boiled chicken breast (served cold and mostly raw as sashimi with wasabi-seasoned shoyu)鳥→捕るとるto catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.)捕→採るとるto adopt (a method, proposal, etc.)採→盗るとるto steal盗→捕れるとれるto be caught (of a wild animal, fish, baseball, etc.)捕→採れるとれるto be collected (of clams, etc.)採→録れるとれるto be recorded (of sound or video)録→泥いじりどろいじりplaying with mud泥→泥レスどろレスmud wrestling泥→泥をかぶるどろをかぶるto take the blame泥→泥んこどろんこmud泥→問わずとわずregardless of問→東トンeast wind tile東→ドンシャン族ドンシャンぞくDongxiang people族→トン税トンぜいtonnage dues税→飛んでとんでzero飛→名なname名→菜なgreens菜→亡いないdead亡→内ないwithin ...内→ない婚ないこんold Chinese custom of marrying older women with young boys婚→名うてなうてnotorious名→治すなおすto cure治→直すなおすto repair直→治りかけるなおりかけるto start recuperating治→仲なかrelation仲→仲いいなかいいclose仲→仲がいいなかがいいclose仲→流しながしsink (e.g. in a kitchen)流→長ズボンながズボン(long) pants (as opposed to shorts)長→中だるみなかだるみslump中→長ドスながどすlonger type of wakizashi (short sword)長→中にはなかにはamong (them)中→中にもなかにもamong (other things)中→長のながのlong長→半ばなかばmiddle半→中ぽつなかぽつmiddle dot中→長めながめlongish長→永らえるながらえるto have a long life永→流れながれflow (of a fluid or gas)流→流れるながれるto stream流→長患いながわずらいlong illness患→亡きなきthe late亡→鳴きたてるなきたてるto chirp loudly (insects, birds, etc.)鳴→鳴くなくto make sound (of an animal)鳴→亡くすなくすto lose (through death; e.g. a wife, child)亡→亡くなるなくなるto die亡→投げなげthrow投→投げかけるなげかけるto throw at投→和めるなごめるto calm和→和やかなごやかmild和→情けなさけpity情→情けないなさけないmiserable情→なさぬ仲なさぬなかwith no blood relation仲→成すなすto form成→作すなすto make作→済すなすto settle (a debt or matter)済→脳なずきbrain脳→なす術もないなすすべもないhaving no choice術→泥むなずむto cling to (e.g. old customs)泥→準えるなぞらえるto liken to準→なだ万なだまんNadaman (Japanese restaurant chain)万→夏なつsummer夏→夏バテなつばてsuffering from summer heat夏→夏めくなつめくto become summerly夏→夏やせなつやせlosing weight over the summer夏→等などet cetera等→七つななつseven七→何かなにかsomething何→何よりもまずなによりもまずfirst and foremost何→名ノリなのりself-introduction (of a character)名→生なまraw生→鈍らなまくらblunt (e.g. sword)鈍→鈍すなますto anneal鈍→並なみaverage並→波なみwave波→波しぶきなみしぶきsea spray波→涙ぐましいなみだぐましいtouching涙→涙ぐむなみだぐむto have tears in one's eyes涙→涙するなみだするto cry涙→波ダッシュなみダッシュwave dash (punctuation)波→涙ながらなみだながらwhile crying涙→涙もろいなみだもろいeasily moved to tears涙→悩ましいなやましいseductive悩→悩ましげなやましげanxious (appearance)悩→悩ますなやますto afflict悩→悩みなやみtrouble悩→悩めるなやめるworried悩→習いならいas is habit習→習うならうto take lessons in習→均しならしaverage均→慣らしならしrunning-in慣→均すならすto make even均→慣らすならすto accustom慣→鳴らすならすto ring鳴→並びならびline並→並びにならびにand (also)並→並ぶならぶto line up並→並べるならべるto line up並→習わしならわしcustom習→習わすならわすto make (someone) learn習→成りなりpromoted (of a piece)成→鳴りなりringing鳴→性なりくせdisposition性→成りすましなりすましidentity fraud成→鳴りっぱなしなりっぱなしsounding continuously (phone, alarm, etc.)鳴→成るなるto become成→成るべくならなるべくならif possible成→慣れたなれたexperienced慣→慣れっこなれっこbeing used to ...慣→慣れるなれるto get used to慣→軟なんsoft軟→軟禁状態なんきんじょうたい(state of) house arrest軟→軟骨なんこつcartilage軟→軟水なんすいsoft water軟→難ずるなんずるto criticize難→何とかなるなんとかなるto be able to manage somehow or other何→何としてでもなんとしてでもno matter what it takes何→軟木なんぼくsoftwood軟→何曜日なんようびwhat day?曜→二にtwo二→似にlooking like (someone)似→荷にload荷→兄さんにいさんolder brother兄→に限ってにかぎってparticularly限→苦さにがさbitterness苦→逃がすにがすto set free逃→苦るにがるto feel bitter苦→憎いにくいhateful憎→難いにくいdifficult to ...難→肉がつくにくがつくto gain weight肉→憎しみにくしみhatred憎→肉じゃがにくじゃがnikujaga肉→憎たらしいにくたらしいodious憎→肉ビラにくビラpussy lips肉→肉まんにくまんmanjū (steamed bun) with meat filling肉→憎むにくむto hate憎→憎めないにくめないhard to dislike憎→逃げにげescape逃→逃げるにげるto run away逃→荷さばきにさばきfreight handling荷→西アジアにしアジアWest Asia西→西アフリカにしアフリカWest Africa西→西ドイツにしドイツWest Germany (1949-1990)西→西ヨーロッパにしヨーロッパWestern Europe西→似せるにせるto copy似→に備えてにそなえてin preparation (for)備→似たりにたりfake似→日にちSunday日→似つかわしいにつかわしいsuitable似→に付けにつけevery time付→ニッケル銅ニッケルどうcupronickel (alloy of approximately 80% copper and 20% nickel)銅→ニット帽ニットぼうknitted hat帽→日本臨床皮膚外科学会にっぽんりんしょうひふげかがっかいJapanese Society for Dermatologic Surgery膚→担いにないcarrying (on one's shoulder)担→担うになうto carry on one's shoulder担→鈍いにぶいdull (e.g. a knife)鈍→鈍ちんにぶちんdullard (gen. from not picking up on other people's feelings)鈍→鈍らすにぶらすto blunt鈍→荷解きにほどきunpacking (esp. after moving house)荷→乳がんにゅうがんbreast cancer乳→に依らずによらずregardless of依→に依るによるby means of依→似るにるto resemble似→庭にわgarden庭→庭いじりにわいじりgardening庭→庭師にわしgardener庭→庭づくりにわづくりgardening庭→任にんobligation任→認証にんしょうcertification認→任じるにんじるto appoint任→任ずるにんずるto appoint任→ニンベン師ニンベンしforger師→任務にんむduty務→抜かすぬかすto omit抜→額ずくぬかずくto kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground)額→抜かるぬかるto make a mistake抜→抜きぬきleaving out抜→抜くぬくto pull out抜→温ぬくidiot温→温といぬくといwarm温→抜くべからざるぬくべからざるdeep-rooted (suspicion, etc.)抜→盗みぬすみstealing盗→盗むぬすむto steal盗→布ぬのcloth布→布おむつぬのおむつcloth diaper布→布マスクぬのマスクcloth mask布→ヌメ革ぬめかわcow hide tanned using tannin革→塗りたくるぬりたくるto bedaub (with paint)塗→塗りたてるぬりたてるto put on heavy makeup塗→塗りつぶしぬりつぶしblotting out塗→塗るぬるto paint塗→温いぬるいlukewarm温→温むぬるむto become lukewarm温→音ねsound音→値ねprice値→姉ねえolder sister姉→姉さんねえさんolder sister姉→姉ちゃんねえちゃん(one's) older sister姉→姉やねえやyoung lady (in ref. to a maid, etc.)