意訳

読者の方から意訳と直訳について質問されました。

I have been asked by a reader about free and direct translations.

あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。

I wish to express my deep appreciation for your kindness.

その勝利で私たちのチームは意気が上がった。

Our team was in high spirits because of the victory.