丁重

がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。

What is hard to put up with is his over-politeness.

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.