姉→願いねがいdesire願→値がさねがさhigh price値→寝かすねかすto put to bed寝→根がつくねがつくto take root根→願わくはねがわくはI pray願→願わしいねがわしいdesirable願→労いねぎらいexpression of appreciation (for someone's efforts)労→労うねぎらうto show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status)労→猫ねこcat (esp. the domestic cat, Felis catus)猫→ネコ科ネコかFelidae (family comprising the cats)科→猫かぶりねこかぶりfeigned innocence猫→猫じゃらしねこじゃらしgreen foxtail (Setaria viridis)猫→根こそぎねこそぎuprooting根→猫ばばねこばばembezzlement猫→猫パンチねこパンチcat punch猫→値ごろねごろreasonable (price)値→根ざすねざすto come from根→寝しなねしなjust before going to bed寝→熱すねすto get a fever熱→ネズミ捕りねずみとりmousetrap捕→寝たきりねたきりbedridden寝→熱エネルギーねつエネルギーthermal energy熱→根っからねっからby nature根→根っこねっこroot (of a plant)根→熱さましねつさましmedicine for reducing fever熱→ネット民ネットみんnetizen民→ネットワーク層ネットワークそうnetwork layer層→熱ポンプねつポンプheat pump熱→ねぶた祭りねぶたまつりNebuta Festival (in Aomori, August 2-7)祭→寝ぼけねぼけbeing still half asleep寝→寝ぼけるねぼけるto be still half asleep寝→眠いねむいsleepy眠→眠たいねむたいsleepy眠→眠らすねむらすto put to sleep眠→眠りにつくねむりにつくto fall asleep眠→眠るねむるto sleep眠→練りねりkneading練→練り粉ねりこdough練→練るねるto knead練→練れるねれるto be well-kneaded練→年ねんyear年→念ねんsense念→念じるねんじるto wish (for)念→念ずるねんずるto wish (for)念→念頭に入れるねんとうにいれるto give thought to念→念のためねんのためjust to make sure念→年までにねんまでにbefore the year ...年→年齢層ねんれいそうage range齢→野のplain野→幅のunit of measurement for cloth breadth (30-38 cm)幅→野いちごのいちごwild strawberry (Fragaria vesca)野→能のうtalent能→脳のうbrain脳→農のうfarming農→濃のうdark (color)濃→能がないのうがないincompetent能→農業のうぎょうagriculture農→濃グレーのうグレーdark gray濃→野ウサギのウサギJapanese hare (Lepus brachyurus)野→農村風景のうそんふうけいrural landscape農→脳トレのうトレbrain training脳→能のないのうのないincompetent能→脳ヘルニアのうヘルニアbrain herniation脳→脳みそのうみそbrains脳→農務省のうむしょうDepartment of Agriculture (e.g. of the USA)農→農用地区域のうようちくいきarea zoned for agricultural use農→ノーベル賞ノーベルしょうNobel Prize賞→ノー勉ノーべんnot studying (for a test, etc.)勉→逃すのがすto miss (e.g. a chance)逃→逃れるのがれるto escape逃→軒のきeaves軒→軒並みのきなみrow of houses軒→残すのこすto leave (behind)残→のこ勉のこべんstaying behind after school to do private study勉→残らずのこらずall残→残りのこりremainder残→残るのこるto remain残→野ざらしのざらしweather-beaten野→除いてのぞいてexcept除→除くのぞくto remove除→望ましいのぞましいdesirable望→望みのぞみwish望→望むのぞむto desire望→望むところのぞむところwhat one desires望→後のちlater後→後ほどのちほどlater on後→則るのっとるto follow (a rule, precedent, style, etc.)則→野ねずみのねずみfield mouse野→のの字ののじloop字→伸ばすのばすto grow long (e.g. hair, nails)伸→伸びのびgrowth伸→伸びしろのびしろroom for growth伸→延び延びのびのびbeing postponed延→伸びるのびるto stretch伸→伸びをするのびをするto stretch (one's body)伸→延べのべfutures延→延べるのべるto lay out (a futon)延→述べるのべるto state述→登りきるのぼりきるto scale (mountain, flight of stairs, etc.)登→飲みかけるのみかけるto start to drink飲→飲みすぎるのみすぎるto drink too much飲→飲みニケーションのみニケーションdrinking with colleagues to deepen ties飲→服むのむto take (medicine)服→喫むのむto smoke (tobacco)喫→飲むのむto drink飲→飲めるのめるto be able to drink飲→法のりrule法→乗りのりriding乗→乗りこなすのりこなすto manage skillfully乗→乗りにくいのりにくいhard to ride乗→乗りはぐれるのりはぐれるto miss (train, boat)乗→波はcounter for waves (of a repeated occurrence)波→破はmiddle section of a song (in gagaku or noh)破→歯はtooth歯→葉はleaf葉→場ばplace場→八パーeight八→パー券パーけんparty ticket (esp. one for a political fundraising party)券→バースト誤りバーストあやまりburst error誤→バース党バースとうBaath Party党→パーティー券パーティーけんparty ticket (esp. one for a political fundraising party)券→ハードセクタ式ディスクハードセクタしきディスクhard-sectored disk式→バーベキュー場バーベキューじょうbarbecue site場→羽アリはありwinged ant羽→灰はいash灰→拝はいbowing one's head (in respect or worship)拝→杯はいsake cup杯→敗はいloss敗→貝ばいJapanese Babylon (Babylonia japonica)貝→倍ばいdouble倍→倍加ばいかdoubling倍→バイ貝ばいがいJapanese ivory shell貝→灰かぶりはいかぶりCinderella灰→敗者はいしゃloser敗→拝すはいすto bow拝→配すはいすto distribute配→倍数性ばいすうせいpolyploidy倍→拝するはいするto bow拝→配するはいするto distribute配→倍するばいするto double倍→配線はいせんwiring配→拝読はいどくreading拝→倍にするばいにするto double倍→灰になるはいになるto be reduced to ashes灰→灰まみれはいまみれcovered with ashes灰→ハイムリック法ハイムリックほうHeimlich maneuver法→入りきるはいりきるto fit (inside something)入→入るはいるto enter入→枚を銜むばいをふくむto gag (a horse)枚→栄えはえglory栄→栄えあるはえあるglorious栄→生えるはえるto grow生→映えるはえるto shine映→歯がゆいはがゆい(feeling) impatient歯→計らいはからいarrangement計→計らうはからうto manage計→図らずもはからずもunexpectedly図→量りはかりmeasurements量→計りかねるはかりかねるto find difficult to guess計→図るはかるto plan図→計るはかるto measure計→掃き寄せるはきよせるto sweep up掃→刷くはくto daub刷→泊はくcounter for nights of a stay泊→掃くはくto sweep掃→接ぐはぐto join (cloth, wood, etc.)接→爆ばくburst of laughter爆→爆睡ばくすいsleeping like a log爆→爆薬ばくやくexplosive爆→化けばけtransforming oneself化→化けるばけるto take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.)化→箱はこbox箱→歯ごたえはごたえchewiness歯→箱ブランコはこブランコswing seat箱→挟まるはさまるto get between挟→挟み撃ちはさみうちattack on both sides挟→挟むはさむto hold between (e.g. one's fingers, chopsticks)挟→橋はしbridge橋→階隠しはしかくしpent roof built atop the stairs of a shrine or a building in a classic aristocratic villa階→橋かけはしかけbridge-building橋→始まらないはじまらないIt's no use始→始まりはじまりorigin始→始まるはじまるto begin始→始めはじめbeginning始→初めからはじめからfrom the beginning初→初めのうちはじめのうちat first初→始めははじめはat first始→初めましてはじめましてnice to meet you初→柱はしらpillar柱→恥じらいはじらいshyness恥→走らせるはしらせるto dispatch (someone)走→柱間はしらまbay (space or distance between two pillars)柱→走りはしりrunning走→走りすぎるはしりすぎるto run past走→走るはしるto run走→恥をかくはじをかくto be embarrassed恥→恥ずいはずいembarrassing恥→恥ずかしがるはずかしがるto be shy of恥→バスケ部バスケぶbasketball club部→バス停バスていbus stop停→恥ずべきはずべきdisgraceful恥→外れはずれend外→爆ぜるはぜるto burst open爆→馬そりばそりhorse-drawn sleigh馬→杯はたcounter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.杯→将はたor将→機はたloom機→肌はだskin肌→開けるはだけるto open (e.g. one's robe)開→肌トラブルはだトラブルskin problems (e.g. acne)肌→肌の色はだのいろ(one's) skin color肌→葉たばこはタバコleaf tobacco葉→働かせるはたらかせるto put someone to work働→働きアリはたらきありworker ant働→働きかけるはたらきかけるto work on (someone)働→働きすぎはたらきすぎoveractivity働→働くはたらくto work働→八はちeight八→ぱちん留めぱちんどめornamental clip (hair, obi, etc.)