弾みがつく

日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。

As the days passed, our campaign grew in momentum.

サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。

Don't let the cops find a heater on you.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.