留→発はつdeparture発→発ハツgreen dragon tile発→髪はつ(a) hair髪→初エッチはつエッチlosing one's virginity初→八角形はっかくけいoctagon八→発がんはつがんcarcinogenesis発→発するはっするto let out発→葉っぱはっぱleaf葉→八方美人はっぽうびじんeverybody's friend八→果つるはつるcoming to an end果→果てしはてしend果→果てしないはてしないendless果→果てしのないはてしのないinterminable果→バドミントン部バドミントンぶbadminton club部→花はなflower花→花アナナスはなアナナスpink quill (Tillandsia cyanea)花→花キャベツはなキャベツcauliflower花→話しかけるはなしかけるto address (someone)話→話にならないはなしにならないnot worth considering話→話のたねはなしのたねtopic of conversation話→話をするはなしをするto have a talk話→話せるはなせるto be able to speak話→鼻たれはなたれrunny-nosed child鼻→鼻ちょうちんはなちょうちんsnot bubble鼻→鼻つまみはなつまみuncouth person鼻→鼻にかかったはなにかかったnasal (voice)鼻→花ニラはなにらspring starflower (Ipheion uniflorum)花→鼻ひげはなひげmoustache鼻→花めくりはなめくりhanafuda花→はにかみ屋はにかみやbashful person屋→葉ネギはねぎgreen spring onion葉→羽をたたむはねをたたむto fold one's wings羽→ハノイの塔ハノイのとうTower of Hanoi (puzzle)塔→母ははmother母→幅はばwidth幅→バハーイー教バハーイーきょうBahá'í Faith教→母ザルははざるmother monkey母→羽ばたくはばたくto flap (wings)羽→幅ったいはばったいwide幅→母なるははなるMother (as in Mother Earth, Mother Nature, etc.)母→幅にするはばにするto do as one wishes幅→省くはぶくto omit省→祝はふりjunior Shinto priest祝→パブリシティ権パブリシティけんright of publicity権→早くもはやくもalready早→速さはやさspeed速→林はやしwood林→栄はやしornament栄→はやし詞はやしことばmeaningless words added (to a traditional Japanese song) for rhythmical effect詞→早とちりはやとちりjumping to a wrong conclusion早→早まるはやまるto be brought forward (e.g. by three hours)早→早めにはやめにa little early早→早よはよearly早→原はらfield原→腹はらabdomen腹→散ばらloose articles (not packaged with other things)散→払いはらいpayment払→払いきるはらいきるto pay off completely (e.g. loan)払→払いすぎはらいすぎoverpayment払→腹いせはらいせretaliation腹→払いのけるはらいのけるto ward off払→払うはらうto pay (e.g. money, bill)払→バラ園バラえんrose garden園→晴らすはらすto dispel晴→原っぱはらっぱopen field原→腹づもりはらづもりplan腹→ばら荷ばらにbulk goods荷→腹ばいはらばいlying on one's belly腹→腹ばうはらばうto crawl on one's stomach腹→針はりneedle針→針のむしろはりのむしろbed of nails針→針もぐらはりもぐらshort-beaked echidna (Tachyglossidae spp.)針→春はるspring春→春うららはるうららbeautiful spring春→春たけなわはるたけなわspring is in full swing春→春まきはるまきsowing in spring春→春をひさぐはるをひさぐto engage in prostitution春→晴れはれclear weather晴→葉レタスはレタスleaf lettuce葉→晴れマークはれマークsun symbol (e.g. in a weather forecast)晴→晴れやかはれやかclear晴→晴れるはれるto clear up晴→犯はんperpetrators of (some) crime犯→判はんseal判→版はんedition版→万ばんcompletely万→晩ばんevening晩→番ばんnumber (in a series)番→半グレはんグレloosely organized criminal gang半→半ケツはんケツhaving buttock cleavage exposed (e.g. when sitting)半→判じるはんじるto judge判→半ズボンはんズボンshorts半→判ずるはんずるto judge判→版ズレはんズレmisregister版→半ダースはんダースhalf-dozen半→般若はんにゃprajna (wisdom required to attain enlightenment)般→般若経はんにゃきょうPrajnaparamita Sutra般→般若波羅蜜はんにゃはらみつprajna-paramita (perfection of wisdom)般→般若波羅蜜多はんにゃはらみったprajna-paramita (perfection of wisdom)般→般若面はんにゃめんhannya般→販売はんばいsale販→販売者はんばいしゃseller販→販売促進はんばいそくしんsales promotion販→販売店はんばいてんstore販→反ファシズムはんファシズムanti-fascism反→晩飯ばんめしdinner晩→パン屋パンやbakery屋→販路はんろmarket (for goods, services, etc.)販→反ワクはんワクanti-vaccine反→番をするばんをするto keep watch番→日ひday日→比ひratio比→氷ひice氷→灯ひlight灯→飛ひrook飛→悲ひkaruna (compassion)悲→費ひcost費→美びbeauty美→火あぶりひあぶりburning at the stake火→ピークを迎えるピークをむかえるto peak (at a given time or given group)迎→延いてひいてby extension延→延いてはひいてはby extension延→ビーム球ビームきゅうspotlight bulb (e.g. in interior lighting)球→冷えひえchilliness冷→非があるひがあるto be at fault非→東アジアひがしアジアEast Asia東→東エルサレムひがしエルサレムEastern Jerusalem東→火がついたようひがついたようfrantic (crying)火→干からびるひからびるto dry up干→光インタフェースひかりインタフェースoptical interface光→光カードひかりカードoptical memory card光→光ファイバーひかりファイバーoptical fiber光→光ファイバーケーブルひかりファイバーケーブルfiber-optic cable光→光ファイバケーブルひかりファイバケーブルfibre optic cable光→匹ひきcounter for small animals匹→引きつけひきつけfebrile seizure引→日ぎめひぎめby the day日→退くひくto move back退→ピグー税ピグーぜいPigovian tax税→低めひくめlowish低→非クライアントひクライアントnon-client非→引けるひけるto close引→ピコ秒ピコびょうpicosecond秒→久しいひさしいlong (time that has passed)久→久しくひさしくfor a long time久→久しぶりひさしぶりa long time (since the last time)久→久しぶりにひさしぶりにafter a long time久→非シールドひシールドunshielded非→ビジネス誌ビジネスしbusiness magazine誌→火じろひじろsunken hearth火→比するひするto compare比→額ひたいforehead額→額に汗するひたいにあせするto work diligently額→左カーブひだりカーブleft curve左→左クリックひだりクリックleft-click左→左シフトひだりシフトleft shift (bitwise, arithmetic)左→左スワイプひだりスワイプleft swipe (on a touchscreen)左→左ハンドルひだりハンドルleft hand drive (of cars, etc.)左→必ひつdefiniteness必→ひっかき硬さひっかきかたさscratch hardness硬→引っかくひっかくto scratch引→ピッキング盗ピッキングとうburglary by lock picking盗→匹偶ひつぐうpair匹→未ひつじthe Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac)未→筆者ひっしゃwriter筆→必するひっするto be inevitable必→引ったくりひったくりpurse snatching引→引ったくるひったくるto snatch (from someone)引→匹敵ひってきto be a match for匹→ビット毎ビットごとbit-wise毎→ビット列ビットれつbit stream列→匹夫ひっぷ(humble) man匹→匹夫の勇ひっぷのゆうrash courage匹→比ではないひではないbeing no match for比→人ひとperson人→等しいひとしいequal等→等しくひとしくequally等→ヒト族ヒトぞくHominini族→人たちひとたちpeople人→一つひとつone一→一つとしてひとつとして(not) a single one一→人となりひととなりhereditary disposition人→人のいいひとのいいof good character人→人パピローマウイルスひとパピローマウイルスhuman papillomavirus人→一まとめひとまとめbundle一→日ならずしてひならずしてbefore long日→ビニール袋ビニールぶくろplastic bag袋→火にかけるひにかけるto heat on a fire (e.g. a frying pan)火→火ぶくれひぶくれblister (due to a burn)火→皮膚病ひふびょうskin disease膚→ひ孫ひまごgreat-grandchild孫→美まつげびまつげbeautiful eyelashes美→百ひゃくhundred百→百度ひゃくどhundred times百→百万長者ひゃくまんちょうじゃmillionaire百→百花ひゃっかall varieties of flowers百→冷ややかひややかcold冷→ヒュッケル則ヒュッケルそくHückel's rule則→兵ひょうpawn兵→表ひょうtable表→秒びょうsecond (unit of time)秒→病びょうdisease病→表すひょうすto express表→表するひょうするto express表→秒でびょうでin an instant秒→費用便益分析ひようべんえきぶんせきcost-benefit analysis費→日よけひよけsunshade日→開かれるひらかれるto be open開→開くひらくto open開→ビラ配りびらくばりhanding out flyers配→平ゴムひらゴムsewing elastic平→平たいひらたいflat平→平にひらにearnestly平→昼ひるnoon昼→昼ドラひるドラdaytime television serial昼→昼ドラマひるドラマdaytime television serial昼→昼メロひるメロsoap opera昼→広いひろいspacious広→拾いひろいpicking up拾→拾うひろうto pick up拾→広がりひろがりspread広→広くひろくwidely広→広まるひろまるto spread広→広めひろめfairly wide広→灯をつけるひをつけるto turn on the light灯→品ひんelegance品→貧ひんpoverty貧→便びんflight (e.g. airline flight)便→瓶びんbottle瓶→筒ピンcounter for dot tiles筒→ひん岩ひんがんporphyrite岩→ぴん札ぴんさつcrisp, unwrinkled banknote札→貧するひんするto become poor貧→ピン留めピンどめhairpin留→品のないひんのないvulgar品→瓶ビールびんビールbottled beer瓶→冷んやりひんやりcool冷→不ふun-不→布ふHawaii布→府ふ(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto)府→負ふnegative負→婦ふmarried woman婦→符ふcharm符→普ふordinary bank account普→武ぶthe art of war武→部ぶdepartment (in an organization, company, etc.)部→ファッション誌ファッションしfashion magazine誌→ブアン液ブアンえきBouin's fluid液→封ふうseal封→風ふうmethod風→封じるふうじるto seal (e.g. a letter)封→封ずるふうずるto seal (letter)封→夫婦関係ふうふかんけいmarital relationship夫→夫婦生活ふうふせいかつmarried life夫→夫婦仲ふうふなかconjugal relations夫→ブール式ブールしきBoolean datatype式→増えるふえるto increase増→フェルト帽フェルトぼうfelt hat帽→深いふかいdeep深→深くふかくdeeply深→吹かすふかすto smoke (a cigarette, pipe, etc.)吹→更かすふかすto sit up late更→深みふかみdeep place深→深めるふかめるto deepen深→武漢三鎮ぶかんさんちんthe three Wuhan Cities武→吹きガラスふきガラスblown glass吹→吹きすさぶふきすさぶto blow fiercely吹→吹きっさらしふきっさらしwind-swept吹→普及ふきゅうdiffusion普→吹くふくto blow (of the wind)吹→服ふくclothes (esp. Western clothes)服→副ふくassistant副→幅ふくscroll幅→福ふくgood fortune福→複ふくcompound複→服ぶくmourning clothes服→福音主義連盟ふくいんしゅぎれんめいEvangelical Union福→複合体ふくごうたいcomplex複→複雑化ふくざつかcomplication複→福祉事業ふくしじぎょうwelfare work福→福祉電話ふくしでんわeasy-to-use telephone equipment provided free of charge or at a rebated cost for elderly or disabled who live alone福→福島県ふくしまけんFukushima Prefecture (Tōhoku area)福→復讐ふくしゅうrevenge復→復職ふくしょくreinstatement復→服すふくすto obey服→復すふくすto return (to the original state)復→複数形ふくすうけいplural form複→復するふくするto return (to the original state)復→複プリズムふくプリズムbiprism複→副プログラムふくプログラムsubprogram副→含ませるふくませるto soak含→含まれるふくまれるto be included含→含みふくみimplication含→含むふくむto contain含→含めるふくめるto include (in a group or scope)含→副リーダーふくリーダーdeputy leader副→副レコードキーふくレコードキーalternate record key副→袋ふくろbag袋→袋にするふくろにするto beat someone by ganging up on them袋→袋のネズミふくろのねずみtrapped with no way of escape袋→更けるふけるto get late更→蒸けるふけるto become ready to eat (as a result of steaming)蒸→不合格ふごうかく(examination) failure不→符号化情報種別ふごうかじょうほうしゅべつEncoded Information Type符→符号化表現ふごうかひょうげんcoded representation符→符号変換器ふごうへんかんきsignal converter符→プシェバルスキー馬プシェバルスキーうまPrzewalski's horse (Equus ferus przewalskii)馬→符呪ふじゅincantation符→武術ぶじゅつmartial arts武→府省ふしょうgovernment departments府→夫人ふじんwife夫→婦人科ふじんかgynecology department婦→婦人科医ふじんかいgynecologist婦→婦人雑誌ふじんざっしladies' magazine婦→婦人参政権ふじんさんせいけんwomen's suffrage婦→補すふすto appoint補→府税ふぜいurban prefectural tax (of Osaka or Kyoto)府→防ぐふせぐto defend against防→不全ふぜんpartial不→札ふだticket札→二つとないふたつとないunique二→二つともふたつともboth二→二つながらふたつながらboth二→普段使いふだんづかいeveryday use普→仏ふつFrance仏→仏ぶつBuddha仏→打つぶつto hit (someone)打→普通郵便ふつうゆうびんordinary mail (post)普→復旧ふっきゅうrestoration復→ぶっきら棒ぶっきらぼうcurt棒→ぶっ殺すぶっころすto kill殺→仏トンふつトンmetric ton仏→筆ふでwriting brush筆→筆おろしふでおろしusing a new brush for the first time筆→筆ペンふでペンcalligraphy pen筆→筆まめふでまめgood correspondent筆→太いふといfat太→府道ふどうprefectural road (in Osaka and Kyoto Prefectures)府→ぶどう園ぶどうえんvineyard園→太パパふとパパbig-spending sugar daddy太→太めふとめplump太→太りすぎふとりすぎoverweight太→太るふとるto put on weight太→舟歌ふなうたsailor's song舟→舟下りふなくだりgoing downstream in a boat舟→ブナ材ブナざいbeechwood材→船だまりふなだまりmoorage (esp. for small boats)船→船ふねship船→負のスパイラルふのスパイラルdownward spiral負→史ふひとcourt historian史→不評ふひょうbad reputation不→普遍分類体系ふへんぶんるいたいけいuniversal classification system普→文ふみletter文→府民ふみんprefectural resident (of Osaka or Kyoto)府→冬ふゆwinter冬→冬ごもりふゆごもりhibernation冬→冬ソナふゆソナWinter Sonata (Korean television drama)冬→冬のソナタふゆのソナタWinter Sonata (Korean television drama)冬→冬めくふゆめくto become wintry冬→ブラウン管ブラウンかんcathode-ray tube管→降らすふらすto send (rain)降→フランス領ギアナフランスりょうギアナFrench Guiana領→降りしきるふりしきるto fall continuously (of rain, snow, etc.)降→降りそぼつふりそぼつto be drenched (from the rain, etc.)降→武力ぶりょくarmed might武→不倫ふりんadultery不→古ふるused item古→旧るふるto age旧→震いふるいshaking震→震うふるうto shiver震→震えふるえshivering震→震えるふるえるto shiver震→古びるふるびるto look old古→古ぼけたふるぼけたworn-out古→古ぼけるふるぼけるto look old古→震わすふるわすto (make something) quiver震→触れふれproclamation触→触れさせるふれさせるto expose (someone to something)触→プレゼンテーション層プレゼンテーションそうpresentation layer層→触れるふれるto touch触→プロデュース料プロデュースりょうproduction fee料→プロレス技プロレスわざprofessional wrestling move技→ブロンズ像ブロンズぞうbronze statue像→文ぶんsentence文→文ラベルぶんラベルstatement label文→辺へsurrounding area辺→部べhereditary occupational group (Yamato period)部→兵へい(common) soldier兵→瓶へいjar or vase with a long narrow neck瓶→米べい(United States of) America米→ペイ患ペイかんdrug addict患→兵器へいきarms兵→米ソべいソthe United States and the Soviet Union米→米ドルべいドルUS dollar米→米トンべいトンshort ton米→北ペーnorth wind tile北→ペースト状ペーストじょうpaste (form)状→ベータ版ベータばんbeta version版→ベクトル量ベクトルりょうvector quantity量→圧すへすto dent圧→へその緒へそのおumbilical cord緒→ベタ組みべたぐみsolid printing組→ヘッドローディング域ヘッドローディングいきhead loading zone域→別なくべつなくirrespective (e.g. of age)別→別にべつに(not) particularly別→別バージョンべつバージョンalternative version別→紅いもタルトべにいもタルトbeniimo tart (tart made with purple sweet potatoes)紅→紅しょうがべにしょうがred pickled ginger紅→減らすへらすto abate減→経るへるto pass経→ベル席ベルせきbeing seated before the school bell rings席→減るもんじゃないへるもんじゃないit's no big deal減→ベレー帽ベレーぼうberet帽→片へんcounter for scraps, fragments, petals, etc.片→返へんreply返→編へんcompilation (of a text)編→便べんconvenience便→ペンキ屋ペンキやpainter (of buildings, etc.)屋→勉強時間べんきょうじかんone's study hours (time)勉→便じるべんじるto satisfy便→便ずるべんずるto satisfy便→辺フラグへんフラグedge flag辺→補ほassistant ...補→波ぽPoland波→方ほうdirection方→法ほうlaw法→亡ぼうdeath亡→帽ぼうhat帽→棒ぼうpole棒→暴ぼうviolence暴→貿易赤字ぼうえきあかじtrade deficit貿→貿易依存度ぼうえきいぞんどdegree of dependence on foreign trade貿→貿易自由化ぼうえきじゆうかtrade liberalization貿→貿易収支ぼうえきしゅうしtrade balance貿→貿易摩擦ぼうえきまさつtrade friction貿→包かほうかwrapping包→方がいいほうがいいhad better ...方→防カビぼうかびmold prevention防→防カメぼうカメsecurity camera防→方がよろしいほうがよろしいhad better方→方がよろしければほうがよろしければif you need方→棒キャンディぼうキャンディcandy stick棒→棒グラフぼうグラフbar graph棒→忙殺されるぼうさつされるto be very busily occupied忙→宝飾店ほうしょくてんjewellers宝→宝飾品ほうしょくひんjewelry宝→封じるほうじるto invest someone with a fief封→報じるほうじるto report報→防じんマスクぼうじんマスクdust mask防→報ステほうステHodo Station (abbr) (news program on Asahi television)報→封ずるほうずるto invest someone with a fief封→報ずるほうずるto report報→防ダニぼうダニtick control防→放っておくほうっておくto leave alone放→法テラスほうテラスJapan Legal Support Center法→豊年蝦ほうねんえびBranchinella kugenumaensis (species of fairy shrimp)豊→豊年祭ほうねんさいfertility festival豊→豊富ほうふabundant豊→放りっぱなしほうりっぱなしuntouched放→河ホーdiscarded tiles河→ボール球ボールだまpitch out of the strike zone球→ボール拾いボールひろいretrieving balls (during a practice session; in tennis, baseball, etc.)拾→他ほかanother place他→他でもないほかでもないnothing but (this)他→他ないほかないcan do nothing but ...他→他ならぬほかならぬnothing but他→他はないほかはないcan do nothing but ...他→ボキャ貧ボキャひんlacking the words to say what one means貧→募金活動ぼきんかつどうfund-raising activities募→ボクシング界ボクシングかいboxing world界→解すほぐすto disentangle解→干しほしdrying干→星ほしstar (usu. excluding the Sun)星→欲しいほしいwanting (to have)欲→欲しいだけほしいだけas much as one wants欲→星さまほしさまstar星→干しナマコほしナマコdried trepang干→星になるほしになるto pass away星→星まつりほしまつりStar Festival (held in July or August)星→募集ぼしゅうrecruitment募→干すほすto air干→補するほするto appoint補→細マッチョほそマッチョthin man with well-defined musculature細→ポチョムキン村ポチョムキンむらPotemkin village村→ボックス席ボックスせきbox seat席→欲するほっするto want欲→放ったらかしにするほったらかしにするto neglect放→放ったらかすほったらかすto neglect放→ぼっち飯ぼっちめしsolitary meal飯→解れるほつれるto become frayed解→程ほどextent程→程があるほどがあるto have a limit程→仏さんほとけさん(a) Buddha仏→仏になるほとけになるto die仏→程なくほどなくsoon程→程なくしてほどなくしてafter a short while程→程よくほどよくrightly程→辺ほとりside (esp. of a waterbody)辺→骨ほねbone骨→骨せんべいほねせんべいfried fish bones (eaten as a snack)骨→骨っぽいほねっぽいbony骨→骨なしほねなしboneless (of a fillet, etc.)骨→掘り起こすほりおこすto dig up掘→掘りごたつほりごたつsunken kotatsu掘→掘るほるto dig掘→本ほんbook本→品ほんcourt rank品→本アカウントほんアカウントmain account (on social media, etc.)本→本サイトほんサイトthis website本→ポンポン船ポンポンせんpop-pop boat船→本マグロほんマグロPacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis)本→本わさびほんわさびreal wasabi (as opposed to Western horseradish)本→真まjust真→間まtime間→毎まいevery (usu. with events, e.g. every weekend)毎→枚まいcounter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins)枚→舞まいdancing舞→枚挙まいきょenumeration枚→枚挙にいとまがないまいきょにいとまがないtoo many to count枚→舞グセまいグセaural highlight of a noh play in which the main actor dances舞→枚組まいぐみcounter for collections or assemblies of flat objects (e.g. CDs, DVDs, etc.)枚→参ったまいったI'm beaten参→毎トーまいトーMainichi Tennis Championship (abbr)毎→参らせるまいらせるto beat参→参るまいるto go参→舞うまうto dance (orig. a whirling dance)舞→前カノまえカノformer girlfriend前→前にまえにahead前→前のめりまえのめりpitching forward (as if to fall)前→前ピンまえピンfocal point of a lens in front of the subject前→マオリ族マオリぞくMaori族→間がいいまがいいlucky間→負かすまかすto defeat負→任せきりまかせきりleaving everything up to someone else任→任せっきりまかせっきりleaving everything up to someone else任→曲がったまがったbent曲→曲がりまがりcurvature曲→巻きゲートルまきゲートルputtee巻→巻きタバコまきタバコcigarette巻→巻きつけるまきつけるto wind around巻→巻きひげまきひげtendril巻→巻くまくto wind巻→負けまけdefeat負→曲げまげflexure曲→負けじとまけじとindomitably負→曲げモーメントまげモーメントbending moment曲→孫まごgrandchild孫→孫さんまごさんgrandchild孫→正しくまさしくcertainly正→正にまさにexactly正→将にまさにjust (about to)将→正のスパイラルまさのスパイラルvirtuous cycle正→増さるまさるto increase増→混ざるまざるto be mixed混→増しましbetter増→在すましますto be在→交じりまじりmixed with交→混じるまじるto be mixed混→交わるまじわるto cross交→増すますto increase増→先ずまずfirst (of all)先→貧しいまずしいpoor貧→混ぜるまぜるto mix混→未だまだstill未→待たすまたすto keep (a person) waiting待→真ダニまダニhard tick真→町まちtown町→待ちまちwaiting待→待ちくたびれるまちくたびれるto get tired of waiting待→町外れまちはずれoutskirts (of a town)町→町バルまちバルstreet festival町→町触れまちふれtown order (Edo period)町→待ちぼうけまちぼうけwaiting in vain待→末まつthe end (of)末→待つまつto wait待→真っさらまっさらbrand new真→末そろえまつそろえend-aligned末→全くまったくreally全→全くするまったくするto accomplish全→全くもってまったくもってas a matter of fact全→マッチ棒マッチぼうmatchstick棒→マットに沈むマットにしずむto be knocked out沈→祭りまつりfestival祭→政まつりごとrule政→祭るまつるto deify祭→服わぬまつろわぬunwilling to submit服→窓まどwindow窓→円かまどかround円→窓ガラスまどガラスwindowpane窓→まとめ役まとめやくmediator役→学びまなびlearning学→招きまねきinvitation招→招き猫まねきねこbeckoning cat招→招くまねくto invite招→間のいいまのいいlucky間→塗るまぶるto cover (with)塗→ママ友ママともfriend of a mother who is also a mother友→間もないまもないafter (practically) no time間→間もなくまもなくsoon間→守りまもりprotection守→守りきるまもりきるto hold on to something (secret, lead in a race, etc.)守→守るまもるto protect守→迷いまよいhesitation迷→迷うまようto lose one's way迷→迷わすまよわすto puzzle迷→マリーセレスト号マリーセレストごうMary Celeste (famous British ship found in 1872 without crew or passengers)号→丸まるcircle丸→丸いまるいround丸→丸ごとまるごとin its entirety丸→マル査マルさtax inspection division査→マル財マルざいtax-exempt savings system which includes stocks and cash財→マルピーギ管マルピーギかんMalpighian tubule管→丸ぽちゃまるぽちゃplump丸→丸めるまるめるto make round丸→客まれびとvisitor from afar客→回しまわしmawashi回→回すまわすto turn回→周りまわりcircumference周→回りだすまわりだすto begin to turn回→万まん10,000万→満まんbeing full満→マンギョンボン号マンギョンボンごうMangyongbong-92 (mixed passenger-cargo ferry running between Wonsan in North Korea and Niigata)号→満タンまんタンfull tank (esp. of gasoline)満→万バズまんバズ10,000 likes (on a social media post)万→飯まんまfood飯→マンモス校マンモスこうvery large school校→マンモス像マンモスぞうwoolly mammoth (Mammuthus primigenius)像→未みnot yet未→実みfruit実→神みsoul神→御みaugust御→見えるみえるto be seen見→磨きみがきpolish磨→磨きがかかるみがきがかかるto become improved磨→磨きガラスみがきガラスpolished plate glass磨→磨きをかけるみがきをかけるto polish up (on)磨→磨くみがくto polish磨→右みぎright右→右クリックメニューみぎクリックメニューcontext menu右→右ハンドルみぎハンドルright hand drive (of cars, etc.)右→右ひじみぎひじright elbow右→右フックみぎフックright hook右→ミクソゾア門ミクソゾアもんMyxozoa (phylum of parasitic animals)門→尊みことLord尊→短いみじかいshort短→短さみじかさbrevity短→短すぎるみじかすぎるto be too short短→短めみじかめshortish短→見してみしてshow me見→水みずwater (esp. cool or cold)水→水インフラみずインフラwater infrastructure水→湖みずうみlake湖→自らみずからoneself自→水タバコみずタバコhookah水→見すぼらしいみすぼらしいshabby見→ミスを犯すミスをおかすto make a mistake犯→水をかけるみずをかけるto sprinkle water on (something)水→店じまいみせじまいclosing up shop (for the day)店→店だしみせだしmisedashi店→店をたたむみせをたたむto close down a business店→満たすみたすto satisfy (conditions, one's appetite, etc.)満→乱すみだすto throw into disorder乱→見たところみたところjudging from appearances見→満たないみたないless than満→乱りみだりselfish乱→乱れみだれdisorder乱→乱れるみだれるto be disordered乱→道みちroad道→未チェックみチェックunchecked未→道しるべみちしるべguidepost道→道すがらみちすがらalong the road道→道なりみちなりfollowing the road道→道のりみちのりdistance道→導きみちびきguidance導→導き出すみちびきだすto draw (conclusion)導→導くみちびくto guide導→満ちるみちるto fill満→三つみっつthree三→認めみとめapproval認→認めがたいみとめがたいunapprovable認→認めるみとめるto recognize認→緑みどりgreen緑→緑がかったみどりがかったgreenish緑→緑がかるみどりがかるto be greenish緑→緑ナンバーみどりナンバーgreen registration plate with white characters (used for business use cars)緑→緑のカーテンみどりのカーテンgreen wall緑→皆みなeveryone皆→皆さんみなさんall皆→港みなとharbour港→港まつりみなとまつりport festival港→皆までみなまでto the end皆→南みなみsouth南→南アフリカみなみアフリカSouth Africa南→南アメリカみなみアメリカSouth America南→南オポッサムみなみオポッサムcommon opossum (Didelphis marsupialis)南→南スーダンみなみスーダンSouth Sudan南→実のあるみのあるsolid実→実のないみのないinsubstantial実→耳かきみみかきearpick耳→耳かすみみかすearwax耳→耳がダンボみみがダンボpricking up one's ears and listening耳→耳タコみみタコhaving been told something so often that one is fed up with it耳→耳にタコができるみみにタコができるto be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears耳→都みやこcapital (esp. Kyoto, Japan's former capital)都→都こんぶみやここんぶMiyako Konbu (sweet and sour snack made from dried kelp)都→都するみやこするto choose as one's capital都→都をどりみやこをどりdance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district都→明みょうvidya (wisdom)明→ミリ秒ミリびょうmillisecond秒→見れるみれるto be able to see見→民みんcitizen民→皆してみんなしてeveryone at once皆→向いているむいているto be cut out for (e.g. a job)向→迎いむかいmeeting迎→向かうむかうto face向→迎えむかえmeeting迎→迎えるむかえるto go out to meet迎→昔むかしthe old days昔→昔ながらむかしながらunchanged (from long ago)昔→昔なじみむかしなじみold friend昔→昔のままむかしのままthe way it was昔→麦むぎwheat麦→麦こがしむぎこがしflour made from parched barley麦→向きになるむきになるto become serious向→麦わらむぎわらwheat straw麦→報いむくいreward報→報ゆむくゆto reward報→向けるむけるto turn (towards)向→向こうむこうopposite side向→虫むしinsect虫→務歯むしzipper teeth務→蒸しむしsteaming蒸→虫こぶむしこぶcecidium虫→虫ゴムむしゴムvalve rubber虫→蒸しタオルむしタオルsteamed towel蒸→虫のいいむしのいいselfish虫→虫ピンむしピンpin (esp. for mounting insects)虫→務所むしょprison務→蒸すむすto steam (food, towel, etc.)蒸→難しさむずかしさ(degree of) difficulty難→娘むすめdaughter娘→娘さんむすめさんdaughter娘→務長官むちょうかんsecretary (government)務→六つむっつsix六→空しくなるむなしくなるto die空→胸いっぱいむねいっぱいgetting a lump in one's throat胸→胸がいっぱいになるむねがいっぱいになるto get a lump in one's throat胸→胸がつぶれるむねがつぶれるto be choked up胸→胸ポチむねポチerect nipples visible through clothing胸→胸をそらすむねをそらすto be puffed up with pride胸→村むらvillage村→群がりむらがりcrowding together群→群がるむらがるto swarm群→蒸らすむらすto cook by steam蒸→村づくりむらづくりrural community development村→村はずれむらはずれedge of town村→室むろgreenhouse室→名めいcounter for people (usu. seating, reservations and such)名→迷コンビめいコンビodd but funny two-man team迷→名シーンめいシーンfamous scene (in a movie or play)名→命じるめいじるto order命→命ずるめいずるto order命→目がくらむめがくらむto be dizzy目→メガネ娘めがねむすめgirl who wears glasses娘→メキシコ湾メキシコわんGulf of Mexico湾→目くじらめくじらcorner of one's eye目→召されるめされるto do召→召しめしsummons召→飯めしcooked rice飯→召し上がるめしあがるto eat召→飯テロめしテロfood porn (i.e. appetizing pictures of food)飯→召すめすto call召→珍しいめずらしいrare珍→珍しがるめずらしがるto appear mystified (by)珍→珍しものめずらしものrare item珍→メディア王メディアおうmedia mogul王→目にあうめにあうto experience (something unpleasant)目→目もくれないめもくれないindifferent目→メリハリの効いためりはりのきいたwell-modulated (voice)効→メリヤス接ぎメリヤスはぎkitchener stitch (knitting)接→目をやるめをやるto look towards目→面オクテットめんオクテットplane octet面→面がねめんがねmetal bars of a face guard (kendo)面→綿パンめんパンcotton pants綿→面ファスナーめんファスナーhook-and-loop fastener面→綿モスリンめんモスリンmuslin綿→毛もうone-thousandth毛→設けもうけpreparation設→設けるもうけるto prepare設→申しもうしexcuse me! (when calling out to someone)申→申しにくいもうしにくいI'm sorry to trouble you申→申すもうすto say申→申すまでもなくもうすまでもなくneedless to say申→燃えさしもえさしember燃→燃えつくもえつくto catch fire燃→燃えるもえるto burn燃→燃えるゴミもえるごみburnable garbage燃→木もくThursday木→木ガスもくガスwood gas木→モク拾いモクひろいgathering cigarette butts拾→モザイク画モザイクが(a) mosaic画→モザイク状モザイクじょうtessellated状→若しもしif若→若しかもしかif若→若しかしてもしかしてperhaps若→若しくはもしくはor若→若しももしもif若→モジュール副プログラムモジュールふくプログラムmodule subprogram副→望もちfull moon望→用いるもちいるto use用→用うるもちうるto use用→持ちかけるもちかけるto offer (a suggestion, etc.)持→持ちきりもちきりhot topic持→持ちこたえるもちこたえるto hold out (e.g. against an attack)持→もち肌もちはだsoft skin肌→以ちましてもちましてwith以→以てもってwith以→持っていくもっていくto take (something) along持→以ってしてももってしても(not) even when using ...以→以てするもってするto do by the use of以→最ももっともmost最→専らもっぱらwholly専→専らにするもっぱらにするdevote oneself to専→モテ髪モテがみfashionable hairstyle, particularly to attract members of the opposite sex髪→持てはやすもてはやすto praise extravagantly持→モデル校モデルこうmodel school校→下もとunder (guidance, supervision, rules, the law, etc.)下→元もとformer元→回るもとおるto wander around回→元からもとからoriginally元→戻しもどしreturning戻→戻すもどすto put back戻→戻ってくるもどってくるto come back戻→元はもとはoriginally元→求まるもとまるto be found (e.g. unknown quantity in an equation)求→求むもとむto want求→求むるもとむるto want求→求めもとめrequest求→求めるもとめるto want求→元ヤンキーもとヤンキーreformed delinquent元→戻りもどりreturn戻→戻るもどるto turn back (e.g. half-way)戻→者ものperson者→物するものするto compose物→者どもものどもyou者→物ともせずものともせずthinking nothing of ...物→物ならものならif I (we, etc.) could物→物ならずものならずpresenting no difficulty物→物にするものにするto get物→ものみの塔ものみのとうWatchtower (magazine)塔→紅もみred silk lining紅→百ももhundred百→燃やすごみもやすごみburnable garbage燃→もらい乳もらいぢちhaving one's baby nursed by another woman乳→もらい娘もらいむすめadopted daughter娘→守りもりbabysitting守→森もりforest森→森ガールもりガールfashion style for young women invoking a soft, forest-like feeling森→森のバターもりのバターavocado森→諸もろboth諸→もろ肌もろはだboth bare shoulders肌→文もんmon文→門もんgate門→問もんcounter for questions問→門戸もんこdoor門→門戸を開くもんこをひらくto open the door (to the world, women, etc.)門→門をたたくもんをたたくto knock at the gate門→夜やcounter for nights夜→屋やshop屋→館やかたmansion館→焼きそばやきそばyakisoba焼→焼きそばパンやきそばパンyakisoba sandwich焼→焼きハマグリやきはまぐりgrilled clam焼→役やくrole役→約やくapproximately約→焼くやくto burn焼→薬やくdope薬→薬さじやくさじdispensing spoon薬→約するやくするto promise約→焼けるやけるto burn焼→易しいやさしいeasy易→優しげやさしげgentle優→社やしろ(Shinto) shrine社→安いやすいcheap安→易いやすいeasy易→易きやすきeasiness易→易きにつくやすきにつくto take the easy way out易→安くつくやすくつくto be cheap安→安っぽいやすっぽいcheap-looking安→休みどころやすみどころrest area休→休みなくやすみなくwithout rest休→休めるやすめるto rest休→休らいやすらいresting休→安らぐやすらぐto feel at ease安→谷地鼠やちねずみJapanese red-backed vole (Myodes andersoni)谷→臣やつこslave臣→八つやっつeight八→雇いやといemployee雇→雇うやとうto employ雇→宿すやどすto house宿→宿るやどるto dwell (in)宿→雇われやとわれperson working for someone else (followed by job title)雇→脂やにresin (from trees)脂→破くやぶくto tear破→破けるやぶけるto get torn破→敗るやぶるto defeat敗→破れやぶれtear破→敗れやぶれloss敗→破れるやぶれるto get torn破→敗れるやぶれるto be defeated敗→山やまmountain山→病やまいillness病→山いたちやまいたちstoat (Mustela erminea)山→山づとやまづとsouvenir from the mountains山→山なりやまなりcurved山→山をなすやまをなすto pile up山→病みつきやみつきbeing addicted to病→病むやむto fall ill病→辞めさせるやめさせるto fire (from job)辞→止めておくやめておくto pass止→病めるやめるsick病→辞めるやめるto resign辞→ヤリ友ヤリともfuck buddy友→犯るやるto rape犯→殺るやるto do someone in殺→演るやるto perform演→柔やわsoft柔→柔いやわいsoft柔→柔らやわらjudo柔→柔らかやわらかsoft柔→柔らかいやわらかいsoft柔→和らげるやわらげるto soften和→湯あたりゆあたりdizziness caused by prolonged hot bath湯→元ユアンyuan (monetary unit of China)元→夕ゆうevening夕→友ゆうfriend友→勇ゆうbravery勇→夕方ゆうがたearly evening (usu. from 3pm to 6pm)夕→勇気を出すゆうきをだすto summon courage勇→勇気を奮い起こすゆうきをふるいおこすto muster up one's courage勇→ユーザ部ユーザぶuser part部→郵袋ゆうたいmailbag郵→夕立ゆうだち(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening)夕→優にゆうにeasily (reach, exceed, etc.)優→郵便為替ゆうびんかわせpostal money order郵→郵便切手ゆうびんきってpostage stamp郵→郵便箱ゆうびんばこmailbox (for delivered mail)郵→郵便物ゆうびんぶつmail郵→夕べゆうべevening夕→夕まぐれゆうまぐれevening twilight夕→ユーロ建てユーロだてdenominated in euros建→湯がくゆがくto parboil湯→床しいゆかしいadmirable床→床タイルゆかタイルfloor tile床→雪ゆきsnow雪→雪あかりゆきあかりbrightness of snow雪→雪しまきゆきしまきblizzard雪→雪つぶてゆきつぶてsnowball雪→雪まつりゆきまつりsnow festival雪→輸出ゆしゅつexport輸→輸出国ゆしゅつこくexporting country輸→輸出品ゆしゅつひんexported goods輸→豊かゆたかabundant豊→委ねるゆだねるto entrust (a matter) to委→湯たんぽゆたんぽhot-water bottle湯→輸入ゆにゅうimport輸→輸入制限ゆにゅうせいげんimport restrictions輸→湯のしゆのしsteam ironing湯→指ゆびfinger指→指サックゆびサックfinger stall指→指パッチンゆびぱっちんsnapping one's fingers指→指マンゆびマンfinger-banging (manual stimulation of female genital organs)指→指をくわえるゆびをくわえるto look on enviously while doing nothing指→努ゆめnever努→夢ゆめdream夢→夢うつつゆめうつつhalf asleep and half awake夢→夢オチゆめオチ"it was all a dream"-ending夢→夢にもゆめにも(not) in the slightest夢→夢ハラゆめハラpestering others about their dreams and ambition夢→由来ゆらいorigin由→許しゆるしpardon許→許しがたいゆるしがたいhard-to-forgive許→許すゆるすto permit許→許すまじゆるすまじunforgivable許→ゆる募ゆるぼnon-urgent recruitment募→予よI予→世よworld世→余よother余→幼ようinfancy幼→用ようbusiness用→洋ようOccident and Orient (esp. the Occident)洋→陽よう(the) positive陽→陽イオンようイオンcation陽→用があるようがあるto have (urgent) business用→容疑ようぎsuspicion容→陽キャようキャcheery person陽→陽キャラようキャラcheery person陽→洋ゲーようゲーWestern video game洋→容姿ようし(physical) appearance (of a person)容→容姿端麗ようしたんれいattractive face and figure容→要すようすto need要→要するにようするにin short要→容積ようせきcapacity容→用ダンスようダンスsmall cabinet用→様ですようですseeming to be様→様なようなlike様→陽にようにvisibly陽→様にするようにするto see to it that ...様→様になるようになるto reach the point where ...様→容認ようにんapproval容→要はようはin short要→洋パンようパンprostitute who serves Westerners洋→曜日ようびday of the week曜→洋モクようモクforeign cigarette洋→曜霊ようれいthe sun曜→過ぎるよぎるto go by過→良くよくnicely良→欲よくgreed欲→翌よくthe following翌→良くあるよくあるto often be the case良→翌月よくげつfollowing month翌→翌週よくしゅうthe following week翌→浴すよくすto bathe浴→良くするよくするto make good良→浴するよくするto bathe浴→翌年よくねんfollowing year翌→翌々年よくよくねんtwo years later翌→欲をかくよくをかくto be greedy欲→除けよけprotection除→横からよこからfrom one's side横→汚しよごしsoiling汚→汚すよごすto pollute汚→横ずれよこずれhorizontal friction横→横たわるよこたわるto lie down横→夜ごとよごとevery night夜→横にらみよこにらみsharp-sidelong glance横→汚れよごれdirt汚→横レスよこレスbutting in (to a discussion on a message board, mailing list, etc.)横→良さげよさげseemingly good良→良さそうよさそうlooking good良→由よしreason由→由ありげよしありげmeaningful由→由なきよしなきmeaningless由→よじ登るよじのぼるto climb登→寄すよすto include寄→夜すがらよすがらall night夜→寄せるよせるto come near寄→装うよそうto serve装→装いよそおいdress装→装うよそおうto dress (oneself in)装→よそ者よそものstranger者→装るよそるto serve装→四つよっつfour四→夜っぴてよっぴてall night夜→世にもよにもextremely世→米よね88 years old米→呼ばれるよばれるto be called out呼→呼ばわりよばわりcalling (someone a thief, coward, etc.)呼→呼びかけよびかけcall呼→呼びかけるよびかけるto call out to呼→呼ぶよぶto call out (to)呼→ヨブ記ヨブきJob (book of the Bible)記→読みきるよみきるto finish reading読→読みづらいよみづらいhard to read読→読みにくいよみにくいhard to read読→読みふけるよみふけるto be absorbed in reading読→読みやすさよみやすさease of reading読→寄りよりpushing back one's opponent while locked in close quarters寄→選りよりselecting選→寄りすがるよりすがるto cling to寄→因りてよりてas such因→選りによってよりによってof all (things, people, places, days, etc.)選→夜よるnight夜→寄るよるto approach寄→選るよるto choose選→喜ばしいよろこばしいjoyful (news, event, etc.)喜→喜ばすよろこばすto delight喜→喜びよろこびjoy喜→喜びごとよろこびごとauspicious event喜→喜んでよろこんでwith pleasure喜→齢よわい(one's) age齢→歯するよわいするto associate (with)歯→齢を重ねるよわいをかさねるto grow old齢→弱くするよわくするto turn down (heat, sound, etc.)弱→弱含み市況よわふくみしきょうsoft market況→弱みにつけこむよわみにつけこむto take advantage of (someone's) weakness弱→弱めるよわめるto weaken弱→弱りきるよわりきるto be completely weakened弱→四コマよんこまfour-panel comic strip四→等らpluralizing suffix等→ラーメン橋ラーメンきょうrigid-frame bridge橋→来らいnext (year, spring, etc.)来→ライカ判ライカばん35-mm film判→礼すらいすto worship礼→ライデン瓶ライデンびんLeyden jar瓶→ライ麦ライむぎrye (Secale cereale)麦→楽チンらくチンeasy-peasy楽→ラジウム泉ラジウムせんradium spring泉→ラマルク説ラマルクせつLamarckism説→卵らんovum卵→卵アルブミンらんアルブミンegg albumin卵→乱パらんパsexual orgy乱→理りreason理→裏りin (e.g. secret)裏→リーダー格リーダーかくleader格→力むりきむto strain (oneself)力→陸ガメりくガメtortoise陸→陸トレりくトレdry-land training (e.g. swimming, surfing)陸→利ざやりざやprofit margin利→理知りちintellect理→律りつlaw (esp. ancient East Asian criminal code)律→六国史りっこくしRikkokushi六→律詩りっしlüshi律→律するりっするto judge (on the basis of)律→律動的りつどうてきrhythmical律→律令時代りつりょうじだいRitsuryō period (mid 7th-10th centuries CE)律→理にかなうりにかなうto make sense理→理のあるりのあるjustifiable理→リバタリアン党リバタリアンとうLibertarian Party党→略りゃくabbreviation略→略してりゃくしてfor short略→略すりゃくすto abbreviate略→略図りゃくずrough sketch略→略するりゃくするto abbreviate略→両りゃんtwo両→六リューsix六→流りゅうway流→留りゅうstationary point留→粒子りゅうしparticle粒→旅りょ500-man battalion (Zhou dynasty Chinese army)旅→了りょうfinish了→令りょうadministrative and civil code令→両りょうboth (hands, parents, sides, etc.)両→料りょうfee料→量りょうquantity量→漁りょうfishing漁→領りょうterritory (of country, feudal domain, etc.)領→了解りょうかいcomprehension了→両ガカリりょうがかりdouble corner approach両→令外の官りょうげのかんgovernment position (or office) not specified in the administrative code of the ritsuryō令→了見違いりょうけんちがいwrong idea了→了承りょうしょうacknowledgement了→了するりょうするto finish了→領するりょうするto own領→両バッテリーりょうバッテリーpitcher and catcher両→療養りょうようrecuperation療→療養温泉りょうようおんせんtherapeutic hot spring療→療養者りょうようしゃrecuperating patient療→療養地りょうようちhealth resort療→療養病床りょうようびょうしょうlong term care bed療→両輪りょうりんtwo wheels両→料るりょうるto cook料→輪りんcounter for wheels and flowers輪→リング状リングじょうring (shaped)状→リンク制リンクせいlink system制→林檎綿虫りんごわたむしwooly apple aphid (Eriosoma lanigerum)林→林産りんさんforest products林→林道りんどうpath through forest林→リンパ球リンパきゅうlymphocyte球→林木育種場りんぼくいくしゅじょうforest tree breeding institute林→流るexile (second most severe of the five ritsuryō punishments)流→類るいkind類→ルーバー窓ルーバーまどlouver window窓→ルツ記ルツきRuth (book of the Bible)記→令れいcommand令→礼れいthanks礼→例れいexample例→零れいzero零→齢れいinstar (developmental stage of arthropods)齢→令するれいするto command令→例によってれいによってas usual例→礼ははずむれいははずむto make it worth someone's while礼→歴れきexperience歴→歴史上れきしじょうhistoric歴→歴史的れきしてきhistorical歴→歴代れきだいsuccessive generations歴→レジ係レジがかりcashier係→列れつrow列→歴としたれっきとしたaccepted歴→列するれっするto line up with列→列ピッチれつピッチrow pitch列→列ベクトルれつベクトルcolumn vector列→レニウム鉱レニウムこうrheniite鉱→連れんtwo reams (of paper)連→レンガ造りレンガづくりbrickwork造→連ツイれんツイsuccessive tweets連→老ろうold age老→労ろうlabor労→ローム層ロームそうstratum of loam層→ロール雲ロールぐもroll cloud雲→ろか布ろかふfilter cloth布→六ろくsix六→録ろくrecord録→録音放送ろくおんほうそうpre-recorded broadcast録→録画ろくが(video) recording録→六三制ろくさんせいsix-three system of education (six years of elementary school, followed by three years of junior high school)六→録するろくするto record録→ろ材ろざいfilter medium材→路チューろチューkissing in public (on the street)路→ロッカー室ロッカーしつlocker room室→路面ろめんroad surface路→路面電車ろめんでんしゃtram路→論ろんargument論→論じるろんじるto discuss論→論ずるろんずるto discuss論→羽わcounter for birds or rabbits羽→和わsum和→ワイ将ワイしょうI将→ワイスマン説ワイスマンせつWeismannism説→わが社わがしゃour company社→沸かすわかすto boil沸→別れるわかれるto part (usu. of people)別→沸きわきboiling沸→沸きこぼれるわきこぼれるto bubble over沸→沸くわくto grow hot (e.g. water)沸→別わけlord (hereditary title for imperial descendants in outlying regions)別→輪ゴムわゴムrubber band輪→技わざtechnique技→業わざdeed業→技ありわざありwaza-ari (in judo, a half-point awarded for good but incomplete execution)技→わさび菜わさびなwasabi greens菜→患いつくわずらいつくto become sick患→患うわずらうto be ill患→和するわするto get along和→忘れかけるわすれかけるto start forgetting忘→忘れがたいわすれがたいunforgettable忘→忘れっぽいわすれっぽいforgetful忘→忘れもしないわすれもしないunforgettable忘→忘れられないわすれられないunforgettable忘→綿わたcotton plant (Gossypium spp.)綿→綿くずわたくずbits of cotton綿→私わたしI私→渡しわたしferry (crossing)渡→私たちわたしたちwe私→私なりわたしなり(in) my own way私→渡すわたすto ferry across (e.g. a river)渡→綿ぼこりわたぼこりfluff (clump of fabric fibres)綿→辺りわたりneighbourhood辺→渡りわたりcrossing渡→渡りをつけるわたりをつけるto make contact (with)渡→渡るわたるto cross over渡→輪っかわっかring輪→ワット秒ワットびょうwatt-second秒→童わっぱchild童→輪になるわになるto gather in a circle輪→ワフド党ワフドとうWafd Party (Egypt)党→笑いわらいlaugh笑→笑いジワわらいジワlaugh line笑→笑うわらうto laugh笑→童わらしchild童→童わらべchild童→割とわりとcomparatively割→割にわりにcomparatively割→割るわるto divide割→悪いわるいbad悪→悪ガキわるガキbrat悪→悪さわるさbadness悪→悪びれるわるびれるto act timid悪→割れわれbroken piece割→割れるわれるto break割→輪をかけるわをかけるto exceed輪→湾わんbay湾→湾曲わんきょくcurve湾→湾内わんないinside the bay湾→を介してをかいしてthrough (e.g. an intermediary, a medium)介→ヲタ芸ヲタげいtype of dancing and shouting performed by fans at concerts (usu. idol concerts)芸→を以てをもってwith以→